How do you use "裏垢" in a sentence?

裏垢で本音つぶやいてるのバレたら終わる。裏垢持ってるの？何書いてるか気になる。会社の人に裏垢バレて気まずくなった。

裏垢

Q: How do you use "裏垢" in a sentence?

裏垢で本音つぶやいてるのバレたら終わる。 裏垢持ってるの？何書いてるか気になる。 会社の人に裏垢バレて気まずくなった。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Very Casual

의미: A secret or anonymous alt account used separately from one's main public account, often for posting unfiltered or private thoughts.

小号或匿名账号，与公开的主账号分开使用，通常用来发表真实想法或私密内容。

Una cuenta secreta o anónima alternativa usada aparte de la cuenta pública principal, a menudo para publicar pensamientos sin filtrar o privados.

비밀 계정 또는 익명 부계정 — 메인 공개 계정과 별도로 사용하며, 주로 솔직한 생각이나 사적인 이야기를 올리는 데 쓰인다.

A compound of 裏 (ura, 'back/hidden') and 垢 (aka, 'account'). 裏垢 is an account that most people in your real life don't know about. It is commonly used to vent frustrations, discuss taboo topics, share unpopular opinions, or engage with content you wouldn't want associated with your main identity. Having a 裏垢 is very common in Japan, especially among young people who maintain a polished image on their 本垢 (main account).

由'裏'（ura，'背面/隐藏'）和'垢'（aka，'账号'）组成的复合词。裏垢是现实生活中大多数人不知道的账号，通常用来发泄不满、讨论敏感话题、发表非主流观点，或者接触不想让别人知道与自己有关的内容。拥有裏垢在日本非常普遍，尤其是在需要在主账号上维持良好形象的年轻人中。

Un compuesto de 裏 (ura, 'reverso/oculto') y 垢 (aka, 'cuenta'). 裏垢 es una cuenta que la mayoría de las personas de tu vida real desconocen. Se usa habitualmente para desahogarse, hablar de temas tabú, compartir opiniones impopulares o interactuar con contenido que no querrías asociar a tu identidad principal. Tener una 裏垢 es muy común en Japón, especialmente entre los jóvenes que mantienen una imagen cuidada en su 本垢 (cuenta principal).

裏(우라, '뒤/숨겨진')와 垢(아카, '계정')의 합성어다. 裏垢는 현실 주변 사람들 대부분이 모르는 계정이다. 불만을 토로하거나 금기 주제를 논하거나 비주류 의견을 공유하거나 메인 계정에 연결되고 싶지 않은 콘텐츠를 접할 때 흔히 사용된다. 本垢(메인 계정)에서 깔끔한 이미지를 유지하는 젊은 층을 중심으로 裏垢를 가지고 있는 것은 일본에서 매우 흔한 일이다.

예문

裏垢で本音つぶやいてるのバレたら終わる。
在小号上说的真心话要是被发现就完了。
Si descubren que estoy tuiteando lo que de verdad pienso en mi cuenta secreta, estoy acabado.
비밀 계정에서 본심 올리는 거 들키면 끝장이야.
裏垢持ってるの？何書いてるか気になる。
你有小号吗？好好奇你都写了什么。
¿Tienes una cuenta secreta? Me muero de curiosidad por saber qué escribes.
비밀 계정 있어? 뭐 쓰는지 궁금하다.
会社の人に裏垢バレて気まずくなった。
小号被公司的人发现了，气氛变得超尴尬。
Un compañero de trabajo descubrió mi cuenta secreta y la cosa se puso muy incómoda.
회사 사람한테 비밀 계정 들켜서 어색해졌어.

발음

/u.ra.a.ka/

사용 가이드

맥락: Twitter/X, Instagram, social media, casual conversation

어조: secretive, candid

✓ 올바른 표현

裏垢あるけど絶対教えない。 (I have a secret account but I'm never telling you.)
我有小号但绝对不告诉你。（I have a secret account but I'm never telling you.）
裏垢あるけど絶対教えない。 (Tengo una cuenta secreta pero jamás os la voy a decir.)
裏垢あるけど絶対教えない。 (비밀 계정 있지만 절대 안 알려줘.)
裏垢で愚痴ってる。 (I'm venting on my alt account.)
在小号上吐槽呢。（I'm venting on my alt account.）
裏垢で愚痴ってる。 (Estoy desahogándome en mi cuenta secreta.)
裏垢で愚痴ってる。 (비밀 계정에서 푸념하고 있어.)

✗ 잘못된 표현

裏垢の存在を本垢で公言する (Don't publicly announce your secret account on your main account — that defeats the purpose)
不要在主账号上公开说自己有小号——那就失去小号的意义了
裏垢の存在を本垢で公言する (No anuncies públicamente tu cuenta secreta en tu cuenta principal — eso anula su propósito)
裏垢の存在を本垢で公言する (비밀 계정의 존재를 메인 계정에서 공개적으로 말하지 마세요 — 비밀 계정의 의미가 없어집니다)

흔한 실수

Thinking 裏垢 is always used for something bad — many people simply use it to separate interests or maintain privacy
Confusing 裏垢 (secret alt) with サブ垢 (secondary account that may be known to friends)

기원과 역사

Compound of 裏 (ura, hidden/back side) and 垢 (aka, account). Emerged in the early 2010s as Japanese social media users began maintaining multiple accounts for different social contexts.

문화적 배경

Era: Early 2010s, tied to Japanese social media culture

Generation: Teens and young adults

Social background: Social media users

Regional notes: Very common in Japan where maintaining a polished public image (本音と建前) extends to social media. Many young people have at least one 裏垢.

이 주제의 다른 표현

草 ★★★★★ The Japanese internet equivalent of 'LOL,' used to expres... w ★★★★★ The letter 'w' appended to the end of text to indicate la... ネタバレ ★★★★★ A spoiler — revealing key plot points, twists, or endings... いいね ★★★★★ Like — the standard social media reaction of tapping a he... スクショ ★★★★★ Screenshot — a captured image of what is displayed on a p... インスタ映え ★★★★★ Instagram-worthy — something that looks photogenic and ae...