Hang in There
Slang Term
AmericanBritishAustralian
★★★★★ Very Common
Casual
의미: Keep going; don't give up
坚持住、别放弃
Sigue adelante; no te rindas
頑張って、諦めないで
버텨; 포기하지 마
Encouragement to persist through difficulty. Acknowledges someone is struggling but urges them to continue holding on.
鼓励在困难中坚持。承认某人正在挣扎，但敦促他们继续坚持。
Ánimo para persistir a través de la dificultad. Reconoce que alguien está luchando pero les insta a seguir aguantando.
困難を乗り越えて持ちこたえるよう励ます。誰かが苦しんでいることを認めながら、持ちこたえ続けるよう促す。
어려움 속에서도 계속하라는 격려의 표현. 상대가 힘들다는 것을 인정하면서도 계속 버텨달라고 독려한다.
예문
- I know it's tough, but hang in there. 我知道很难，但坚持住。Sé que es difícil, pero aguanta.大変なのは分かるけど、頑張って。힘든 거 알아, 하지만 버텨.
- Hang in there—things will get better. 坚持住——会好起来的。Aguanta—las cosas mejorarán.頑張って——良くなるよ。버텨—나아질 거야.
- Just hang in there a little longer. 再坚持一下。Solo aguanta un poco más.もうちょっとだけ頑張って。조금만 더 버텨.
- You're doing great. Hang in there!你做得很好。坚持住！Lo estás haciendo muy bien. ¡Aguanta!よくやってるよ。頑張って！잘하고 있어. 힘내!
발음
/hæŋ ɪn ðeə/
사용 가이드
맥락: encouragement, support, difficulty
어조: supportive, encouraging
✓ 올바른 표현
- Hang in there.坚持住。Aguanta.頑張って。버텨.
- Hang in there!坚持住！¡Aguanta!頑張って！힘내!
- Just hang in there.再坚持一下。Solo aguanta.もうちょっと頑張って。조금만 더 버텨.
✗ 잘못된 표현
- Can seem dismissive of serious problems对于严重问题可能显得敷衍Puede parecer despectivo de problemas serios深刻な問題に対しては軽く聞こえることがある심각한 문제를 가볍게 넘기는 것처럼 보일 수 있음
- Best with genuine empathy最好带有真诚的同理心Mejor con empatía genuina本当の共感と一緒に使うのが最適진심 어린 공감과 함께 쓰는 것이 좋음
흔한 실수
- Can seem like empty encouragement
- Works best with genuine support
기원과 역사
American expression, possibly from the image of hanging onto something to avoid falling. The 1970s 'Hang in there, baby' cat poster made it iconic.
어원: Image of hanging on (persisting) through difficulty
최초 기록: American expression, iconic from 1970s
문화적 배경
Era: 1970s iconic, earlier origins
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: The iconic 'Hang in there, baby' kitten poster; Common motivational phrase
Regional notes: American origin, now universal.
변형
Hang in thereHang in there!Just hang in there
관련 표현
이 주제의 다른 표현
Taking the Mickey
★★★★★
Making fun of someone or something; teasing
Brilliant
★★★★★
Excellent, wonderful (British emphasis)
No Worries
★★★★★
It's fine, don't worry about it, you're welcome
Fair Enough
★★★★★
That's reasonable, I accept that
You Know What I Mean
★★★★★
Do you understand? (seeking confirmation)
It's Not Rocket Science
★★★★★
It's not that complicated or difficult
More from Common Expressions