How do you use "My type on paper" in a sentence?

She's my type on paper but... On paper, perfect. In person, nothing. Type on paper doesn't mean chemistry.

My type on paper

Slang Term British ★★★★☆ Common Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Theoretically attractive but no chemistry (Love Island term).

理论上很有吸引力，但实际没有化学反应（Love Island节目用语）。

Teóricamente atractivo/a pero sin química (término de Love Island).

理論上は魅力的だが化学反応がない（Love Island発の言葉）。

이론적으로는 매력적이지만 실제 케미가 없는 (Love Island 발 표현).

'Type on paper' means someone has all the qualities you'd list as attractive but there's no actual chemistry. 'He's my type on paper' acknowledges good qualities without feeling attraction.

'Type on paper'指某人具备你理想中的所有条件，但实际上没有来电的感觉。'He's my type on paper'承认对方条件好，但自己并不心动。

'Type on paper' significa que alguien tiene todas las cualidades que buscarías pero no hay química real. 'He's my type on paper' reconoce las buenas cualidades sin sentir atracción.

「Type on paper」は理想の条件を全て満たしているが、実際のときめきがないこと。「He's my type on paper」は良い点を認めつつも魅力を感じないことを意味する。

'Type on paper'는 매력적이라고 나열할 만한 조건을 다 갖추고 있지만 실제 케미가 없다는 뜻입니다. 'He's my type on paper'는 좋은 조건을 인정하면서도 끌림을 느끼지 못한다는 것입니다.

예문

She's my type on paper but...
她条件上是我的菜，但是…
Sobre el papel es mi tipo, pero...
条件的にはタイプなんだけど…
조건상으로는 내 타입인데…
On paper, perfect. In person, nothing.
条件完美，见了面却没感觉
Sobre el papel, perfecto. En persona, nada
スペック上は完璧。実際会うと何も感じない
스펙상으로는 완벽해. 실제로 만나면 아무것도 안 느껴져.
Type on paper doesn't mean chemistry.
条件合适不代表有火花
Que sea tu tipo sobre el papel no significa que haya química
条件が合うからといってときめくわけではない
조건이 맞는다고 해서 끌리는 건 아니야.

발음

/maɪ taɪp ɒn ˈpeɪpə/

사용 가이드

맥락: attraction, chemistry, Love Island

어조: analytical, resigned

✓ 올바른 표현

Type on paper
纸面上的理想型
tu tipo sobre el papel
スペック上のタイプ
조건상 이상형
On paper
条件上
sobre el papel
条件上は
조건상으로는

✗ 잘못된 표현

Implies lack of actual chemistry
暗示实际上没有来电的感觉
Implica falta de química real
実際のときめきがないことを暗示している
실제 케미가 없다는 것을 암시함

흔한 실수

Good qualities but no spark

기원과 역사

Love Island popularised distinguishing between theoretical attraction (on paper) and actual chemistry. The gap between what you think you want and what you actually connect with.

어원: Type (preferred qualities) + on paper (theoretical)

최초 기록: Love Island, 2010s

문화적 배경

Era: Love Island era, 2010s

Generation: Younger generations

Social background: Universal

Pop culture: Love Island

Regional notes: British, Love Island vocabulary.

변형

Type on paperOn paper

이 주제의 다른 표현

Fancy ★★★★★ Be attracted to, have romantic interest in (British). Pull ★★★★★ Successfully attract someone romantically; kiss or hook u... Fit ★★★★★ Attractive, good-looking (British slang). Snog ★★★★★ Kiss passionately, make out (British). Seeing someone ★★★★★ In the early stages of dating, not yet official (British). Official ★★★★★ In a committed, acknowledged relationship (modern dating).