Rumour mill
Slang Term
BritishAmericanAustralian
★★★★☆ Common
Neutral
의미: The informal network through which gossip spreads
传闻工厂、八卦传播网络
La red informal a través de la cual se difunden los chismes
噂の製造所、ゴシップネットワーク
소문 공장, 가십 네트워크
Metaphor for how rumors spread through a group or community, like grain through a mill.
比喻谣言如何在群体或社区中传播，就像谷物通过磨坊一样。
Metáfora de cómo los rumores se difunden a través de un grupo o comunidad, como grano a través de un molino.
噂がグループやコミュニティに広がる様子の比喩。穀物が製粉所を通るように。
소문이 집단이나 커뮤니티를 통해 퍼져나가는 과정을 비유한 표현으로, 곡식이 방앗간을 거치듯 소문이 퍼지는 비공식적 네트워크를 의미한다.
예문
- According to the rumour mill... 据传闻说...Según el molino de rumores...噂の製造所によると...소문 공장에 따르면...
- The office rumour mill is working overtime. 办公室传闻工厂正在加班。El molino de rumores de la oficina trabaja horas extra.オフィスの噂製造所が残業中。사무실 소문 공장이 풀가동 중이야.
- Don't believe everything from the rumour mill. 别相信传闻工厂的一切。No creas todo del molino de rumores.噂の製造所を全部信じないで。소문 공장에서 나오는 걸 다 믿지 마.
- The rumour mill says they're dating.传闻说他们在约会。El molino de rumores dice que están saliendo.噂では彼らは付き合っているらしい。소문에 의하면 그들이 사귀고 있대.
발음
/ˈruːmər mɪl/
사용 가이드
맥락: workplace, social, news
어조: often skeptical
✓ 올바른 표현
- Rumour mill.传闻工厂Molino de rumores噂の製造所소문 공장.
- The rumour mill says...传闻说...El molino de rumores dice...噂の製造所によると...소문 공장에 의하면...
- According to the rumour mill.据传闻工厂说Según el molino de rumores噂では소문 공장에 따르면.
✗ 잘못된 표현
- Implies unreliability暗示不可靠Implica falta de confiabilidad信頼性がないことを示唆신뢰할 수 없음을 암시
- Universal expression通用表达Expresión universal世界共通の表現보편적인 표현
흔한 실수
- British spelling: rumour, American: rumor
- Implies gossip may be unreliable
기원과 역사
From the image of a mill grinding out rumors continuously. Universal expression.
어원: From mill grinding out rumors
최초 기록: Modern idiom from 20th century
문화적 배경
Era: 20th century onwards
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: Office culture; Universal expression
Regional notes: Universal. British spelling 'rumour,' American 'rumor.'
변형
Rumour millRumor millThe rumour mill
관련 표현
이 주제의 다른 표현
Bloke
★★★★★
Man, guy
Lad
★★★★★
Boy, young man; one of the boys
Catch Up
★★★★★
A meeting to exchange news; to meet and share updates
Get-together
★★★★★
A casual social gathering
Night Out
★★★★★
An evening of social entertainment
Pub
★★★★★
Public house; British bar/tavern
More from Social Life