Bouncing back
Slang Term
BritishAmericanAustralian
★★★★★ Very Common
Neutral
의미: Recovering quickly from illness or setback.
从疾病或挫折中快速恢复。
Recuperándose rápidamente de una enfermedad o contratiempo.
病気や挫折から素早く回復している。
병이나 좌절에서 빠르게 회복하는.
Making a strong, rapid recovery. Implies resilience and a quick return to normal.
进行强劲、快速的恢复。暗示韧性和快速恢复正常。
Haciendo una recuperación fuerte y rápida. Implica resiliencia y un rápido retorno a la normalidad.
力強く素早い回復をしている。回復力と正常への素早い復帰を意味する。
강하고 빠르게 회복하는 것. 회복 탄력성과 빠른 정상 복귀를 의미한다.
직역: Like a ball bouncing back after hitting ground
예문
- Kids are amazing—they bounce back so quickly. 孩子真厉害,恢复得那么快Los niños son increíbles, se recuperan muy rápido子供はすごい。すぐに回復する아이들은 대단해—정말 빨리 회복하거든.
- She's really bouncing back after the surgery. 手术后她恢复得很快Se está recuperando muy bien después de la cirugía手術後、彼女は本当に順調に回復している그녀는 수술 후 정말 잘 회복하고 있어.
- The economy is bouncing back from the recession. 经济正在从衰退中复苏La economía se está recuperando de la recesión経済は不況から回復している경제가 불황에서 회복되고 있다.
발음
/ˈbaʊnsɪŋ bæk/
사용 가이드
맥락: recovery, resilience, quick improvement
어조: positive, admiring
✓ 올바른 표현
- Bouncing back already.已经在恢复了Ya se está recuperandoもう回復している벌써 회복하고 있어.
- She's bouncing back.她在恢复Se está recuperando彼女は回復している그녀는 잘 회복하고 있어.
- Really bouncing back.恢复得很快Recuperándose muy bien本当に回復している정말 빠르게 회복하고 있어.
✗ 잘못된 표현
- Recovering quicklyRecovering quickly(太正式)Recovering quickly(demasiado formal)Recovering quickly(フォーマルすぎる)빠르게 회복하는
- Getting better fastGetting better fast(太普通)Getting better fast(demasiado común)Getting better fast(平凡すぎる)빨리 나아지는
흔한 실수
- Implies quick, strong recovery
- Often used admiringly of resilience
기원과 역사
From the resilience of a bouncing ball.
어원: English idiom
최초 기록: 20th century
문화적 배경
Era: Modern
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: Sports commentary; Recovery stories
Regional notes: Universal across English-speaking world.
변형
Bouncing backBounce backBounced back
관련 표현
이 주제의 다른 표현
Crook
★★★★★
Sick or unwell (Australian).
Poorly
★★★★★
Unwell or sick (British, often for children).
Wiped out
★★★★★
Completely exhausted or extremely tired.
Run-down
★★★★★
In poor health due to exhaustion or stress.
Burnt out
★★★★★
Completely exhausted from overwork or prolonged stress.
Right as rain
★★★★★
Completely well; in perfect health.
More from Health & Body