How do you use "ワークライフバランス" in a sentence?

ワークライフバランス重視の会社に転職したいな。ワークライフバランスとか言ってるけど、実態は全然違うよね。最近の若い人はワークライフバランスを一番大事にしてるらしい。

ワークライフバランス

Q: How do you use "ワークライフバランス" in a sentence?

ワークライフバランス重視の会社に転職したいな。 ワークライフバランスとか言ってるけど、実態は全然違うよね。 最近の若い人はワークライフバランスを一番大事にしてるらしい。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Neutral

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Work-life balance — the concept of maintaining a healthy equilibrium between professional and personal life.

工作与生活的平衡——在职业和个人生活之间保持健康均衡的理念。

Conciliación laboral — el concepto de mantener un equilibrio saludable entre la vida profesional y la personal.

워라밸(워크라이프밸런스) — 직업 생활과 개인 생활 사이의 건강한 균형을 유지하는 개념.

ワークライフバランス became a major buzzword in Japan as the government pushed work-style reform (働き方改革) from 2018 onward. While the concept originated in the West, it took on particular urgency in Japan given the country's extreme overwork culture. Companies now frequently mention it in recruitment materials, though critics point out that many organizations pay lip service to the idea without making real changes.

ワークライフバランス（工作生活平衡）随着日本政府从2018年起推动'工作方式改革'（働き方改革）而成为热门流行语。虽然这个概念源自西方，但鉴于日本极端的加班文化，它在日本显得尤为迫切。企业如今频繁在招聘材料中提及这一概念，但批评者指出，许多组织只是在口头上做做样子，并没有做出实质性改变。

ワークライフバランス se convirtió en una expresión de moda en Japón cuando el gobierno impulsó la reforma del estilo de trabajo (働き方改革) a partir de 2018. Aunque el concepto tiene su origen en Occidente, adquirió especial urgencia en Japón dada la cultura de exceso de trabajo del país. Ahora las empresas lo mencionan con frecuencia en sus ofertas de empleo, aunque los críticos señalan que muchas organizaciones solo lo utilizan de cara a la galería sin introducir cambios reales.

ワークライフバランス(와쿠라이후바란스)는 2018년부터 정부가 일하는 방식 개혁(働き方改革)을 추진하면서 일본의 주요 유행어가 되었다. 서양에서 시작된 개념이지만, 극심한 과로 문화를 가진 일본에서 특히 절실하게 받아들여졌다. 기업들은 채용 자료에서 자주 언급하지만, 많은 조직이 실질적인 변화 없이 립서비스만 한다는 비판도 있다.

예문

ワークライフバランス重視の会社に転職したいな。
好想跳槽到一家重视工作生活平衡的公司啊。
Me gustaría cambiarme a una empresa que valore la conciliación laboral.
워라밸 중시하는 회사로 이직하고 싶다.
ワークライフバランスとか言ってるけど、実態は全然違うよね。
虽然嘴上说工作生活平衡，但实际情况完全不是那么回事。
Hablan mucho de conciliación, pero la realidad es completamente distinta, ¿no?
워라밸이니 뭐니 하는데, 실태는 전혀 다르잖아.
最近の若い人はワークライフバランスを一番大事にしてるらしい。
听说现在的年轻人最看重的就是工作生活平衡。
Parece que los jóvenes de hoy priorizan la conciliación por encima de todo.
요즘 젊은 사람들은 워라밸을 가장 중요하게 여긴대.

발음

/waː.ku ɾa.i.ɸu ba.ɾan.sɯ/

사용 가이드

맥락: workplace, job hunting, lifestyle discussions

어조: aspirational, sometimes skeptical

✓ 올바른 표현

ワークライフバランスがいい会社ってどうやって見分けるの？ (How do you tell which companies actually have good work-life balance?)
怎么分辨哪些公司真的有好的工作生活平衡呢？（怎么看出哪些公司真正做到了工作生活平衡？）
¿Cómo se distingue qué empresas tienen realmente buena conciliación?
워라밸이 좋은 회사는 어떻게 구분해? (워라밸이 진짜 좋은 회사를 어떻게 알아볼 수 있어?)
転職理由？ワークライフバランスを改善したくて。 (Why am I changing jobs? I want to improve my work-life balance.)
跳槽原因？想改善工作生活平衡。（为什么要换工作？我想改善工作与生活的平衡。）
¿Por qué cambio de trabajo? Quiero mejorar mi conciliación laboral.
이직 이유? 워라밸을 개선하고 싶어서. (왜 이직하냐고? 워라밸을 개선하고 싶어서.)

✗ 잘못된 표현

ブラック企業の面接で「ワークライフバランスは？」と聞くと不採用になることも (Asking about work-life balance at a black company interview might cost you the job)
在黑心企业面试时问'工作生活平衡怎么样？'可能会落选（在黑心企业面试时询问工作生活平衡，可能会让你失去这份工作机会）
Preguntar por la conciliación en la entrevista de una empresa explotadora puede costarte el puesto.
블랙기업 면접에서 '워라밸은 어떤가요?'라고 물으면 불합격될 수도 있다 (블랙기업 면접에서 워라밸에 대해 물으면 불합격될 수도 있다)

흔한 실수

Assuming companies that mention ワークライフバランス actually practice it — always check reviews and actual overtime data

기원과 역사

From English 'work-life balance.' Became a major buzzword in Japan in the late 2000s-2010s as the government began addressing overwork. The 2007 Work-Life Balance Charter (仕事と生活の調和憲章) was a key milestone.

문화적 배경

Era: Late 2000s-2010s buzzword, 2018 work-style reform

Generation: All working-age adults, especially valued by younger workers

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. Often shortened to ワークライフ or abbreviated as WLB in informal contexts.

이 주제의 다른 표현

社畜 ★★★★★ A corporate slave — someone who works excessively long ho... リモートワーク ★★★★★ Remote work or working from home, typically using a compu... 副業 ★★★★★ A side job or side hustle done in addition to one's main ... サービス残業 ★★★★★ Unpaid overtime work — working extra hours without receiv... 過労死 ★★★★★ Death caused by overwork — typically from heart failure, ... 働き方改革 ★★★★★ Work-style reform — the government's comprehensive initia...