How do you use "追試" in a sentence?

本試落ちたから追試受けないと単位やばい。追試って本試より難しくなるって噂、本当かな。インフルで試験受けられなかったから追試申請した。

追試

Q: How do you use "追試" in a sentence?

本試落ちたから追試受けないと単位やばい。 追試って本試より難しくなるって噂、本当かな。 インフルで試験受けられなかったから追試申請した。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Neutral

의미: A make-up exam or retest — a second chance given to students who missed or failed the original test.

补考——给缺考或未通过原考试的学生的第二次机会。

Un examen de recuperación o repetición — una segunda oportunidad para estudiantes que faltaron o suspendieron el examen original.

추가 시험 또는 재시험 — 원래 시험에 불참하거나 불합격한 학생에게 주어지는 두 번째 기회.

追試 is the safety net of Japanese university life. It is offered to students who missed the original exam due to illness or other legitimate reasons, or sometimes to those who failed and need one more attempt to pass. The rules vary by professor — some are lenient, offering 追試 freely, while others are strict, requiring doctor's notes or capping the maximum score. 追試 is often rumoured to be harder than the original, though this varies. Being in '追試 territory' is a source of stress and shame.

追試是日本大学生活中的安全网。它提供给因生病或其他正当理由而缺席正式考试的学生，有时也给未通过考试需要再考一次的学生。规则因教授而异——有的比较宽松，随时允许补考；有的很严格，需要提供医生证明或限制最高得分。补考的难度据传比正式考试更大，但实际情况因人而异。处于'需要补考'的状态是压力和羞耻感的来源。

追試 es la red de seguridad de la vida universitaria japonesa. Se ofrece a estudiantes que faltaron al examen original por enfermedad u otros motivos justificados, o a veces a quienes suspendieron y necesitan un intento más para aprobar. Las normas varían según el profesor: algunos son flexibles y ofrecen 追試 con facilidad, mientras que otros son estrictos y exigen justificantes médicos o limitan la nota máxima. Se rumorea que la 追試 suele ser más difícil que el original, aunque esto varía. Estar «en zona de 追試» es una fuente de estrés y vergüenza.

追試는 일본 대학 생활의 안전망이다. 질병 등 정당한 사유로 원래 시험에 참가하지 못한 학생, 또는 때로는 불합격하여 한 번 더 기회가 필요한 학생에게 주어진다. 규칙은 교수마다 다른데, 관대하게 추시를 자유롭게 주는 교수도 있고 진단서를 요구하거나 최고 점수를 제한하는 엄격한 교수도 있다. 추시가 본시험보다 어렵다는 소문이 돌지만, 실제로는 교수마다 다르다. '追試 영역'에 있다는 것은 스트레스와 수치의 원천이다.

예문

本試落ちたから追試受けないと単位やばい。
正式考试没过，不参加补考的话学分就危险了。
He suspendido el examen original, así que tengo que presentarme a la recuperación o pierdo la asignatura.
본시험에 떨어져서 재시험 안 보면 학점이 위험해.
追試って本試より難しくなるって噂、本当かな。
听说补考比正式考试更难，是真的吗。
¿Será verdad el rumor de que la recuperación es más difícil que el examen original?
재시험이 본시험보다 어려워진다는 소문, 진짜일까.
インフルで試験受けられなかったから追試申請した。
因为得了流感没能参加考试，申请了补考。
No pude hacer el examen porque tenía gripe, así que he pedido hacer la recuperación.
독감 때문에 시험을 못 봐서 재시험을 신청했어.

발음

/tsɯ.i.ɕi/

사용 가이드

맥락: university, academic, friends

어조: anxious, desperate

✓ 올바른 표현

追試あるから勉強しなきゃ。 (There's a make-up exam so I need to study.)
有补考所以得复习了。（要参加补考，得好好学习了。）
Tengo recuperación, así que necesito ponerme a estudiar. (There's a make-up exam so I need to study.)
재시험이 있으니까 공부해야 해. (추가 시험이 있어서 공부해야 돼.)
追試認めてもらえるか先生に聞いてみな。 (Ask the professor if they'll allow a make-up exam.)
去问问老师能不能给补考机会吧。（去问问教授能不能让你参加补考。）
Pregúntale al profesor si te deja hacer la recuperación. (Ask the professor if they'll allow a make-up exam.)
재시험 봐도 되는지 교수님한테 물어봐. (추시를 인정해 주실지 교수님에게 문의해 봐.)

✗ 잘못된 표현

「追試余裕でしょ」は落ちた人に言ってはいけない (Saying 'the retest should be easy' to someone who failed is insensitive)
对考试没过的人说'补考很简单吧'是很不体贴的
Decirle «la recuperación será fácil» a alguien que ha suspendido es insensible (Decir «la recuperación será pan comido» a alguien que ha suspendido es una falta de tacto)
「재시험 쉽겠지」는 떨어진 사람한테 하면 안 되는 말이다 (시험에 떨어진 사람에게 '재시험 쉽겠지'라고 하면 무신경하다)

흔한 실수

Assuming all professors offer 追試 — some courses have a strict no-retake policy, and missing the exam means an automatic fail

기원과 역사

Academic term from 追 (follow-up/additional) + 試 (test/exam, shortened from 試験). Standard part of the Japanese university examination system.

문화적 배경

Era: Modern university system, ongoing

Generation: University students (term understood by all ages)

Social background: Universal in academic contexts

Regional notes: Used at all Japanese universities. Policies on 追試 vary significantly between institutions and individual professors.

이 주제의 다른 표현

受験戦争 ★★★★★ The intense, high-stakes competition surrounding entrance... 留年 ★★★★★ Being held back a year in school; repeating a grade or ac... 浪人 ★★★★★ A student spending a gap year studying to retake universi... 予備校 ★★★★★ A cram school specifically for university entrance exam p... 塾 ★★★★★ An after-school tutoring academy or cram school where stu... テスト前の一夜漬け ★★★★★ Cramming the night before an exam; an all-night last-minu...