How do you use "よろしくお願いします" in a sentence?

初めまして、田中と申します。よろしくお願いします。この件、よろしくお願いします。今後ともよろしくお願いします。

よろしくお願いします

Q: How do you use "よろしくお願いします" in a sentence?

初めまして、田中と申します。よろしくお願いします。 この件、よろしくお願いします。 今後ともよろしくお願いします。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Neutral

의미: Please take care of it / Nice to meet you / I look forward to working with you — one of the most important Japanese social phrases.

请多关照/初次见面请多指教/期待与您合作——日语中最重要的社交用语之一。

Por favor, cuento con usted / Encantado de conocerle / Espero que trabajemos bien juntos — una de las frases sociales más importantes del japonés.

잘 부탁드립니다 / 처음 뵙겠습니다 / 앞으로 잘 부탁합니다 — 일본어에서 가장 중요한 사교 표현 중 하나.

よろしくお願いします is untranslatable in a single English phrase because it covers so many social functions: self-introductions, requests, closing business emails, expressing hope for a good working relationship, and asking for someone's cooperation. It is the social glue of Japanese interpersonal relationships, conveying humility, respect, and mutual obligation all at once.

よろしくお願いします无法用单一的英文短语来翻译，因为它涵盖了太多社交功能：自我介绍、请求、商务邮件结尾、表达对良好合作关系的期望，以及请求对方的配合。它是日语人际关系的社交粘合剂，同时传达着谦逊、尊重和相互义务。

よろしくお願いします es intraducible con una sola expresión en español porque abarca numerosas funciones sociales: presentaciones, peticiones, cierre de correos profesionales, expresar el deseo de una buena relación laboral y solicitar la cooperación de alguien. Es el pegamento social de las relaciones interpersonales japonesas, transmitiendo humildad, respeto y obligación mutua a la vez.

よろしくお願いします는 하나의 영어(한국어) 표현으로는 번역이 불가능한데, 너무나 많은 사회적 기능을 담고 있기 때문이다: 자기소개, 부탁, 비즈니스 이메일 마무리, 좋은 협력 관계에 대한 기대 표현, 상대방의 협조 요청 등. 일본의 대인관계를 이어주는 사회적 접착제와 같은 역할을 하며, 겸손, 존경, 상호 의무감을 한꺼번에 전달한다.

예문

初めまして、田中と申します。よろしくお願いします。
初次见面，我姓田中。请多多关照。
Encantado, me llamo Tanaka. Cuento con usted.
처음 뵙겠습니다, 다나카라고 합니다. 잘 부탁드립니다.
この件、よろしくお願いします。
这件事就拜托您了。
Le dejo este asunto en sus manos, por favor.
이 건, 잘 부탁드립니다.
今後ともよろしくお願いします。
今后也请多多关照。
Espero seguir contando con su apoyo en el futuro.
앞으로도 잘 부탁드립니다.

발음

/jo.ɾo.ɕi.kɯ.o.ne.ɡa.i.ɕi.ma.sɯ/

사용 가이드

맥락: self-introductions, business, requests, email closings, daily life

어조: respectful, humble, polite

✓ 올바른 표현

はじめまして、よろしくお願いします (Nice to meet you, pleased to make your acquaintance)
はじめまして、よろしくお願いします（初次见面，请多多关照）
はじめまして、よろしくお願いします (Encantado de conocerle, cuento con usted)
はじめまして、よろしくお願いします (처음 뵙겠습니다, 잘 부탁드립니다)
ご確認のほど、よろしくお願いします (I would appreciate your confirmation on this)
ご確認のほど、よろしくお願いします（烦请您确认，谢谢）
ご確認のほど、よろしくお願いします (Le agradecería que lo verificase)
ご確認のほど、よろしくお願いします (확인 부탁드리겠습니다)

✗ 잘못된 표현

英語で直訳しようとしない — 状況に応じて訳が変わる (Don't try to directly translate this to English — the translation changes depending on the situation)
不要试图直译成英文——翻译会因场合不同而变化（不要试图直译成英文——翻译会根据具体情境而改变）
No intentes traducirlo literalmente al español — la traducción cambia según la situación (No intentes traducirlo literalmente — la traducción varía según el contexto)
영어로 직역하려고 하지 말 것 — 상황에 따라 번역이 달라진다 (영어로 직역하려고 하면 안 된다 — 상황마다 번역이 달라짐)

흔한 실수

Thinking よろしくお願いします only means 'nice to meet you' — it has many more uses
Not using it when closing business emails — it is expected as a standard closing

기원과 역사

From よろしく (yoroshiku, favourably/well) + お願いします (onegai shimasu, I request/please). Literally 'I request your favourable treatment.' Deeply embedded in Japanese social culture as a way to establish and maintain relationships.

문화적 배경

Era: Traditional, centuries of usage

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. Arguably the most important social phrase in the language. Its absence in English is often cited as the hardest thing to explain about Japanese culture.

이 주제의 다른 표현

おはよー ★★★★★ A casual, drawn-out version of おはよう (good morning), often... お疲れ ★★★★★ A casual way to say 'good work,' 'thanks for your effort,... おつかれさまです ★★★★★ A polite expression meaning 'thank you for your hard work... またね ★★★★★ A casual way to say 'see you later' or 'bye for now.' バイバイ ★★★★★ Bye-bye, borrowed from English. A cheerful, casual farewell. おかえり ★★★★★ Welcome back — said to someone who has just returned home...