Screamer
Slang Term
BritishAustralian
★★★★★ Very Common
Casual
의미: Powerful, spectacular long-range goal.
强力壮观的远射进球。
Gol potente y espectacular de larga distancia.
強烈で壮観なロングシュートのゴール。
강력하고 화려한 장거리 골.
A 'screamer' is a powerful shot, usually from distance, that flies into the goal—the ball 'screams' through the air. Often top-corner placement with incredible power.
「screamer」是一记强力射门,通常是远射——球「尖叫着」飞入球门。往往以惊人的力量直奔死角。
Un «screamer» es un disparo potente, normalmente desde lejos, que vuela hacia la portería: el balón «grita» por el aire. Suele ir a la escuadra con una potencia increíble.
「screamer」は強烈なシュート、通常は遠距離からゴールに突き刺さるもの——ボールが空中を「叫ぶように」飛んでいく。信じられないパワーで上隅に突き刺さることが多い。
'스크리머(screamer)'는 주로 먼 거리에서 날아가는 강력한 슛으로, 볼이 공중에서 '비명을 지르듯' 날아간다. 대부분 엄청난 파워와 함께 상단 코너에 꽂힌다.
예문
- What a screamer from Gerrard! 杰拉德好一记世界波!¡Qué cañonazo de Gerrard!「ジェラードのなんというスーパーシュート!」제라드의 대단한 슈퍼슛!
- 30-yard screamer into the top corner. 30码外的远射直挂死角Cañonazo desde 30 metros a la escuadra「30ヤードからのスーパーシュートが上隅に」30야드 슈퍼슛이 상단 코너에 꽂혔다.
- Scored a screamer to win it. 一记远射世界波锁定胜局Marcó un cañonazo para ganar el partido「スーパーシュートで勝ちを決めた」슈퍼슛으로 승리를 결정지었다.
발음
/ˈskriːmə/
사용 가이드
맥락: spectacular goal, long range, power
어조: excited, admiring
✓ 올바른 표현
- Screamer远射世界波cañonazoスーパーシュート스크리머
- What a screamer好一记世界波vaya cañonazoなんというスーパーシュート대단한 스크리머
- Absolute screamer绝对的世界波cañonazo absoluto完璧なスーパーシュート완벽한 스크리머
흔한 실수
- Reserved for truly powerful/spectacular shots
기원과 역사
From the 'screaming' sound of a powerful shot through the air, or the reaction it provokes from crowds. Classic British football term for spectacular strikes.
어원: From screaming sound or crowd reaction
최초 기록: British football slang, 20th century
문화적 배경
Era: 20th century
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: Steven Gerrard goals; Goal compilations
Regional notes: British/Australian football slang.
변형
ScreamerAbsolute screamer
이 주제의 다른 표현
The beautiful game
★★★★★
Football (soccer); a poetic term for the sport.
A game of two halves
★★★★★
A match where the momentum changes dramatically; a cliché...
Clean sheet
★★★★★
A game where the goalkeeper concedes no goals.
Hat-trick
★★★★★
Three goals scored by one player in a single match.
Game of two halves
★★★★★
Match where performance changed dramatically between halves.
Derby
★★★★★
Match between local rivals.
More from Football Culture