on the home straight
Slang Term
BritishAustralian
Unknown
informal
의미: approaching completion
即将完成
a punto de terminar
完了に近づいている
완료에 가까워지는
In the final stage of a task with the end in sight. From horse racing's final straight run to the finish line.
处于任务的最后阶段，终点在望。源自赛马中冲向终点线的最后一段直道。
En la fase final de una tarea con el final a la vista. Proviene de la recta final en las carreras de caballos.
ゴールが見えてきた最終段階にいること。競馬でゴール前の最後の直線を走ることに由来する。
끝이 보이는 과제의 마지막 단계에 있는 것. 경마에서 결승선까지의 마지막 직선 구간에서 유래했다.
예문
- We're on the home straight with this project. 这个项目已经进入最后冲刺阶段了。Estamos en la recta final de este proyecto.このプロジェクトもいよいよ最終段階だ。이 프로젝트도 이제 막바지에 접어들었다.
- The semester is on the home straight. 这学期快结束了。El semestre está en la recta final.学期も終盤に差し掛かっている。학기가 거의 끝나간다.
- Just keep going - you're on the home straight now. 继续加油——你已经到最后冲刺了。Sigue adelante, ya estás en la recta final.あと少しだ——もう最後の直線だよ。계속 가 — 이제 거의 다 왔어.
발음
사용 가이드
맥락: projects, goals
어조: encouraging
✓ 올바른 표현
- Encourage completion鼓励完成Animar a terminar完了を促す완료를 격려할 때
✗ 잘못된 표현
- Early in projects不用于项目早期No se usa al inicio de los proyectosプロジェクトの初期段階では使わない프로젝트 초반에는 사용하지 않음
기원과 역사
From horse racing - the home straight is the final straight section of the track leading to the finish line.
문화적 배경
Era: timeless
Generation: all ages
Social background: all
이 주제의 다른 표현
Kick off
★★★★★
To start something; also to become angry (British).
Throw in the towel
★★★★★
To give up or admit defeat.
Touch base
★★★★★
To make brief contact with someone.
Game plan
★★★★★
A strategy or plan of action.
Par for the course
★★★★★
Normal or expected; typical for the situation.
Front runner
★★★★★
The leading candidate or competitor.
More from Sports & Games