fitted up
Slang Term
British
Unknown
very informal
의미: framed for a crime
被栽赃陷害
Ser inculpado falsamente, tender una trampa.
犯罪の濡れ衣を着せられる、はめられる
누명을 쓴, 조작된 증거로 기소된
To be falsely accused with fabricated evidence. Often implies police corruption or malicious prosecution.
被伪造的证据诬告。通常暗示警察腐败或恶意起诉。
Ser acusado falsamente con pruebas fabricadas. A menudo implica corrupción policial o acusaciones malintencionadas.
捏造された証拠で不当に告発されること。警察の腐敗や悪意のある起訴を暗示することが多い。
조작된 증거로 억울하게 기소되는 것. 흔히 경찰 부패나 악의적 기소를 암시한다.
예문
- He claims he was fitted up by corrupt cops. 他声称被腐败警察栽赃陷害了。Afirma que policías corruptos le tendieron una trampa.彼は腐敗した警官にはめられたと主張している。그는 부패한 경찰에게 누명을 씌워졌다고 주장한다.
- They fitted him up for a robbery he didn't commit. 他们栽赃他犯了一起他没犯的抢劫案。Le inculparon de un robo que no cometió.彼がやっていない強盗の罪を着せた。그들은 그가 저지르지 않은 강도죄를 씌웠다.
- The evidence was planted - he was fitted up. 证据是栽赃的——他被陷害了。Las pruebas fueron colocadas: le tendieron una trampa.証拠は仕込まれたものだった。彼ははめられたのだ。증거는 조작된 것이었다 — 그는 누명을 쓴 것이다.
발음
사용 가이드
맥락: crime, legal
어조: accusatory
✓ 올바른 표현
- Claim false accusation声称被诬告alegar una acusación falsa冤罪を主張する억울한 혐의를 주장할 때
✗ 잘못된 표현
- In formal legal contexts在正式法律语境中不用En contextos legales formales正式な法的文脈では使わない공식적인 법적 맥락에서
기원과 역사
British slang from the 1960s. Someone is 'fitted' into the crime with fabricated evidence.
문화적 배경
Era: modern
Generation: all ages
Social background: all
이 주제의 다른 표현
Nick
★★★★★
To steal; also a police station; also to arrest.
Swipe
★★★★★
To steal, especially casually or opportunistically.
Grass
★★★★★
An informer; to inform on someone to authorities.
Snitch
★★★★★
An informer; to inform on someone.
Rat
★★★★★
An informer; a traitor.
In hot water
★★★★★
In trouble.
More from Crime & Trouble