How do you use "つーか" in a sentence?

つーか、そもそもなんでそんなことになったの？面白かったけど、つーか長すぎだよあの映画。つーか、お前まだ起きてたの？

つーか

Q: How do you use "つーか" in a sentence?

つーか、そもそもなんでそんなことになったの？ 面白かったけど、つーか長すぎだよあの映画。 つーか、お前まだ起きてたの？

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Very Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: I mean, like, or well actually — a filler phrase used to rephrase, correct, or redirect a conversation.

我是说、其实吧——用来重新表述、纠正或转换话题的口头语。

O sea, vamos, o más bien — una muletilla para reformular, corregir o redirigir una conversación.

아니 그러니까, 아니 사실은 — 다시 말하거나 정정하거나 대화를 돌릴 때 쓰는 말버릇.

つーか is the slightly longer sibling of てか, with a similar function but a marginally different flavour. It often introduces a correction or reconsideration ('I mean...') or brings the conversation back to a more fundamental point ('more like...'). Some speakers use つーか and てか interchangeably, while others feel つーか carries a slightly more assertive or corrective tone.

「つーか」是「てか」的稍长版本，功能类似但语感略有不同。它通常用来引出纠正或重新考虑（'我是说……'），或者把对话拉回到更根本的问题上（'倒不如说……'）。有些人把「つーか」和「てか」混着用，但也有人觉得「つーか」带有稍微更强的纠正或主张语气。

つーか es el hermano ligeramente más largo de てか, con una función similar pero un matiz algo distinto. A menudo introduce una corrección o reconsideración ('o sea...') o devuelve la conversación a un punto más fundamental ('más bien...'). Algunos hablantes usan つーか y てか indistintamente, mientras que otros sienten que つーか tiene un tono algo más asertivo o correctivo.

つーか는 てか의 약간 긴 형태로, 기능은 비슷하지만 미묘하게 다른 뉘앙스가 있다. 정정이나 재고('아니 그러니까...')를 이끌어내거나, 대화를 더 근본적인 논점으로 되돌릴 때('사실은...') 쓰인다. つーか와 てか를 서로 바꿔 쓰는 화자도 있지만, つーか가 약간 더 강하거나 정정하는 어감을 가진다고 느끼는 사람도 있다.

예문

つーか、そもそもなんでそんなことになったの？
我是说，话说回来怎么会变成这样的？
O sea, para empezar, ¿cómo ha llegado la cosa a este punto?
아니 그러니까, 애초에 왜 그렇게 된 거야?
面白かったけど、つーか長すぎだよあの映画。
挺有意思的，但其实吧那电影也太长了。
Estuvo bien, pero vamos, que era demasiado larga esa película.
재밌었는데, 아니 그러니까 너무 길었어 그 영화.
つーか、お前まだ起きてたの？
我说，你居然还没睡？
O sea, ¿tú sigues despierto?
아니 그러니까, 너 아직 안 잤어?

발음

/tsɯː.ka/

사용 가이드

맥락: friends, casual conversation, texting

어조: corrective, assertive, conversational

✓ 올바른 표현

つーか、そこ重要じゃなくない？ (I mean, isn't that not even the important part?)
我是说，那个不是重点吧？（I mean, isn't that not even the important part?）
つーか、そこ重要じゃなくない？ (O sea, ¿eso no es lo importante, no?)
つーか、そこ重要じゃなくない？ (아니 그러니까, 거기가 중요한 게 아니잖아?)
つーか、先に飯食わない？ (Well actually, shouldn't we eat first?)
不是，先吃饭吧？（Well actually, shouldn't we eat first?）
つーか、先に飯食わない？ (Vamos, ¿no deberíamos comer primero?)
つーか、先に飯食わない？ (아니 사실, 먼저 밥 먹지 않을래?)

✗ 잘못된 표현

目上の人に「つーか」で会話を遮るのは失礼 (Cutting off a superior with 'tsūka' is rude — use しかし or ただ)
用「つーか」打断长辈说话很失礼——应该用「しかし」或「ただ」
目上の人に「つーか」で会話を遮るのは失礼 (Cortar a un superior con 'tsūka' es una falta de respeto — usa しかし o ただ)
윗사람에게 「つーか」로 말을 끊으면 실례다 (しかし나 ただ를 사용할 것)

흔한 실수

Not realising that つーか and てか are essentially variants of the same word — they come from the same root というか

기원과 역사

Contraction of というか (to iu ka, 'or rather'). The long-vowel form つーか sits between the full ていうか and the shortest てか in the contraction chain. Common since the 1990s-2000s in casual conversation.

문화적 배경

Era: 1990s-2000s casual speech evolution

Generation: All ages under 50, understood by everyone

Social background: Universal informal

Regional notes: Used across all of Japan. Some speakers prefer つーか over てか for a slightly more deliberate conversational correction.

이 주제의 다른 표현

ヤバい ★★★★★ Dangerous, risky, or sketchy — the original meaning of やば... ナンパ ★★★★★ Hitting on someone or picking up strangers, typically men... 超 ★★★★★ Super, extremely, or mega — a casual intensifier placed b... ダルい ★★★★★ Sluggish, lethargic, or tedious — the feeling of not want... ノリ ★★★★★ The vibe, energy, or momentum of a situation — and the wi... 空気 ★★★★★ The atmosphere or unspoken mood of a situation — central ...