How do you use "ザラザラ" in a sentence?

日焼けしたら肌がザラザラになっちゃった。この壁ザラザラしてて手触り悪いな。砂が入ってシーツがザラザラして寝にくい。

ザラザラ

Q: How do you use "ザラザラ" in a sentence?

日焼けしたら肌がザラザラになっちゃった。 この壁ザラザラしてて手触り悪いな。 砂が入ってシーツがザラザラして寝にくい。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Describes a rough, coarse, or gritty texture — the opposite of smooth.

形容粗糙、粗涩或有颗粒感的质地——与光滑恰恰相反。

Describe una textura áspera, basta o granulosa: lo opuesto a suave.

거칠거칠하고 까슬까슬한 질감을 묘사하는 말 — 매끈함의 반대.

ザラザラ captures the tactile sensation of roughness, like sandpaper, unshaven stubble, dry flaky skin, or a grainy surface. It's purely about texture and almost always carries a slightly negative connotation, implying something that should ideally be smoother. It's commonly used in skincare contexts to describe problem skin, or to describe surfaces that need polishing.

ザラザラ表达的是粗糙的触感，比如砂纸、没刮的胡茬、干燥脱皮的皮肤或颗粒感的表面。它纯粹描述质地，几乎总是带有略微负面的含义，暗示某样东西本应更光滑。在护肤语境中常用来形容问题肌肤，也用于描述需要打磨的表面。

ザラザラ capta la sensación táctil de aspereza, como papel de lija, barba sin afeitar, piel seca y escamosa o una superficie granulosa. Trata exclusivamente de textura y casi siempre tiene una connotación ligeramente negativa, dando a entender que algo debería ser más suave. Se usa habitualmente en el contexto del cuidado de la piel para describir problemas cutáneos, o para superficies que necesitan pulirse.

ザラザラ는 사포, 면도하지 않은 수염, 건조하고 각질이 일어난 피부, 거친 표면 같은 촉각적 거칠음을 표현한다. 순수하게 질감에 관한 말이며, 거의 항상 약간 부정적인 뉘앙스를 담고 있어 원래 더 매끄러워야 할 것을 암시한다. 피부 관리에서 문제 있는 피부를 묘사하거나, 연마가 필요한 표면을 표현할 때 흔히 쓰인다.

예문

日焼けしたら肌がザラザラになっちゃった。
晒伤之后皮肤变得粗糙了。
Después de quemarme al sol se me ha quedado la piel áspera.
햇볕에 타니까 피부가 자라자라(거칠거칠)해져 버렸어.
この壁ザラザラしてて手触り悪いな。
这面墙摸起来粗粗的，手感不好。
Esta pared es tan áspera que da mal tacto.
이 벽 자라자라(까슬까슬)해서 촉감이 안 좋네.
砂が入ってシーツがザラザラして寝にくい。
沙子跑进床单里，硌得睡不着。
Se ha metido arena en las sábanas y están tan ásperas que no puedo dormir.
모래가 들어가서 시트가 자라자라(까끌까끌)해서 잠들기 힘들어.

발음

/za.ɾa.za.ɾa/

사용 가이드

맥락: texture, skincare, surfaces, daily life

어조: descriptive, slightly negative

✓ 올바른 표현

冬は乾燥して肌ザラザラになる (In winter my skin gets rough from dryness)
冬天太干燥，皮肤变得粗粗的
En invierno se me pone la piel áspera por la sequedad.
겨울에는 건조해서 피부가 자라자라해진다 (겨울에는 건조해서 피부가 거칠어진다)
このタオル洗いすぎてザラザラだ (This towel has been washed too much and is rough)
这条毛巾洗太多次了，变得粗糙了
Esta toalla se ha lavado demasiado y está muy basta.
이 수건 너무 많이 빨아서 자라자라하다 (이 수건은 너무 많이 빨아서 까끌까끌하다)

✗ 잘못된 표현

シルクみたいな素材に「ザラザラ」は変 (Calling silky fabric 'zara zara' is odd — it's the opposite of smooth)
用「ザラザラ」形容丝绸般的材质很奇怪——那完全是光滑的反义词
Llamar 'zara zara' a un tejido sedoso es raro: es justo lo contrario de suave.
실크 같은 소재에 「ザラザラ」는 이상하다 (실크 같은 천에 '자라자라'는 이상함 — 매끈함의 반대말이다)

흔한 실수

Confusing ザラザラ with ガサガサ — both mean rough, but ガサガサ implies drier, more cracked roughness while ザラザラ is more granular/gritty
Using ザラザラ positively — it almost always implies an undesirable texture

기원과 역사

Traditional Japanese mimetic word (擬態語) expressing the sensation of roughness against the skin. Forms a natural antonym pair with ツルツル (smooth). Part of the rich Japanese texture vocabulary.

문화적 배경

Era: Traditional onomatopoeia

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. Very common in skincare product marketing as the texture to eliminate.

이 주제의 다른 표현

ゴロゴロ ★★★★★ Lazing around doing nothing; also the sound of rumbling (... キラキラ ★★★★★ Sparkling, glittering, or shining brightly. Also used met... フワフワ ★★★★★ Fluffy, soft, light, and airy. Used for textures, foods, ... ニコニコ ★★★★★ Smiling happily, grinning with genuine warmth and content... バタバタ ★★★★★ Being frantically busy, rushing around in a hectic state.... ボーッと ★★★★★ Spacing out, zoning out, or staring blankly with an unfoc...