Number plate
Slang Term
BritishAustralian
★★★★★ Very Common
Neutral
의미: The license plate on a vehicle (British).
车辆的车牌(英式英语)。
La matrícula de un vehículo (británico).
車のナンバープレート(イギリス英語)。
차량 번호판(영국식).
British term for the plate showing the vehicle's registration number—Americans call it a 'license plate.'
英式英语中指显示车辆登记号的牌子。美式英语称为'license plate'。
Término británico para la placa que muestra el número de registro del vehículo. Los americanos lo llaman 'license plate'.
車両登録番号を表示するプレートを指すイギリス英語。アメリカ英語では「license plate」と呼ぶ。
영국식 표현으로 차량 등록 번호가 적힌 판—미국에서는 'license plate'라고 한다.
직역: Plate with registration number
예문
- Check the number plate. 查一下车牌Comprueba la matrículaナンバープレートを確認して번호판을 확인해.
- Personalized number plates. 个性化车牌Matrículas personalizadasカスタムナンバープレート맞춤 번호판.
- The number plate was obscured. 车牌被遮住了La matrícula estaba ocultaナンバープレートが見えなかった번호판이 가려져 있었다.
발음
/ˈnʌmbə pleɪt/
사용 가이드
맥락: vehicles, registration, identification
어조: neutral, everyday
✓ 올바른 표현
- Check the number plate.查车牌Comprueba la matrículaナンバープレートを確認する번호판 확인해.
- Personalized number plate.个性车牌Matrícula personalizadaカスタムナンバー맞춤 번호판.
- Number plate recognition.车牌识别Reconocimiento de matrículasナンバープレート認識번호판 인식.
✗ 잘못된 표현
- License plateLicense plate(美式说法)License plate(americanismo)License plate(アメリカ英語)License plate(미국식 표현)
- Registration plateRegistration plate(正式用语)Registration plate(término formal)Registration plate(登録プレートという正式な言い方)Registration plate(정식 용어)
흔한 실수
- British term—Americans say 'license plate'
- Personalized plates very popular in UK
기원과 역사
Plate displaying the registration number.
어원: British English
최초 기록: Early 20th century
문화적 배경
Era: Early 20th century to present
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: British vehicles; ANPR cameras
Regional notes: British and Australian—Americans say 'license plate.'
변형
Number plateReg plateRegistration plate
관련 표현
이 주제의 다른 표현
The Tube
★★★★★
The London Underground railway system.
Mind the gap
★★★★★
Warning to watch out for the space between train and plat...
Road trip
★★★★★
A long journey by car, especially for pleasure or adventure.
Flat tyre/tire
★★★★★
A punctured or deflated tire.
Ride
★★★★★
A car or a lift/journey in a vehicle.
Lift
★★★★★
A ride in someone's vehicle.
More from Travel & Transport