How do you use "ツッコミ" in a sentence?

ツッコミが鋭すぎて毎回笑い取ってるよね。誰かツッコんでよ、ボケ放置されて寂しいんだけど。関西人はツッコミのスピードが段違いだなって思う。

ツッコミ

Q: How do you use "ツッコミ" in a sentence?

ツッコミが鋭すぎて毎回笑い取ってるよね。 誰かツッコんでよ、ボケ放置されて寂しいんだけど。 関西人はツッコミのスピードが段違いだなって思う。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: The straight man in a comedy duo — the role that reacts to, corrects, or retorts to the ボケ's absurdity.

吐槽担当——相声搭档中对装傻一方的荒唐言行进行回击、纠正的角色。

El serio del dúo cómico — el papel que reacciona, corrige o replica las absurdidades del ボケ.

개그 콤비에서 진지한 역할 — ボケ의 황당함에 반응하고 지적하고 되받아치는 쪽.

ツッコミ is the essential counterpart to ボケ in Japanese comedy. The ツッコミ calls out the absurdity, often with a sharp comeback or a slap to the head. Beyond the stage, the concept extends to everyday conversation — if a friend says something ridiculous, someone will naturally ツッコむ (point it out). Being good at ツッコミ is seen as a sign of quick wit.

「ツッコミ」是日本喜剧中「ボケ」不可或缺的搭档。ツッコミ指出荒唐之处，通常配以犀利的回嘴或拍头动作。在舞台之外，这个概念延伸到了日常对话中——如果朋友说了什么荒唐的话，自然会有人「ツッコむ」（吐槽）。擅长吐槽被视为反应敏捷的表现。

El ツッコミ es el contrapunto esencial del ボケ en la comedia japonesa. El ツッコミ señala la absurdidad, a menudo con una respuesta mordaz o un golpe en la cabeza. Más allá del escenario, el concepto se extiende a la conversación cotidiana: si un amigo dice algo ridículo, alguien le hará naturalmente ツッコむ (señalárselo). Ser bueno en el ツッコミ se considera una muestra de ingenio rápido.

ツッコミ는 일본 개그에서 ボケ의 필수적인 상대역이다. ツッコミ는 황당함을 지적하며, 날카로운 한마디나 머리를 치는 것으로 반응한다. 무대를 넘어 일상 대화에도 이 개념이 확장된다 — 친구가 황당한 말을 하면 누군가가 자연스럽게 ツッコむ(지적한다). 츳코미를 잘하는 것은 재치가 빠르다는 증거로 여겨진다.

예문

ツッコミが鋭すぎて毎回笑い取ってるよね。
吐槽太犀利了，每次都能把大家逗笑。
Sus réplicas son tan afiladas que siempre arranca carcajadas.
츳코미가 너무 날카로워서 매번 웃음을 터뜨리지.
誰かツッコんでよ、ボケ放置されて寂しいんだけど。
谁来吐槽一下啊，装傻被无视好寂寞的。
Que alguien le replique, que si me dejan el chiste en el aire me da pena.
누가 좀 츳코미 해줘, 보케가 방치돼서 외롭잖아.
関西人はツッコミのスピードが段違いだなって思う。
关西人的吐槽速度真的是另一个级别。
Me parece que la gente de Kansai tiene un nivel de réplica completamente distinto.
간사이 사람들은 츳코미 스피드가 차원이 다르다고 느껴.

발음

/tsɯk.ko.mi/

사용 가이드

맥락: comedy, friends, entertainment, everyday banter

어조: sharp, witty, reactive

✓ 올바른 표현

そこはツッコむとこでしょ！ (That's where you're supposed to retort!)
这里应该吐槽吧！（That's where you're supposed to retort!）
そこはツッコむとこでしょ！ (¡Ahí es donde tienes que replicar!)
そこはツッコむとこでしょ！ (거기서 츳코미 해야지!)
ツッコミ待ちのボケされると困る。 (I don't know what to do when someone sets up a joke waiting for a retort.)
别人装傻等着你吐槽的时候真不知道怎么接。（I don't know what to do when someone sets up a joke waiting for a retort.）
ツッコミ待ちのボケされると困る。 (No sé qué hacer cuando alguien lanza un chiste esperando que le replique.)
ツッコミ待ちのボケされると困る。 (츳코미를 기다리는 보케를 당하면 난감해.)

✗ 잘못된 표현

目上の人にキツいツッコミを入れると失礼になる (Harsh ツッコミ to a superior can come across as rude or insubordinate)
对长辈进行过于尖锐的吐槽会显得不礼貌、不尊重
目上の人にキツいツッコミを入れると失礼になる (Hacer un ツッコミ duro a un superior puede resultar grosero o insubordinado)
윗사람에게 강한 츳코미를 넣으면 무례하거나 건방져 보일 수 있다

흔한 실수

Thinking ツッコミ is just 'correcting' someone — it is a comedic performance, not a lecture. The delivery, timing, and tone matter

기원과 역사

From 突っ込む (tsukkomu, to thrust into/plunge into), metaphorically meaning to 'cut into' someone's nonsense with a sharp retort. The comedy role has been central to manzai since at least the early 20th century.

문화적 배경

Era: Manzai comedy tradition, deeply rooted in Japanese performing arts

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used nationwide. Kansai region is famous for its ツッコミ culture — Osaka natives are stereotyped as natural ツッコミ masters.

이 주제의 다른 표현

ヤバい ★★★★★ Dangerous, risky, or sketchy — the original meaning of やば... ナンパ ★★★★★ Hitting on someone or picking up strangers, typically men... 超 ★★★★★ Super, extremely, or mega — a casual intensifier placed b... ダルい ★★★★★ Sluggish, lethargic, or tedious — the feeling of not want... ノリ ★★★★★ The vibe, energy, or momentum of a situation — and the wi... 空気 ★★★★★ The atmosphere or unspoken mood of a situation — central ...