How do you use "贅沢" in a sentence?

温泉に入りながら景色を見るとか贅沢すぎる。贅沢な悩みだけど、どっちも行きたい。たまには贅沢してもいいよね。

贅沢

Q: How do you use "贅沢" in a sentence?

温泉に入りながら景色を見るとか贅沢すぎる。 贅沢な悩みだけど、どっちも行きたい。 たまには贅沢してもいいよね。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Neutral

의미: Luxurious or what a treat — describes something extravagantly good, indulgent, or so fortunate it feels greedy to ask for more.

奢侈、太享受了——形容某事物极度美好、令人享受，或幸运到觉得再多要求就太贪心了。

Lujoso o vaya capricho — describe algo extravagantemente bueno, indulgente o tan afortunado que parece codicioso pedir más.

호사스러운, 사치스러운, 과분한 — 지나치게 좋거나 호화로워서 더 바라면 욕심인 것 같은 느낌을 표현한다.

While 贅沢 literally means 'luxury' or 'extravagance,' in casual conversation it is used both to describe genuine luxury and as a humble expression meaning 'I'm being greedy to want more.' The phrase 贅沢な悩み (zeitaku na nayami, a luxurious problem) describes complaints about things that are actually enviable. It works as both sincere appreciation and self-aware humility about good fortune.

虽然「贅沢」字面意思是'奢侈'或'奢华'，但在日常对话中既用来形容真正的奢华，也作为一种谦虚的表达，意思是'再要求更多就太贪心了'。短语「贅沢な悩み」（奢侈的烦恼）用来形容那些实际上令人羡慕的抱怨。它既表达真诚的赞赏，也表达对好运的自觉谦逊。

Aunque 贅沢 significa literalmente 'lujo' o 'extravagancia', en la conversación informal se usa tanto para describir un lujo genuino como para expresar con humildad que uno es codicioso al querer más. La expresión 贅沢な悩み (zeitaku na nayami, un problema de ricos) describe quejas sobre cosas que en realidad son envidiables. Funciona tanto como apreciación sincera como humildad autoconsciente ante la buena fortuna.

贅沢는 문자 그대로 '사치' 또는 '호사'를 뜻하지만, 캐주얼한 대화에서는 진정한 호화로움을 표현하는 동시에 '더 바라면 욕심이다'라는 겸손한 표현으로도 쓰인다. 贅沢な悩み(사치스러운 고민)는 실제로는 부러운 상황에 대한 불평을 뜻한다. 진심 어린 감사와 행운에 대한 자기 인식적 겸손 양쪽 모두로 작용한다.

예문

温泉に入りながら景色を見るとか贅沢すぎる。
一边泡温泉一边看风景，太奢侈了。
Mirar el paisaje mientras te bañas en aguas termales es un lujo total.
온천에 들어가면서 경치를 본다니 너무 사치스럽다.
贅沢な悩みだけど、どっちも行きたい。
虽然是奢侈的烦恼，但两个都想去。
Es un problema de ricos, pero quiero ir a los dos sitios.
사치스러운 고민이지만 둘 다 가고 싶어.
たまには贅沢してもいいよね。
偶尔奢侈一下也没关系吧。
De vez en cuando está bien darse un capricho, ¿no?
가끔은 사치해도 괜찮잖아.

발음

/zeː.ta.kɯ/

사용 가이드

맥락: friends, social media, casual conversation, food reviews

어조: indulgent, appreciative, self-aware

✓ 올바른 표현

贅沢な時間だった。 (What a luxurious time that was.)
真是奢侈的时光。（那真是一段奢侈的时光。）
Fue un tiempo de auténtico lujo. (What a luxurious time that was.)
사치스러운 시간이었어. (정말 호사스러운 시간이었다.)
贅沢言わないで、十分恵まれてるよ。 (Don't be greedy — you're plenty fortunate.)
别太贪心了，你已经很幸运了。（别贪心了——你已经足够幸运了。）
No seas codicioso, ya tienes mucha suerte. (Don't be greedy — you're plenty fortunate.)
사치 부리지 마, 충분히 축복받았잖아. (욕심부리지 마 — 이미 충분히 좋은 상황이야.)

✗ 잘못된 표현

本当に困っている人に「贅沢な悩みだね」は無神経 (Saying 'zeitaku na nayami da ne' to someone genuinely struggling is insensitive — it dismisses their real concerns)
对真正有困难的人说「这是奢侈的烦恼」是不体贴的（对真正在困境中的人说「贅沢な悩みだね」很无情——这是在否定他们真实的困扰）
Decir 'zeitaku na nayami da ne' a alguien que realmente lo está pasando mal es insensible — minimiza sus problemas reales (Saying 'zeitaku na nayami da ne' to someone genuinely struggling is insensitive — it dismisses their real concerns)
진짜 힘든 상황에 있는 사람에게 '贅沢な悩みだね(사치스러운 고민이네)'는 무신경하다 (진심으로 고생하는 사람에게 쓰면 그들의 진짜 걱정을 무시하는 것이 된다)

흔한 실수

Thinking 贅沢 is always negative (wasteful) — in modern casual speech it is often positive and appreciative
Using 贅沢 in formal contexts where 豪華 (gouka) or 上質 (joushitsu) might be more appropriate

기원과 역사

Standard Japanese word from Chinese-derived compound: 贅 (zei, excessive/redundant) + 沢 (taku, abundant/marsh). Originally meant wastefulness or excess, but evolved to encompass both negative extravagance and positive indulgence.

문화적 배경

Era: Traditional word with evolved modern casual usage

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across Japan. The wartime slogan 贅沢は敵だ (luxury is the enemy) still resonates in older generations, giving the word a slight moral undertone for some speakers.

이 주제의 다른 표현

神 ★★★★★ An exclamation meaning godlike or absolutely amazing, use... ハンパない ★★★★★ Insane, extraordinary, or next level — used to emphasise ... 最高 ★★★★★ The best, the greatest — an enthusiastic declaration that... かっこいい ★★★★★ Cool, handsome, or attractive — the go-to compliment for ... すごい ★★★★★ Amazing, awesome, incredible — the most versatile and com... 天才 ★★★★★ Genius — used as enthusiastic praise for someone who does...