Kamikaze
Slang Term
BritishAmericanAustralian
★★★★☆ Common
Casual
의미: Suicidally reckless; self-destructive approach
自杀式的鲁莽行为;自我毁灭的方式
Temerario hasta el suicidio; enfoque autodestructivo
自殺的なほど無謀な、自滅的なやり方
자살적으로 무모한, 자멸적인 접근
Originally Japanese suicide pilots in WWII. Now describes any reckless, self-destructive approach or person.
原指二战中日本的自杀式飞行员。现在用来形容任何鲁莽的、自我毁灭式的做法或人。
Originalmente se refería a los pilotos suicidas japoneses en la Segunda Guerra Mundial. Ahora describe cualquier enfoque o persona temeraria y autodestructiva.
元々は第二次世界大戦中の日本の特攻隊員を指す。現在は無謀で自滅的なやり方や人を表す。
원래는 제2차 세계대전의 일본 자살 특공대 조종사를 가리킴. 현재는 무모하고 자멸적인 접근이나 사람을 묘사하는 데 사용된다.
예문
- That was a kamikaze approach to negotiations. 那种谈判方式简直是自杀行为Eso fue un enfoque suicida en las negociacionesあの交渉のやり方は自殺行為だった그 협상 방식은 자살 행위나 다름없었다.
- He drove like a kamikaze. 他开车像不要命一样Conducía como un kamikaze彼は命知らずな運転をした그는 목숨을 건 것처럼 운전했다.
- A kamikaze mission with no hope of success. 一个毫无成功希望的自杀式任务Una misión kamikaze sin esperanza de éxito成功の見込みのない特攻的な作戦성공 가능성이 없는 자멸적 작전이었다.
발음
사용 가이드
맥락: everyday, informal
어조: critical, warning
✓ 올바른 표현
- Kamikaze approach自杀式做法enfoque kamikaze自殺的なやり方카미카제식 접근
- Like a kamikaze像玩命一样como un kamikaze特攻隊のように카미카제처럼
✗ 잘못된 표현
- Be sensitive to WWII history注意对二战历史保持敏感Hay que ser sensible con la historia de la Segunda Guerra Mundial第二次世界大戦の歴史に配慮が必要제2차 세계대전의 역사에 대한 배려가 필요
흔한 실수
- Using too casually about WWII
기원과 역사
Japanese 'kamikaze' (divine wind), originally referring to typhoons that saved Japan from Mongol invasion. In WWII, applied to suicide pilots.
어원: Japanese kamikaze (divine wind)
최초 기록: WWII era, figurative use later
문화적 배경
Era: WWII onwards
Generation: All generations
Social background: Universal
Pop culture: WWII history; General usage
Regional notes: Universal English.
변형
KamikazeKamikaze missionKamikaze style
이 주제의 다른 표현
Over the top
★★★★★
Excessive; originally leaving the trench to attack
AWOL
★★★★★
Absent Without Leave; missing
Kit
★★★★★
Equipment, gear, or belongings
Front line
★★★★★
The most forward position; direct contact with situation
Rally
★★★★★
Regroup at a point; recover and reform
Roger that
★★★★★
Understood; message received
More from Military & Armed Forces