Rush hour
Slang Term
AmericanBritishAustralian
★★★★★ Very Common
Neutral
의미: Peak travel time when people commute to/from work
上下班高峰时段
Hora punta cuando la gente viaja al/del trabajo
通勤ラッシュの時間帯
출퇴근 러시아워, 교통 혼잡 시간대
The busy period in morning and evening when most people travel to/from work.
早晚大多数人通勤的繁忙时段。
El período de mayor actividad por la mañana y por la tarde cuando la mayoría viaja al/del trabajo.
朝と夕方、多くの人が通勤する混雑した時間帯。
대부분의 사람들이 출퇴근하는 아침과 저녁의 혼잡한 시간대.
예문
- Avoid rush hour. 避开高峰期Evitar la hora puntaラッシュアワーを避ける러시아워를 피해라.
- Stuck in rush hour traffic. 堵在高峰期的车流里Atrapado en el tráfico de hora puntaラッシュの渋滞にはまった러시아워 교통체증에 걸렸다.
- Rush hour train. 高峰期的列车Tren de hora puntaラッシュアワーの電車러시아워 전철.
- Beat the rush hour.赶在高峰前出门Adelantarse a la hora puntaラッシュアワーを避けて移動する러시아워를 피해서 이동하다.
발음
/rʌʃ aʊər/
사용 가이드
맥락: commuting, traffic, travel
어조: neutral, often frustrated
✓ 올바른 표현
- Rush hour.高峰期。Hora punta.ラッシュアワー。러시아워.
- Rush hour traffic.高峰期的交通。Tráfico en hora punta.ラッシュアワーの渋滞。러시아워 교통 체증.
- During rush hour.高峰期期间。Durante la hora punta.ラッシュアワーの間。러시아워 동안.
✗ 잘못된 표현
- Universal term通用术语Término universal世界共通の用語전 세계 공통 용어
- Morning and evening peaks早晚高峰Picos de mañana y tarde朝と夕方のピーク時間아침과 저녁 피크 시간
흔한 실수
- Usually lasts more than an hour
- Universal term
기원과 역사
From the rush of people traveling at peak times.
어원: From people rushing at peak times
최초 기록: American term from early 20th century
문화적 배경
Era: Early 20th century onwards
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: Jackie Chan film Rush Hour; Urban life
Regional notes: Universal across English-speaking countries.
변형
Rush hourThe rush hourRush-hour traffic
관련 표현
이 주제의 다른 표현
Sacked
★★★★★
Fired from a job (British)
Made redundant
★★★★★
Laid off because the job is no longer needed (British)
Nine-to-five
★★★★★
A regular office job with standard hours
Rat race
★★★★★
The competitive struggle of modern working life
Sort out
★★★★★
To organize, fix, or deal with something (British)
Clock in/out
★★★★★
To record arrival/departure at work
More from Work & Daily Life