How do you use "ウジウジ" in a sentence?

ウジウジしてないで早く告白しなよ。彼ってウジウジして決断力ないよね。過ぎたことをウジウジ考えても仕方ないよ。

ウジウジ

Q: How do you use "ウジウジ" in a sentence?

ウジウジしてないで早く告白しなよ。 彼ってウジウジして決断力ないよね。 過ぎたことをウジウジ考えても仕方ないよ。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Being wishy-washy, indecisive, or brooding over something without taking action.

优柔寡断、犹犹豫豫，或者对某件事纠结半天却不采取行动。

Ser indeciso, vacilante o darle vueltas a algo sin pasar a la acción.

우유부단하고 결단력 없이 행동에 옮기지 못한 채 끙끙대는 것.

ウジウジ describes someone who can't make up their mind, wallows in worry without doing anything about it, or keeps hesitating when they should act. It carries a clearly negative, impatient tone — the speaker is frustrated by the person's inability to just decide or move on. ウジウジした男 is a common criticism meaning a man who's weak-willed and can't take decisive action, particularly in romantic contexts.

ウジウジ形容一个人拿不定主意、陷在烦恼里却什么也不做，或者在该行动的时候反复犹豫。这个词带有明显的负面、不耐烦的语气——说话的人对对方无法痛快做决定或往前看感到很恼火。ウジウジした男是常见的批评用语，指一个意志薄弱、做不了决断的男人，尤其常用于恋爱场景。

ウジウジ describe a alguien que no es capaz de decidirse, que se regodea en la preocupación sin hacer nada al respecto, o que sigue dudando cuando debería actuar. Tiene un tono claramente negativo e impaciente — el hablante está frustrado por la incapacidad de esa persona para decidirse o pasar página. ウジウジした男 es una crítica habitual que significa un hombre sin carácter que no es capaz de actuar con decisión, sobre todo en contextos románticos.

ウジウジ는 결정을 못 내리고, 아무 행동도 하지 않으면서 걱정에 빠져 있거나, 행동해야 할 때 계속 망설이는 사람을 묘사한다. 분명히 부정적이고 조바심 나는 어감을 가진다 — 화자가 상대방의 우유부단함에 답답해하는 것이다. ウジウジした男는 의지가 약하고 결정적인 행동을 취하지 못하는 남자를 비판하는 흔한 표현으로, 특히 연애 상황에서 자주 쓰인다.

예문

ウジウジしてないで早く告白しなよ。
别ウジウジ（扭扭捏捏）的了，赶紧去表白啊。
Deja de darle tantas vueltas y declárate de una vez.
우지우지(우물쭈물)하지 말고 빨리 고백해.
彼ってウジウジして決断力ないよね。
他这个人ウジウジ（优柔寡断）的，一点决断力都没有。
Ese tío es muy indeciso y no tiene capacidad de decisión.
걔는 우지우지(우물쭈물)하고 결단력이 없잖아.
過ぎたことをウジウジ考えても仕方ないよ。
过去的事ウジウジ（纠结来纠结去）地想也没用啊。
No tiene sentido seguir dándole vueltas a cosas que ya pasaron.
지난 일을 우지우지(끙끙) 고민해봤자 소용없어.

발음

/ɯ.dʑi.ɯ.dʑi/

사용 가이드

맥락: criticism, indecisiveness, relationships, encouragement

어조: impatient, critical, frustrated

✓ 올바른 표현

ウジウジすんなよ、男だろ (Stop being wishy-washy, be a man)
ウジウジすんなよ、男だろ（别婆婆妈妈的，你是男人吧）
Deja de ser tan indeciso, ¡compórtate como un hombre! (Deja de vacilar, sé un hombre.)
ウジウジすんなよ、男だろ (우물쭈물하지 마, 남자잖아)
ウジウジ悩んでる暇ないよ (There's no time to sit around brooding)
ウジウジ悩んでる暇ないよ（没时间在那儿纠结了）
No hay tiempo para estar dándole vueltas. (No hay tiempo para quedarse rumiando.)
ウジウジ悩んでる暇ないよ (끙끙 고민할 시간 없어)

✗ 잘못된 표현

慎重に考えてる人に「ウジウジ」は侮辱的 (Calling someone who is being carefully thoughtful 'uji uji' is insulting — it implies weak indecisiveness)
慎重に考えてる人に「ウジウジ」は侮辱的（对正在谨慎思考的人说'ウジウジ'是侮辱——这个词暗含软弱没主见的意思）
Decirle «uji uji» a alguien que está reflexionando con cuidado es un insulto — implica indecisión cobarde.
慎重に考えてる人に「ウジウジ」は侮辱的 (신중하게 생각하고 있는 사람에게 'ウジウジ'라고 하는 건 모욕적이다 — 나약한 우유부단함을 암시하는 말이다)

흔한 실수

Using ウジウジ as neutral — it's always negative and implies the person should just act already
Confusing with モジモジ — モジモジ is bashful shyness (often cute), while ウジウジ is frustrating indecisiveness

기원과 역사

Japanese mimetic word evoking the image of someone squirming uncomfortably and unable to act. Possibly related to 蛆 (うじ, maggot) — the squirming, directionless movement. Has been used in colloquial speech since at least the mid-20th century.

문화적 배경

Era: Mid-20th century onwards

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. Commonly used when pushing someone to be more decisive, especially in romantic situations.

이 주제의 다른 표현

ゴロゴロ ★★★★★ Lazing around doing nothing; also the sound of rumbling (... キラキラ ★★★★★ Sparkling, glittering, or shining brightly. Also used met... フワフワ ★★★★★ Fluffy, soft, light, and airy. Used for textures, foods, ... ニコニコ ★★★★★ Smiling happily, grinning with genuine warmth and content... バタバタ ★★★★★ Being frantically busy, rushing around in a hectic state.... ボーッと ★★★★★ Spacing out, zoning out, or staring blankly with an unfoc...