How do you use "ヤンキー" in a sentence?

中学のときクラスにヤンキーが何人かいて怖かった。昔ヤンキーだった人が今は真面目に働いてるの見るとグッとくる。ヤンキー漫画って今でも人気あるよね。

ヤンキー

Q: How do you use "ヤンキー" in a sentence?

中学のときクラスにヤンキーが何人かいて怖かった。 昔ヤンキーだった人が今は真面目に働いてるの見るとグッとくる。 ヤンキー漫画って今でも人気あるよね。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

의미: A juvenile delinquent or rebellious tough kid — the Japanese archetype of the bleached-hair, motorcycle-riding troublemaker.

不良少年——日本特有的染金发、骑摩托车、叛逆捣蛋的小混混形象。

Un delincuente juvenil o un chaval rebelde y problemático: el arquetipo japonés del gamberro con el pelo teñido que va en moto.

비행 청소년 또는 반항적인 불량배 — 탈색 머리에 오토바이를 타는 일본 특유의 날라리 이미지.

ヤンキー in Japan has nothing to do with Americans. It describes a specific subculture of rebellious youth characterised by bleached or permed hair, modified school uniforms, loud motorcycles, and an anti-authority attitude. While the subculture peaked in the 1980s-90s, the word persists as a general term for any young person with a delinquent or tough-guy image. ヤンキー漫画 (yankī manga) like ろくでなしBLUES and 東京リベンジャーズ remain hugely popular.

日语中的ヤンキー和美国人完全没关系。它特指一种叛逆青少年亚文化：染发烫头、改校服、飙摩托、反抗权威。虽然这种亚文化在1980到90年代达到鼎盛，但这个词至今仍被广泛用来形容任何看起来不良、痞气的年轻人。不良少年题材的漫画如《无赖布鲁斯》和《东京卍复仇者》至今仍大受欢迎。

ヤンキー en Japón no tiene nada que ver con los estadounidenses. Describe una subcultura específica de jóvenes rebeldes caracterizados por el pelo teñido o con permanente, uniformes escolares modificados, motos ruidosas y una actitud antiautoritaria. Aunque la subcultura alcanzó su apogeo en los años 80 y 90, la palabra persiste como término general para cualquier joven con imagen de delincuente o de tipo duro. Los ヤンキー漫画 (manga de yankis) como ろくでなしBLUES y Tokyo Revengers siguen siendo enormemente populares.

일본에서 ヤンキー는 미국인과는 아무 관련이 없다. 탈색이나 파마 머리, 개조한 교복, 시끄러운 오토바이, 반항적 태도가 특징인 반항적 청소년 하위문화를 가리킨다. 이 하위문화는 1980~90년대에 전성기였지만, 비행 청소년이나 터프가이 이미지를 가진 젊은이를 일컫는 일반적인 용어로 지금도 쓰인다. ろくでなしBLUES나 도쿄 리벤저스 같은 ヤンキー漫画(양키 만화)는 여전히 큰 인기를 누리고 있다.

예문

中学のときクラスにヤンキーが何人かいて怖かった。
初中的时候班上有几个不良少年，挺吓人的。
En la ESO había algunos yankis en mi clase y daban miedo.
중학교 때 반에 양키가 몇 명 있어서 무서웠다.
昔ヤンキーだった人が今は真面目に働いてるの見るとグッとくる。
看到以前的不良少年现在踏踏实实工作，还挺感动的。
Ver que alguien que antes era un yanki ahora trabaja en serio te llega al corazón.
옛날에 양키였던 사람이 지금은 성실하게 일하는 걸 보면 감동이야.
ヤンキー漫画って今でも人気あるよね。
不良少年题材的漫画到现在都很有人气。
Los mangas de yankis siguen siendo populares hoy en día.
양키 만화는 지금도 인기 있지.

발음

/jaɴ.kiː/

사용 가이드

맥락: friends, social commentary, manga/anime, nostalgia

어조: descriptive, sometimes nostalgic, sometimes fearful

✓ 올바른 표현

元ヤンキーだけど今はいいパパしてるよ。 (He used to be a delinquent but now he's a great dad.)
他以前是不良少年，但现在是个好爸爸。
Antes era un yanki pero ahora es un padrazo.
옛날에 양키였지만 지금은 좋은 아빠야. (예전엔 불량배였는데 지금은 훌륭한 아빠 노릇을 하고 있어.)
この辺ヤンキー多いから夜は気をつけて。 (There are a lot of tough kids around here so be careful at night.)
这一带小混混多，晚上小心点。
Por esta zona hay muchos chavales problemáticos, ten cuidado por la noche.
이 근처 양키가 많으니까 밤에는 조심해. (이 동네에 불량배가 많으니까 밤에 조심해.)

✗ 잘못된 표현

外国人に「ヤンキー」と言うとアメリカ人という意味に誤解される (Calling a foreigner a 'yankee' will be misunderstood as the American meaning)
对外国人说'ヤンキー'会被误解为指'美国人'
Llamar 'yanki' a un extranjero se malinterpretará como 'estadounidense'.
외국인에게 'ヤンキー'라고 하면 미국인이라는 뜻으로 오해한다 (외국인에게 '양키'라고 하면 미국인이라는 의미로 오해받는다)

흔한 실수

Confusing Japanese ヤンキー with American 'Yankee' — they have completely different meanings and connotations
Thinking ヤンキー culture is extinct — while less visible, elements persist and the aesthetic is popular in media

기원과 역사

Borrowed from English 'Yankee' but completely repurposed. In 1970s-80s Japan, the word was applied to juvenile delinquents, possibly via Kansai slang. It has no connection to the American meaning and instead describes a uniquely Japanese subculture.

문화적 배경

Era: 1970s-80s peak delinquent subculture, still widely referenced

Generation: All ages

Social background: Originally working-class suburban youth

Regional notes: Used across all of Japan. The subculture was especially visible in suburban and rural areas. Kansai has a strong ヤンキー cultural legacy.

이 주제의 다른 표현

ヤバい ★★★★★ Dangerous, risky, or sketchy — the original meaning of やば... ナンパ ★★★★★ Hitting on someone or picking up strangers, typically men... 超 ★★★★★ Super, extremely, or mega — a casual intensifier placed b... ダルい ★★★★★ Sluggish, lethargic, or tedious — the feeling of not want... ノリ ★★★★★ The vibe, energy, or momentum of a situation — and the wi... 空気 ★★★★★ The atmosphere or unspoken mood of a situation — central ...