Friendly fire
Slang Term
BritishAmericanAustralian
★★★★☆ Common
Neutral
의미: Accidental attack on one's own forces; criticism from allies
误伤己方部队；来自盟友的批评
Ataque accidental a las propias fuerzas; críticas de aliados
味方への誤射、味方からの批判
아군 오사; 아군으로부터의 비판
Military term for inadvertent fire on one's own troops. Now used for any attack, criticism, or damage from one's own side or allies.
指误向己方军队开火的军事术语。现在用于描述来自己方或盟友的任何攻击、批评或损害。
Término militar para el fuego inadvertido sobre las propias tropas. Ahora se usa para cualquier ataque, crítica o daño proveniente del propio bando o aliados.
自軍の兵士に対する誤った射撃を意味する軍事用語。現在は味方やアライアンスからのあらゆる攻撃、批判、損害に使われる。
아군 병력에 대한 우발적 사격을 뜻하는 군사 용어. 현재는 자기 편이나 동료로부터의 공격, 비판 또는 피해를 가리킬 때 사용된다.
예문
- The soldiers were killed by friendly fire. 士兵们死于友军误伤Los soldados murieron por fuego amigo兵士たちは味方の誤射で死亡した그 병사들은 아군의 오사로 전사했다.
- The PM is taking friendly fire from his own backbenchers. 首相正遭到自己后座议员的抨击El primer ministro recibe fuego amigo de sus propios diputados首相は与党の平議員から批判を受けている총리가 자당 평의원들로부터 비판을 받고 있다.
- That review felt like friendly fire from a colleague. 那篇评论感觉像同事的背后一刀Esa crítica se sintió como fuego amigo de un compañeroあの批評は同僚からの味方撃ちのようだった그 비평은 동료로부터의 아군 사격 같았다.
발음
사용 가이드
맥락: military, politics, business
어조: serious, ironic
✓ 올바른 표현
- Taking friendly fire遭受友军误伤/来自己方的批评Recibiendo fuego amigo味方からの攻撃を受けている아군 사격을 받다
- Caught by friendly fire被友军误伤/被己方批评Alcanzado por fuego amigo味方の誤射に巻き込まれた아군 사격에 당하다
✗ 잘못된 표현
- Be sensitive about actual military incidents对实际的军事事件要保持敏感Ser sensible con los incidentes militares reales実際の軍事事件については配慮すること실제 군사 사건에 대해서는 주의가 필요
흔한 실수
- Using too lightly about real military situations
기원과 역사
Military euphemism for the tragic occurrence of troops accidentally firing on their own forces. The term has extended to politics and business for criticism or attack from supposed allies.
어원: Military euphemism
최초 기록: WWII era military
문화적 배경
Era: WWII onwards
Generation: All generations
Social background: Universal
Pop culture: War films; Political journalism
Regional notes: Universal English, military origin.
변형
Friendly fireBlue on blue
관련 표현
이 주제의 다른 표현
Over the top
★★★★★
Excessive; originally leaving the trench to attack
AWOL
★★★★★
Absent Without Leave; missing
Kit
★★★★★
Equipment, gear, or belongings
Front line
★★★★★
The most forward position; direct contact with situation
Rally
★★★★★
Regroup at a point; recover and reform
Roger that
★★★★★
Understood; message received
More from Military & Armed Forces