How do you use "Upstairs downstairs" in a sentence?

The upstairs downstairs dynamic. Life was very upstairs downstairs then. Still got that upstairs downstairs mentality.

Upstairs downstairs

Q: What does "Upstairs downstairs" mean?

The division between masters and servants The class division in grand houses between the family (who lived upstairs) and servants (who worked downstairs). Now references class divide generally.

Slang Term British ★★★★☆ Common Neutral

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: The division between masters and servants

主人与仆人之间的阶级划分

La división entre señores y criados

主人と使用人の間の階級の分断

주인과 하인 사이의 계급 분단

The class division in grand houses between the family (who lived upstairs) and servants (who worked downstairs). Now references class divide generally.

大宅子中住在楼上的主人家庭与在楼下工作的仆人之间的阶级分化。现在也泛指阶级差距。

La división de clases en las grandes casas entre la familia (que vivía arriba) y los criados (que trabajaban abajo). Ahora se usa para referirse a la división de clases en general.

大邸宅における、上階に住む家族と下階で働く使用人の階級分断。現在では一般的な階級格差を指すのにも使われる。

대저택에서 위층에 사는 가족(주인)과 아래층에서 일하는 하인 사이의 계급 분단. 지금은 일반적인 계급 격차를 가리킨다.

예문

The upstairs downstairs dynamic.
主仆之间的关系
la dinámica entre señores y criados
主人と使用人の力関係
주인과 하인의 역학 관계.
Life was very upstairs downstairs then.
那时候主仆之间的等级分明
la vida era muy jerárquica entonces
当時は主人と使用人の格差がはっきりしていた
당시에는 주인과 하인의 구분이 뚜렷했다.
Still got that upstairs downstairs mentality.
仍然有那种主仆等级的心态
todavía tiene esa mentalidad de señores y criados
まだ主人と使用人のような考え方が残っている
아직도 주인과 하인 같은 사고방식이 남아 있다.

발음

사용 가이드

맥락: class discussion, period drama

어조: descriptive of class division

✓ 올바른 표현

Upstairs downstairs divide
主仆之间的鸿沟
división entre señores y criados
主人と使用人の格差
주인과 하인의 격차
Very upstairs downstairs
非常等级分明
muy jerárquico
とても階級的だ
매우 주종 관계적인

✗ 잘못된 표현

N/A—widely understood
不适用，广为理解的表达
No aplica, expresión ampliamente entendida
特になし、広く理解されている
해당 없음—널리 이해되는 표현

흔한 실수

None significant

기원과 역사

From the physical layout of Victorian houses and popularized by the 1970s TV series 'Upstairs, Downstairs' about a house's family and servants.

어원: Upstairs (family quarters) + downstairs (servant quarters)

최초 기록: Long usage, TV series 1971

문화적 배경

Era: Victorian onwards, TV 1971

Generation: All generations

Social background: About class divide

Pop culture: Upstairs, Downstairs (TV); Downton Abbey

Regional notes: British class terminology.

변형

Upstairs downstairsUpstairs, downstairs

이 주제의 다른 표현

Posh ★★★★★ Upper class; elegant and expensive Born with a silver spoon ★★★★★ Born into wealth and privilege Keeping up with the Joneses ★★★★★ Competing with neighbours for status Rough ★★★★★ Uncouth; from a tough neighbourhood Classy ★★★★★ Stylish and sophisticated Snob ★★★★★ Someone who looks down on those of lower status