Pick me
Slang Term
AmericanBritishAustralian
★★★★☆ Common
Very Casual
의미: Someone seeking validation by putting down their own group.
通过贬低自己所属群体来寻求他人认可的人。
Persona que busca validación menospreciando a su propio grupo.
自分のグループを貶めて他者の承認を求める人。
자기가 속한 집단을 깎아내려 다른 집단의 인정을 구하는 사람.
A 'pick me' seeks validation from another group (often men) by distinguishing themselves from their own (often women). 'I'm not like other girls' energy. 'Pick me behavior' is attention-seeking through self-deprecation.
「Pick me」指通过把自己和所属群体（通常是女性）区分开来，以获得另一个群体（通常是男性）认可的人。带有「我和其他女生不一样」的气质。「Pick me behavior」是通过自我贬低来博取关注的行为。
Un «pick me» busca la aprobación de otro grupo (a menudo hombres) distinguiéndose del suyo propio (a menudo mujeres). Es la actitud de «yo no soy como las otras chicas». El «pick me behavior» es buscar atención mediante la autodesprecio.
「Pick me」は、別のグループ（多くは男性）からの承認を得るために、自分のグループ（多くは女性）と自分は違うとアピールする人。「私は他の女の子とは違う」というタイプ。「Pick me behavior」は自己卑下による注目集め行為。
'Pick me'는 자신의 집단(주로 여성)을 깎아내림으로써 다른 집단(주로 남성)의 인정을 구하는 사람을 말합니다. '나는 다른 여자들이랑 달라' 같은 느낌입니다. 'Pick me behavior'는 자기비하를 통한 관심 끌기 행동을 뜻합니다.
예문
- She's such a pick me. 她真是个绿茶Es una pick me totalあの子完全にピックミーだよ그 애는 완전 픽미야.
- Pick me energy. 绿茶味道好重Actitud de pick meピックミーの雰囲気出てる픽미 느낌 나고 있어.
- Stop being a pick me. 别再当绿茶了Deja de ser una pick meピックミーやめなよ픽미 좀 그만해.
발음
/pɪk miː/
사용 가이드
맥락: criticism, feminism, dating
어조: critical, dismissive
✓ 올바른 표현
- Pick me绿茶pick meピックミー관심종자
- Pick me girl绿茶女chica pick meピックミーガール관심종자 여자
- Pick me behavior绿茶行为comportamiento pick meピックミー行動관심종자 행동
✗ 잘못된 표현
- Can be used to shut down legitimate preferences可能被用来否定他人的正当偏好Puede usarse para invalidar preferencias legítimas正当な好みを否定するために使われることもある정당한 개인 취향을 무시하는 데 쓰일 수 있음
흔한 실수
- Often applied to women but concept is broader
기원과 역사
From the plea to 'pick me'—choose me over others. Specifically criticizes people who seek approval by betraying solidarity with their own group.
어원: From desperate plea to be chosen/picked
최초 기록: Internet feminist discourse, 2020s
문화적 배경
Era: 2020s
Generation: Gen Z
Social background: Universal
Pop culture: Feminist internet discourse
Regional notes: Internet origin, global.
변형
Pick mePick me girlPick me behavior
이 주제의 다른 표현
Bet
★★★★★
Okay; I agree; it's a deal.
Slay
★★★★★
To do something exceptionally well; to look amazing.
Fire
★★★★★
Excellent; amazing; very good.
Mid
★★★★★
Average; mediocre; not impressive.
No cap
★★★★★
No lie; for real; seriously.
Hits different
★★★★★
Affects you more deeply in a particular context.
More from Gen Z & Youth Slang