How do you use "The last straw" in a sentence?

Being late again was the last straw—she was fired. That comment was the last straw for me. The parking ticket was the last straw on a terrible day.

The last straw

Q: What does "The last straw" mean?

The final problem that makes a situation unbearable From 'the straw that broke the camel's back'—the final, perhaps minor, addition that causes a complete collapse after cumulative problems. The tipping point.

Slang Term BritishAmericanAustralian ★★★★★ Very Common Neutral

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: The final problem that makes a situation unbearable

压垮骆驼的最后一根稻草

El último problema que hace insoportable una situación

我慢の限界を超える最後の一撃

참을 수 없게 만드는 마지막 한 방

From 'the straw that broke the camel's back'—the final, perhaps minor, addition that causes a complete collapse after cumulative problems. The tipping point.

来源于'压垮骆驼的最后一根稻草'——在累积的问题之后，导致彻底崩溃的最后一个、也许是微不足道的因素。临界点。

De 'la gota que colmó el vaso'—la última adición, quizá menor, que provoca un colapso total tras problemas acumulados. El punto de inflexión.

「ラクダの背を折った最後の一本の藁」に由来する——累積した問題の後に完全な崩壊を引き起こす、最後の、おそらく些細な追加。転換点。

'낙타의 등을 부러뜨린 마지막 지푸라기'에서 유래한 표현으로, 누적된 문제 위에 마지막으로 더해진, 어쩌면 사소한 것이 완전한 붕괴를 일으키는 전환점을 뜻한다.

예문

Being late again was the last straw—she was fired.
再次迟到是最后一根稻草——她被解雇了
Llegar tarde otra vez fue la gota que colmó el vaso y la despidieron
また遅刻したのが最後の一撃で——彼女は解雇された
또 지각한 것이 마지막 한 방이었다—그녀는 해고됐다.
That comment was the last straw for me.
那句话是我忍耐的极限
Ese comentario fue la gota que colmó el vaso para mí
あのコメントが私にとって堪忍袋の緒が切れた瞬間だった
그 발언이 나한테는 인내의 한계였다.
The parking ticket was the last straw on a terrible day.
那张罚单是糟糕一天中的最后一击
La multa de aparcamiento fue la gota que colmó el vaso en un día terrible
駐車違反の切符がひどい一日のとどめだった
주차 위반 딱지가 끔찍한 하루의 마지막 일격이었다.

발음

/lɑːst strɔː/

사용 가이드

맥락: frustration, limits, breaking points

어조: emphatic, final

✓ 올바른 표현

That was the last straw
那是最后一根稻草
Esa fue la gota que colmó el vaso
それが最後の一撃だった
그게 마지막 한 방이었다
The last straw
最后一根稻草
La gota que colma el vaso
最後の一本の藁
인내의 한계

✗ 잘못된 표현

Signals something has reached its limit
表示某事已经达到极限
Indica que algo ha llegado a su límite
限界に達したことを示す
한계에 도달했음을 나타냄

흔한 실수

None—very common expression

기원과 역사

From the proverb 'it is the last straw that breaks the camel's back,' suggesting that even a strong camel can only carry so much weight. The final straw, though light, causes collapse.

어원: From proverb about camel's back breaking

최초 기록: 17th century proverb

문화적 배경

Era: 17th century onwards

Generation: All ages

Social background: Universal

Pop culture: Very common idiom

Regional notes: Universal across English-speaking world.

변형

The last strawThat's the last strawThe final straw

이 주제의 다른 표현

Taking the Mickey ★★★★★ Making fun of someone or something; teasing Brilliant ★★★★★ Excellent, wonderful (British emphasis) No Worries ★★★★★ It's fine, don't worry about it, you're welcome Fair Enough ★★★★★ That's reasonable, I accept that You Know What I Mean ★★★★★ Do you understand? (seeking confirmation) It's Not Rocket Science ★★★★★ It's not that complicated or difficult