Nailed it
Slang Term
AmericanBritishAustralian
★★★★★ Very Common
Casual
의미: Did something perfectly
做得完美。
Hizo algo a la perfección.
完璧にやった。
완벽하게 해냈다
Modern expression for achieving something perfectly or exactly right. Also used sarcastically.
现代表达，形容某事做得完美或恰到好处。也可用于讽刺。
Expresión moderna para lograr algo a la perfección o exactamente bien. También se usa con sarcasmo.
何かを完璧に、まさにその通りにやり遂げたことを表す現代の表現。皮肉として使われることもある。
무언가를 완벽하게 또는 정확하게 해냈다는 현대적 표현. 비꼬는 뜻으로도 쓰인다.
예문
- You nailed it! 你做到了！Lo has clavado!完璧にやったね！완벽하게 해냈어!
- Absolutely nailed it. 完全搞定了Lo has bordado完全にやりきった완전히 성공했어.
- She nailed the presentation. 她的演讲太完美了Borda la presentacion彼女はプレゼンを完璧にこなした그녀는 발표를 완벽하게 해냈어.
- Nailed it!' (sarcastic)讽刺地说en tono sarcastico皮肉的に해냈다! (비꼬는 투)
발음
/neɪld ɪt/
사용 가이드
맥락: success, achievement, sarcasm
어조: enthusiastic or sarcastic
✓ 올바른 표현
- Nailed it!完美！¡Lo bordaste!完璧！완벽해!
- You totally nailed it.你完全做到了。Lo bordaste del todo.完全にやり遂げたね。너 완전히 해냈어.
- Absolutely nailed it.完美做到。Lo bordó por completo.完璧にやった。완벽하게 해냈어.
✗ 잘못된 표현
- Can be sarcastic可能用于讽刺Puede ser sarcástico皮肉として使われることがある비꼬는 의미로도 쓰일 수 있음
- Tone matters语气很重要El tono importa口調によって意味が変わる어조가 중요
흔한 실수
- Can be sincere or sarcastic (like Pinterest fails)
- Context and tone matter
기원과 역사
From hitting a nail perfectly. Now means achieving something exactly.
어원: From hitting a nail precisely
최초 기록: Modern slang
문화적 배경
Era: Modern
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: Nailed It! (Netflix show); Pinterest fails
Regional notes: Universal. The Netflix show 'Nailed It!' plays on sarcastic usage.
변형
Nailed itTotally nailed itYou nailed it
관련 표현
이 주제의 다른 표현
Lovely
★★★★★
Wonderful, nice (British)
Awesome
★★★★★
Extremely good or impressive (American)
Amazing
★★★★★
Extremely good or impressive
Legend
★★★★★
An admirable person (British/Australian)
Star
★★★★★
A wonderful, helpful person (British)
Well done
★★★★★
Congratulations on an achievement
More from Compliments & Praise