swept off your feet
Slang Term
BritishAmericanAustralian
Unknown
informal
의미: overwhelmed by romantic attention
被浪漫攻势所征服。
Quedar cautivado/a por atención romántica.
ロマンチックなアプローチに圧倒される。
완전히 반하게 하다
To be completely charmed or won over by someone's romantic pursuit, as if physically lifted.
被某人的浪漫追求完全迷住或征服，仿佛被从地上抱起来一样。
Quedar completamente encantado/a o conquistado/a por la búsqueda romántica de alguien, como si te levantaran físicamente del suelo.
誰かのロマンチックな追求に完全に魅了されること。まるで体が持ち上げられるかのよう。
누군가의 로맨틱한 구애에 완전히 매료되는 것. 마치 몸이 들려 올려지는 것처럼.
예문
- He completely swept her off her feet. 他完全把她迷住了Él la conquistó por completo彼は彼女を完全に虜にした그는 그녀를 완전히 사로잡았다.
- I want to be swept off my feet. 我也想被迷得神魂颠倒Quiero que me conquisten私も夢中にさせてほしい나도 누군가에게 푹 빠져보고 싶어.
- The proposal swept her off her feet. 那个求婚让她感动不已La propuesta la dejó sin palabrasそのプロポーズに彼女は感激した그 프러포즈에 그녀는 완전히 감동했다.
발음
사용 가이드
맥락: romance, courtship
어조: romantic
✓ 올바른 표현
- Describe romantic conquest用来描述浪漫的征服para describir una conquista románticaロマンチックな征服を表現する時に使う로맨틱한 구애를 묘사할 때
✗ 잘못된 표현
- For gradual attraction不用于渐渐产生的好感No se usa para atracción gradual徐々に惹かれる場合には使わない서서히 끌리는 경우에
기원과 역사
Romantic image of being so overwhelmed by passion that you lose your footing - swept away by emotion.
문화적 배경
Era: timeless
Generation: all ages
Social background: all
이 주제의 다른 표현
Fancy
★★★★★
Be attracted to, have romantic interest in (British).
Pull
★★★★★
Successfully attract someone romantically; kiss or hook u...
Fit
★★★★★
Attractive, good-looking (British slang).
Snog
★★★★★
Kiss passionately, make out (British).
Seeing someone
★★★★★
In the early stages of dating, not yet official (British).
Official
★★★★★
In a committed, acknowledged relationship (modern dating).
More from Dating & Relationships