How do you use "全休" in a sentence?

金曜全休だから木曜の夜から遊べるよ。来学期は絶対全休の日を作りたい。月曜全休にしたら週末が3日になって最高。

全休

Q: How do you use "全休" in a sentence?

金曜全休だから木曜の夜から遊べるよ。 来学期は絶対全休の日を作りたい。 月曜全休にしたら週末が3日になって最高。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: A day with zero scheduled classes — the holy grail of university timetable planning.

全天无课日——大学排课表中梦寐以求的完美空档。

Un día sin ninguna clase programada: el santo grial de la planificación de horarios universitarios.

전휴; 수업이 하나도 없는 날 — 대학 시간표 짜기의 궁극적 목표.

全休 is the dream of every university student: a weekday with no classes at all. Students strategically plan their course schedules (履修登録) to create 全休 days, treating it as a game of optimisation. Having a 全休 on Friday effectively creates a three-day weekend, making it especially prized. The ability to create 全休 days is considered a mark of clever scheduling.

全休是每个大学生的梦想：工作日中完全没有课的一天。学生在选课注册（履修登録）时会策略性地规划课程表，想方设法排出全休日，把这当成一种优化游戏。如果能在周五排出全休，就相当于拥有了三天的周末，因此周五全休尤其令人向往。能排出全休日被视为选课技术高超的象征。

全休 es el sueño de todo universitario: un día entre semana sin ninguna clase. Los estudiantes planifican estratégicamente sus horarios (履修登録) para crear días de 全休, tratándolo como un juego de optimización. Tener un 全休 en viernes equivale a un fin de semana de tres días, lo que lo hace especialmente codiciado. La capacidad de crear días de 全休 se considera una muestra de inteligencia a la hora de cuadrar horarios.

전휴(全休)는 모든 대학생의 꿈으로, 평일인데 수업이 하나도 없는 날이다. 학생들은 수강신청(履修登録) 때 전략적으로 전휴 요일을 만들며, 이를 최적화 게임처럼 여긴다. 금요일에 전휴를 만들면 사실상 3일 연휴가 되어 특히 인기가 높다. 전휴 요일을 만들어내는 능력은 영리한 시간표 짜기의 증거로 여겨진다.

예문

金曜全休だから木曜の夜から遊べるよ。
周五全天没课，所以从周四晚上就可以出去玩了。
El viernes no tengo clase, así que desde el jueves por la noche puedo salir.
금요일 전휴라서 목요일 밤부터 놀 수 있어.
来学期は絶対全休の日を作りたい。
下学期一定要排出一天全天无课日。
El semestre que viene quiero conseguir sí o sí un día libre entre semana.
다음 학기에는 꼭 전휴 하루를 만들고 싶어.
月曜全休にしたら週末が3日になって最高。
周一排成全天无课，周末变成三天，太爽了。
Conseguí dejar el lunes libre y ahora tengo fines de semana de tres días. Genial.
월요일 전휴로 만들었더니 주말이 3일이 돼서 최고.

발음

/zeɴ.kjɯː/

사용 가이드

맥락: university, friends, schedule planning

어조: excited, boastful

✓ 올바른 표현

水曜全休にできた！ (I managed to make Wednesday a free day!)
成功把周三排成全天无课日了！
¡He conseguido dejar el miércoles libre!
수요일 전휴 만들었어! (I managed to make Wednesday a free day!)
全休の日は昼まで寝てる。 (On my free days I sleep till noon.)
全天没课的日子睡到中午。
Los días que no tengo clase duermo hasta el mediodía.
전휴 날은 점심까지 자. (On my free days I sleep till noon.)

✗ 잘못된 표현

就活の面接で「全休が多い時間割にしました」はNG (Telling a job interviewer you prioritised free days in your schedule is a bad look)
求职面试时说'我选课时优先安排了空闲日'会给人留下不好的印象
Decir en una entrevista de trabajo que priorizaste los días libres en tu horario da muy mala imagen.
취업 면접에서 「전휴가 많은 시간표를 짰습니다」라고 하면 인상이 안 좋다 (Telling a job interviewer you prioritised free days in your schedule is a bad look)

흔한 실수

Using 全休 for weekends or holidays — it specifically means a weekday with no scheduled classes, not a regular day off

기원과 역사

Abbreviation of 全日休み (all-day off). Became standard university slang as students began actively optimising their timetables, especially widespread from the 2000s onward.

문화적 배경

Era: 2000s onward, tied to flexible university course registration systems

Generation: University students

Social background: Universal among Japanese university students

Regional notes: Used at universities across Japan. Some students boast about having multiple 全休 days per week.

이 주제의 다른 표현

受験戦争 ★★★★★ The intense, high-stakes competition surrounding entrance... 留年 ★★★★★ Being held back a year in school; repeating a grade or ac... 浪人 ★★★★★ A student spending a gap year studying to retake universi... 予備校 ★★★★★ A cram school specifically for university entrance exam p... 塾 ★★★★★ An after-school tutoring academy or cram school where stu... テスト前の一夜漬け ★★★★★ Cramming the night before an exam; an all-night last-minu...