How do you use "ゾワッ" in a sentence?

ホラー映画のあのシーンでゾワッとした。虫が腕を這ってゾワッときた。あの都市伝説読んだらゾワッとするよ。

ゾワッ

Q: How do you use "ゾワッ" in a sentence?

ホラー映画のあのシーンでゾワッとした。 虫が腕を這ってゾワッときた。 あの都市伝説読んだらゾワッとするよ。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: A sudden creepy shiver — that visceral moment of disgust, horror, or the creeps hitting you all at once.

突然一阵恶寒——那种恶心、恐惧或毛骨悚然的感觉一下子袭来的瞬间。

Un escalofrío repentino — ese momento visceral en que el asco, el horror o el repelús te golpean de golpe.

갑자기 소름 끼치는 전율 — 혐오, 공포, 오싹함이 한꺼번에 밀려오는 순간적인 신체 반응.

ゾワッ is an onomatopoeia capturing the sudden physical sensation of a chill running through your body — the involuntary shudder when you see something creepy, hear a disturbing story, or experience a moment of visceral revulsion. ゾワッとする means 'to get the creeps.' Related to the milder ぞわぞわ (a sustained uneasy feeling), but ゾワッ is more sudden and intense — a single sharp jolt of horror or disgust. The katakana and ッ (small tsu) emphasise the abruptness.

ゾワッ是一个拟声词，捕捉的是突然一阵寒意穿过全身的感觉——看到恐怖的东西、听到令人不安的故事、或者经历一瞬间的本能反感时的那种不由自主的战栗。ゾワッとする意思是'起了一身鸡皮疙瘩''浑身发毛'。与较为温和的ぞわぞわ（一种持续的不安感觉）相比，ゾワッ更突然、更强烈——是一股尖锐的恐惧或恶心的冲击。片假名和ッ（促音）强调了这种突然性。

ゾワッ es una onomatopeya que captura la sensación física repentina de un escalofrío recorriéndote el cuerpo — ese estremecimiento involuntario cuando ves algo espeluznante, escuchas una historia perturbadora o experimentas un momento de repulsión visceral. ゾワッとする significa «ponerse los pelos de punta» o «darle un escalofrío». Relacionada con la más suave ぞわぞわ (una inquietud sostenida), ゾワッ es más repentina e intensa — un golpe seco de horror o asco. El katakana y el ッ (pequeño tsu) enfatizan lo abrupto.

ゾワッ는 몸에 갑자기 한기가 도는 신체적 감각을 포착하는 의성어·의태어다 — 소름 끼치는 것을 보거나, 불쾌한 이야기를 듣거나, 본능적인 혐오를 느끼는 순간의 불수의적 전율. ゾワッとする는 '소름 끼치다'라는 뜻이다. 더 약한 표현인 ぞわぞわ(지속적인 불안감)와 관련이 있지만, ゾワッ는 더 갑작스럽고 강렬하다 — 공포나 혐오의 날카로운 한 방. 가타카나와 ッ(작은 쯔)가 갑작스러움을 강조한다.

예문

ホラー映画のあのシーンでゾワッとした。
恐怖片的那个镜头看得我一阵恶寒。
Esa escena de la película de terror me dio un escalofrío.
호러 영화 그 장면에서 소름 끼쳤어.
虫が腕を這ってゾワッときた。
虫子爬过手臂，瞬间起了一身鸡皮疙瘩。
Un bicho me subió por el brazo y me recorrió un escalofrío.
벌레가 팔 위를 기어가서 소름 돋았어.
あの都市伝説読んだらゾワッとするよ。
读了那个都市传说你绝对会起一身鸡皮疙瘩。
Si lees esa leyenda urbana te va a dar un escalofrío.
저 도시전설 읽으면 소름 끼칠 거야.

발음

/zo.watʔ/

사용 가이드

맥락: daily conversation, horror, social media

어조: creeped out, visceral

✓ 올바른 표현

夜道で後ろから足音聞こえてゾワッとした。 (I heard footsteps behind me on a dark road and got the chills.)
晚上走在路上听到身后有脚步声，一阵恶寒。
De noche oí pasos detrás de mí y me dio un escalofrío.
밤길에 뒤에서 발자국 소리가 들려서 소름 끼쳤어. (어두운 밤길에서 발자국 소리를 듣고 오싹했다는 뜻)
あの話ゾワッとくるから聞いてみて。 (That story will give you the creeps, you should hear it.)
那个故事会让你浑身发毛，去听听吧。
Esa historia te pone los pelos de punta, deberías escucharla.
저 이야기 소름 끼치니까 들어봐. (그 이야기가 오싹하니 한번 들어보라는 뜻)

✗ 잘못된 표현

感動の場面に「ゾワッ」は不適切 (Don't use 'zowat' for touching moments — use 鳥肌 (goosebumps) instead for positive shivers)
感动的场面不要用'ゾワッ'——如果是正面的鸡皮疙瘩应该用鳥肌（起鸡皮疙瘩）来表达
No uses «zowat» para momentos conmovedores — usa 鳥肌 (piel de gallina) para escalofríos positivos.
감동적인 장면에 'ゾワッ'는 부적절하다 (긍정적 전율에는 鳥肌(소름/닭살)을 대신 사용할 것)

흔한 실수

Confusing ゾワッ with 鳥肌が立つ (goosebumps) — ゾワッ is specifically negative (creepy, horrifying) while 鳥肌 can be positive or negative
Writing it in hiragana — katakana ゾワッ is strongly preferred for the visceral, onomatopoeic impact

기원과 역사

Onomatopoeia for a sudden chill or shudder. ゾワッとする = to get the creeps. Related to ぞわぞわ but more sudden and intense. Katakana and small ッ emphasise the abruptness.

문화적 배경

Era: Traditional onomatopoeia, consistently used in horror and daily speech

Generation: All ages, universally understood

Social background: General informal usage

Regional notes: Used across all of Japan. ゾワッ appears frequently in horror manga, ghost story culture (怪談), and everyday conversation about creepy experiences. Japan's rich tradition of 怪談 and horror media makes this expression particularly vivid and culturally embedded.

이 주제의 다른 표현

やばい ★★★★★ An extremely versatile exclamation meaning awesome, terri... マジ ★★★★★ An emphatic expression meaning 'seriously,' 'for real,' o... ウケる ★★★★★ An exclamation meaning 'that's hilarious' or 'LOL,' used ... キレる ★★★★★ To snap, lose one's temper, or blow up in anger — describ... ムカつく ★★★★★ To be irritated, annoyed, or pissed off — expresses a sim... テンション ★★★★★ A person's energy level, mood, or excitement — not 'tensi...