Clock in/out
Slang Term
BritishAmericanAustralian
★★★★★ Very Common
Neutral
의미: To record arrival/departure at work
打卡记录上下班
Registrar la llegada/salida del trabajo
出勤・退勤を記録する
출퇴근을 기록하다
From time clocks used to record work hours. Now used metaphorically too.
来源于记录工作时间的打卡机。现在也用作比喻。
Viene de los relojes de fichar para registrar horas de trabajo. Ahora también se usa metafóricamente.
勤務時間を記録するタイムカードから来た表現。比喩的にも使われる。
근무 시간을 기록하는 타임 레코더에서 유래. 현재는 비유적으로도 사용됨.
예문
- Clock in at nine. 九点打卡上班Fichar a las nueve9時に出勤を記録する9시에 출근 기록을 찍어
- I clocked out early. 我提前打卡下班了Fiché la salida temprano早めに退勤した일찍 퇴근 기록을 찍었어
- Don't forget to clock in. 别忘了打卡No olvides fichar出勤記録を忘れないで출근 기록 찍는 거 잊지 마
- What time did you clock in?你几点打卡的？¿A qué hora fichaste?何時に出勤した？몇 시에 출근했어?
발음
/klɒk ɪn/
사용 가이드
맥락: work, timekeeping, attendance
어조: neutral, workplace
✓ 올바른 표현
- Clock in.打卡上班。Fichar a la entrada.出勤を記録する。출근 기록하다.
- Clock out.打卡下班。Fichar a la salida.退勤を記録する。퇴근 기록하다.
- Clocked in.打卡了。He fichado.出勤した。출근했어.
✗ 잘못된 표현
- Universal expression通用表达Expresión universal世界共通の表現보편적으로 사용되는 표현
- Still used literally and metaphorically字面和比喻意义都在用Se usa literal y metafóricamente文字通りにも比喩的にも使われる문자 그대로, 비유적으로 모두 사용
흔한 실수
- Universal English
- Still literal in many jobs
기원과 역사
From mechanical time clocks used to stamp workers' time cards.
어원: From mechanical time clocks
최초 기록: Industrial era expression
문화적 배경
Era: Industrial era onwards
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: Factory culture; Workplace
Regional notes: Universal across English-speaking countries.
변형
Clock inClock outClock offClocked in
관련 표현
이 주제의 다른 표현
Sacked
★★★★★
Fired from a job (British)
Made redundant
★★★★★
Laid off because the job is no longer needed (British)
Nine-to-five
★★★★★
A regular office job with standard hours
Rat race
★★★★★
The competitive struggle of modern working life
Sort out
★★★★★
To organize, fix, or deal with something (British)
Workaholic
★★★★★
Someone addicted to work
More from Work & Daily Life