Breadwinner
Slang Term
BritishAmericanAustralian
★★★★☆ Common
Neutral
의미: Main household earner
养家糊口的人，经济支柱
El/la que lleva el pan a casa, sustentador/a
一家の大黒柱、稼ぎ頭
가장, 생계를 책임지는 사람
Person who earns the money that supports a family.
赚钱养家的人。
La persona que gana el dinero que mantiene a la familia.
家族を養うためにお金を稼ぐ人。
가족의 생활비를 버는 사람.
예문
- She's the breadwinner in their house. 她是他们家的经济支柱Ella es la que lleva el pan a casa彼女があの家の大黒柱だ그녀가 그 집의 가장이다.
- Lost the breadwinner when Dad retired. 爸爸退休后，家里失去了经济来源Perdimos al sustentador cuando papá se jubiló父が退職して稼ぎ頭を失った아버지가 은퇴하면서 가장을 잃었다.
발음
/ˈbrɛdˌwɪnə/
사용 가이드
맥락: family, work
어조: respectful
✓ 올바른 표현
- Family finances家庭财务Finanzas familiares家計の話題가계 재정
✗ 잘못된 표현
- Outdated contexts注意避免过时的性别观念Cuidado con contextos anticuados o sexistas時代遅れの文脈では注意が必要시대착오적인 맥락
흔한 실수
- Now gender-neutral
기원과 역사
From 'winning' (earning) bread (basic sustenance), 19th century.
문화적 배경
Era: 19th century
Generation: All ages
Social background: All classes
Pop culture: Family dramas
Regional notes: Universal.
변형
BreadwinnerBread winner
관련 표현
이 주제의 다른 표현
Quid
★★★★★
British pound sterling (informal)
Fiver
★★★★★
A five pound note
Tenner
★★★★★
A ten pound note
Loaded
★★★★★
Very wealthy, having lots of money
Blow
★★★★★
To spend money quickly or wastefully
Rip-off
★★★★★
A fraudulent overcharge or swindle
More from Money & Finance