How do you use "全然大丈夫" in a sentence?

ジュースこぼしちゃった、ごめん！全然大丈夫だよ、気にしないで。遅刻しそうなんだけど…全然大丈夫、ゆっくり来て。迷惑じゃない？全然大丈夫、いつでも頼ってね。

全然大丈夫

Q: How do you use "全然大丈夫" in a sentence?

ジュースこぼしちゃった、ごめん！全然大丈夫だよ、気にしないで。 遅刻しそうなんだけど…全然大丈夫、ゆっくり来て。 迷惑じゃない？全然大丈夫、いつでも頼ってね。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Casual

의미: An emphatic reassurance meaning 'totally fine' or 'no problem at all' — stronger than plain 大丈夫.

一种强调性的安慰语，意为'完全没问题'或'一点事都没有'——比单独的「大丈夫」语气更强。

Una expresión enfática de tranquilidad que significa 'no pasa absolutamente nada' o 'ningún problema en absoluto' — más fuerte que un simple 大丈夫.

'전혀 문제없어' 또는 '완전 괜찮아'라는 뜻의 강조된 안심 표현 — 단순한 大丈夫보다 강한 뉘앙스.

全然大丈夫 adds emphatic force to 大丈夫 by prefixing 全然 (totally/completely). Interestingly, prescriptive grammar says 全然 should only modify negatives (全然ダメ = not at all good), but modern colloquial Japanese widely uses it with positives for emphasis. This phrase is the go-to response when you want to strongly reassure someone that something is truly not a problem.

「全然大丈夫」通过在前面加上「全然」（完全/彻底）来强化「大丈夫」的语气。有趣的是，传统语法认为「全然」只能修饰否定（全然ダメ＝完全不行），但现代口语日语广泛使用它来修饰肯定表达以加强语气。当你想强烈地向对方保证某事真的没问题时，这个短语就是首选回应。

全然大丈夫 refuerza enfáticamente 大丈夫 añadiendo el prefijo 全然 (totalmente/completamente). Curiosamente, la gramática prescriptiva dice que 全然 solo debería modificar expresiones negativas (全然ダメ = nada bien), pero el japonés coloquial moderno lo usa ampliamente con expresiones positivas para dar énfasis. Esta frase es la respuesta por excelencia cuando quieres asegurar firmemente a alguien que algo de verdad no es un problema.

全然大丈夫는 大丈夫 앞에 全然(완전히/전혀)을 붙여 강조한 표현입니다. 흥미롭게도 규범 문법에서는 全然이 부정형만 수식해야 한다고 하지만(全然ダメ = 전혀 안 돼), 현대 구어체 일본어에서는 강조를 위해 긍정형과도 널리 사용합니다. 이 표현은 정말로 전혀 문제가 없다고 강하게 안심시키고 싶을 때 쓰는 기본 응답입니다.

예문

ジュースこぼしちゃった、ごめん！全然大丈夫だよ、気にしないで。
果汁打翻了，对不起！完全没关系，别在意。
¡He derramado el zumo, perdona! No pasa nada de nada, no te preocupes.
주스 쏟았어, 미안! 전혀 괜찮아, 신경 쓰지 마.
遅刻しそうなんだけど…全然大丈夫、ゆっくり来て。
我可能要迟到了……完全没问题，慢慢来。
Creo que voy a llegar tarde… Tranquilo, no pasa nada, ven con calma.
좀 늦을 것 같은데… 전혀 괜찮아, 천천히 와.
迷惑じゃない？全然大丈夫、いつでも頼ってね。
不会给你添麻烦吧？完全没问题，随时来找我。
¿No te molesto? Que no, ningún problema, puedes contar conmigo siempre.
폐 끼치는 거 아니야? 전혀 괜찮아, 언제든 기대도 돼.

발음

/zeɴ.zeɴ.da.i.dʑo.ɯ.bɯ/

사용 가이드

맥락: reassurance, friends, texting, casual conversation

어조: emphatic, reassuring

✓ 올바른 표현

全然大丈夫！むしろ楽しかったよ (Totally fine! I actually had fun)
完全没问题！反而我还挺开心的（Totally fine! I actually had fun）
¡No pasa nada de nada! De hecho, me lo pasé bien.
전혀 괜찮아! 오히려 즐거웠어 (완전 괜찮아! 오히려 재밌었어)
全然大丈夫だから、謝らなくていいよ (It's absolutely fine, you don't need to apologise)
完全没事，你不用道歉（It's absolutely fine, you don't need to apologise）
No pasa absolutamente nada, no tienes que disculparte.
전혀 괜찮으니까 사과 안 해도 돼 (아무 문제 없으니까 미안해하지 마)

✗ 잘못된 표현

フォーマルな場で「全然大丈夫です」は文法的に議論がある — 「全く問題ございません」が無難 (全然大丈夫です in formal settings is grammatically debated — 全く問題ございません is safer)
正式场合说「全然大丈夫です」在语法上有争议——「全く問題ございません」更稳妥（全然大丈夫です in formal settings is grammatically debated — 全く問題ございません is safer）
「全然大丈夫です」en situaciones formales es gramaticalmente discutible: es más seguro usar「全く問題ございません」.
격식 있는 자리에서 「全然大丈夫です」는 문법적으로 논란이 있다 — 「全く問題ございません」이 무난하다 (공식적인 자리에서 全然大丈夫です는 문법적으로 논란이 있습니다 — 全く問題ございません이 더 안전합니다)

흔한 실수

Worrying that 全然 + positive is grammatically wrong — it is standard in modern spoken Japanese
Using it in formal writing where the prescriptive grammar rule is still preferred

기원과 역사

Combination of 全然 (completely/totally) + 大丈夫 (fine). While traditionally 全然 was used only with negatives, positive usage became mainstream in spoken Japanese by the 2000s, with this phrase being one of the most common examples.

문화적 배경

Era: 2000s mainstream positive usage of 全然

Generation: All ages (casual speech)

Social background: Universal informal

Regional notes: Used nationwide. The 全然 + positive debate is a famous topic in Japanese linguistics, but in daily speech 全然大丈夫 is completely natural.

이 주제의 다른 표현

おはよー ★★★★★ A casual, drawn-out version of おはよう (good morning), often... お疲れ ★★★★★ A casual way to say 'good work,' 'thanks for your effort,... おつかれさまです ★★★★★ A polite expression meaning 'thank you for your hard work... またね ★★★★★ A casual way to say 'see you later' or 'bye for now.' バイバイ ★★★★★ Bye-bye, borrowed from English. A cheerful, casual farewell. おかえり ★★★★★ Welcome back — said to someone who has just returned home...