Below stairs
Slang Term
British
★★★☆☆ Moderate
Neutral
의미: The servants' domain; working as a servant
仆人的领地;做仆人
El ámbito de los criados; trabajar como criado
使用人の領域、使用人として働くこと
하인들의 영역; 하인으로 일하는 것
Historically, the basement level of grand houses where servants lived and worked. Used to describe servant life or class divisions.
历史上指大宅子中仆人居住和工作的地下层。用于描述仆人生活或阶级分化。
Históricamente, la planta del sótano de las grandes casas donde vivían y trabajaban los criados. Se usa para describir la vida de servicio o las divisiones de clase.
歴史的に、使用人が住み働いていた大邸宅の地下階のこと。使用人の生活や階級の分断を表すのに使われる。
역사적으로, 대저택의 지하층으로 하인들이 생활하고 일했던 곳. 하인의 삶이나 계급 분단을 묘사하는 데 사용된다.
예문
- Life below stairs was hard. 做下人的日子很苦la vida del servicio era dura使用人の暮らしは厳しかった하인들의 생활은 고달팠다.
- The below-stairs gossip. 下人之间的闲话los cotilleos del servicio使用人たちの噂話하인들 사이의 소문.
- Started below stairs and worked her way up. 从做下人开始,一步步往上爬empezó como criada y fue ascendiendo使用人から始めてのし上がった하인으로 시작해 출세했다.
발음
사용 가이드
맥락: historical, period drama
어조: historical, descriptive
✓ 올바른 표현
- Below stairs life下人的生活la vida del servicio使用人の暮らし하인들의 생활
- Below stairs drama下人的故事drama del servicio使用人たちのドラマ하인들의 드라마
✗ 잘못된 표현
- Historical term—dated now历史用语,现在已经过时Término histórico, anticuado hoy en día歴史的な用語で、現在は古めかしい역사적 용어—현재는 구식
흔한 실수
- Using literally in modern context
기원과 역사
From the architecture of Victorian houses where servants lived and worked in the basement, below the main stairs used by the family.
어원: Below (under) + stairs (main staircase)
최초 기록: 19th century
문화적 배경
Era: 19th-early 20th century
Generation: Historical reference
Social background: Servant class
Pop culture: Downton Abbey; Upstairs Downstairs
Regional notes: British period terminology.
변형
Below stairsBelow-stairs
관련 표현
이 주제의 다른 표현
Posh
★★★★★
Upper class; elegant and expensive
Born with a silver spoon
★★★★★
Born into wealth and privilege
Keeping up with the Joneses
★★★★★
Competing with neighbours for status
Rough
★★★★★
Uncouth; from a tough neighbourhood
Classy
★★★★★
Stylish and sophisticated
Snob
★★★★★
Someone who looks down on those of lower status
More from Class & Social Status