How do you use "美しすぎる" in a sentence?

この景色美しすぎる、来てよかった。美しすぎるピアノ演奏に涙が出た。夕焼けが美しすぎて写真撮りまくった。

美しすぎる

Q: How do you use "美しすぎる" in a sentence?

この景色美しすぎる、来てよかった。 美しすぎるピアノ演奏に涙が出た。 夕焼けが美しすぎて写真撮りまくった。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

의미: Too beautiful or stunningly gorgeous — a hyperbolic expression of beauty that suggests something surpasses the normal limits of aesthetics.

太美了或美得惊人——一种夸张的美的表达，暗示某物超越了正常审美的极限。

Demasiado hermoso o deslumbrantemente precioso — una expresión hiperbólica de belleza que sugiere que algo supera los límites normales de la estética.

너무 아름답다, 눈부시게 고운 — 보통의 미적 한계를 초월했다는 과장 표현이다.

Combines 美しい (beautiful) with すぎる (to exceed), creating an emphatic compliment used for scenery, art, people, and performances. Slightly more elevated than かわいすぎ, it carries an air of genuine awe. Gained viral popularity through headlines like 美しすぎる市議 (the too-beautiful city councillor) in the late 2000s. Now standard in casual praise.

由美しい（美丽）和すぎる（超过）组合而成，用来表达对风景、艺术、人物和表演的由衷赞叹。比かわいすぎ稍显高雅，带有真正的敬畏之感。因'美しすぎる市議'（美到犯规的女议员）等标题在2000年代后期走红。现在已成为日常赞美的标配。

Combina 美しい (hermoso) con すぎる (exceder), creando un cumplido enfático usado para paisajes, arte, personas e interpretaciones. Algo más elevado que かわいすぎ, transmite una admiración genuina. Se hizo viral con titulares como 美しすぎる市議 (la concejala demasiado guapa) a finales de los 2000. Hoy es habitual en los elogios informales.

美しい(아름답다) + すぎる(지나치다)의 조합으로, 풍경, 예술, 사람, 공연 등에 대한 강렬한 칭찬이다. かわいすぎ보다 약간 격조 높은 느낌으로 진심 어린 경탄을 담고 있다. 2000년대 후반 「美しすぎる市議(너무 아름다운 시의원)」 같은 헤드라인으로 바이럴 인기를 얻었다. 지금은 일상적인 칭찬으로 정착했다.

예문

この景色美しすぎる、来てよかった。
这景色太美了，来对了。
Este paisaje es demasiado hermoso, me alegro de haber venido.
이 경치 美しすぎる, 와서 잘했다.
美しすぎるピアノ演奏に涙が出た。
美到极致的钢琴演奏让我感动落泪。
Me emocioné hasta las lágrimas con una interpretación de piano deslumbrante.
美しすぎる 피아노 연주에 눈물이 났어.
夕焼けが美しすぎて写真撮りまくった。
夕阳美得不像话，疯狂拍照。
El atardecer era tan hermoso que no paré de hacer fotos.
노을이 美しすぎ해서 사진을 엄청 찍었어.

발음

/u.tsu.ku.shi.su.gi.ru/

사용 가이드

맥락: social media, casual conversation, media headlines

어조: awestruck, admiring

✓ 올바른 표현

この夜景美しすぎない？ (Isn't this night view too beautiful?)
这夜景是不是太美了？（这夜景美得过分了吧？）
¿No es demasiado hermosa esta vista nocturna?
이 야경 美しすぎ 아니야? (이 야경 너무 아름답지 않아?)
美しすぎるダンスに見惚れた。 (I was mesmerised by the stunningly beautiful dance.)
被美到极致的舞蹈迷住了。（我被那惊艳的舞蹈看呆了。）
Me quedé embelesado con un baile deslumbrantemente bonito.
美しすぎる 춤에 넋을 잃었어. (눈부시게 아름다운 춤에 넋을 빼앗겼어.)

✗ 잘못된 표현

初対面の人に容姿を「美しすぎる」と言うのはセクハラになり得る (Telling someone you just met their appearance is 'too beautiful' can come across as harassment)
对初次见面的人说外貌'美しすぎる'可能构成骚扰（对刚认识的人说其外貌'太美了'可能被视为性骚扰）
Decirle a alguien que acabas de conocer que su aspecto es «demasiado hermoso» puede interpretarse como acoso.
처음 만난 사람에게 외모를 「美しすぎる」라고 하면 성희롱이 될 수 있다 (처음 만난 사람에게 외모가 '너무 아름답다'고 하면 성희롱으로 받아들여질 수 있다)

흔한 실수

Using 美しすぎる casually about someone's appearance in a professional setting — keep it for art, scenery, or close friends

기원과 역사

The phrase gained mainstream attention around 2008-2009 when media used 美しすぎる○○ as a viral headline format (e.g., 美しすぎる市議, the too-beautiful city councillor). The pattern then spread to general social media usage as a standard superlative compliment.

문화적 배경

Era: Late 2000s viral media trend, now mainstream

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. The 美しすぎる○○ headline format remains popular in Japanese media.

이 주제의 다른 표현

すごすぎ ★★★★★ Too amazing or beyond incredible — an intensified form of... がんば ★★★★★ Go for it — a shortened, casual form of がんばって used to enc... 流石 ★★★★★ As expected of you — a compliment acknowledging that some... かわいすぎ ★★★★★ Too cute or overwhelmingly adorable — an intensified form... 素敵 ★★★★★ Wonderful, lovely, or charming — a warm compliment used t... 似合ってる ★★★★★ It suits you or it looks great on you — a go-to complimen...