swipe right
Slang Term
BritishAmericanAustralian
Unknown
very informal
의미: express interest in someone on dating apps
在交友软件上对某人表示兴趣
expresar interés en alguien en apps de citas
マッチングアプリで誰かに興味を示すこと
소개팅 앱에서 관심을 표현하다
To indicate romantic interest on Tinder and similar apps. Swiping left means rejection. Now used metaphorically.
在Tinder等软件上表示有好感。左滑表示拒绝。现在也用于比喻。
Indicar interés romántico en Tinder y aplicaciones similares. Deslizar a la izquierda significa rechazo. Ahora se usa metafóricamente.
Tinderなどのアプリでロマンチックな関心を示すこと。左スワイプは拒否を意味する。現在は比喩的にも使われる。
틴더 등의 앱에서 로맨틱한 관심을 표현하는 것. 왼쪽 스와이프는 거절을 의미한다. 현재는 비유적으로도 사용된다.
예문
- I'd swipe right on that job posting. 那个职位我会右滑的。Le daría swipe right a esa oferta de trabajo.あの求人には右スワイプするわ。저 채용 공고에는 오른쪽으로 스와이프할 거야.
- She swiped right on him and they matched. 她对他右滑了，他们配对成功了。Ella le dio swipe right y hicieron match.彼女は彼に右スワイプしてマッチした。그녀가 그에게 오른쪽 스와이프해서 매칭됐어.
- It's a swipe right from me!' (expressing approval) 我给它右滑！¡Para mí es un swipe right!私的には右スワイプ！나한테는 오른쪽 스와이프야! (찬성의 표현)
발음
사용 가이드
맥락: dating, approval
어조: casual or humorous
✓ 올바른 표현
- Express approval表示赞成Expresar aprobación賛成を表す찬성이나 호감을 표현할 때
✗ 잘못된 표현
- In formal contexts在正式场合不使用En contextos formalesフォーマルな場面では使わない격식 있는 상황에서는 사용하지 않음
기원과 역사
From Tinder's interface (launched 2012) where swiping right indicates interest and left indicates rejection.
문화적 배경
Era: modern
Generation: younger
Social background: all
이 주제의 다른 표현
Go viral
★★★★★
To spread rapidly and widely on the internet.
Ghost (someone)
★★★★★
To suddenly cut off all communication with someone.
Troll
★★★★★
Someone who posts inflammatory content online to provoke ...
FOMO
★★★★★
Fear Of Missing Out—anxiety about missing experiences.
Clickbait
★★★★★
Sensationalized content designed to attract clicks.
Flex
★★★★★
To show off, especially on social media.
More from Technology & Modern Life