How do you use "撮り鉄" in a sentence?

撮り鉄がホームの端にずらっと並んでてすごかった。あの踏切は撮り鉄の有名な撮影スポットらしいよ。撮り鉄の兄がカメラに何十万もかけてる。

撮り鉄

Q: How do you use "撮り鉄" in a sentence?

撮り鉄がホームの端にずらっと並んでてすごかった。 あの踏切は撮り鉄の有名な撮影スポットらしいよ。 撮り鉄の兄がカメラに何十万もかけてる。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: A train enthusiast who photographs trains — the railfan subcategory focused on capturing train images.

拍车铁——专注于拍摄火车照片的铁道迷，以影像记录为核心的铁路爱好者分支。

Aficionado a fotografiar trenes: la subcategoría de ferroviarios centrada en capturar imágenes de trenes.

철도 촬영 마니아 — 기차 사진 촬영에 집중하는 철도 팬의 하위 유형.

The photographer branch of train otaku culture, 撮り鉄 are passionate about getting the perfect shot of trains, often travelling to scenic locations and waiting hours for a specific train to pass. While many are respectful hobbyists, the term sometimes carries a slightly negative nuance due to high-profile incidents of 撮り鉄 trespassing or causing trouble to get photos, which has led to media scrutiny.

撮り鉄是铁道宅文化中的摄影派分支，他们热衷于拍出完美的火车照片，经常前往风景优美的地点等待数小时只为捕捉特定列车经过的瞬间。虽然大多数人是有礼貌的爱好者，但由于一些高知名度的撮り鉄擅自闯入或引发麻烦的事件，这个词有时带有轻微的负面意味，并受到了媒体的关注。

La rama fotográfica de la cultura otaku de trenes: los 撮り鉄 son apasionados por conseguir la foto perfecta de un tren, y a menudo viajan a lugares pintorescos y esperan horas para que pase un tren concreto. Aunque muchos son aficionados respetuosos, el término a veces tiene un matiz ligeramente negativo debido a incidentes muy mediáticos de 撮り鉄 que invadieron propiedad privada o causaron molestias para conseguir sus fotos, lo que ha generado escrutinio por parte de los medios.

철도 오타쿠 문화의 사진 촬영 분파인 撮り鉄는 완벽한 기차 사진을 찍는 데 열정적이며, 종종 경치 좋은 장소까지 이동하고 특정 기차가 지나갈 때까지 몇 시간이고 기다린다. 대부분은 예의 바른 취미인이지만, 사진을 찍기 위해 무단 침입하거나 문제를 일으키는 撮り鉄의 사건이 크게 보도되면서 이 용어에 약간 부정적인 뉘앙스가 붙기도 했으며, 미디어의 관심을 받게 되었다.

예문

撮り鉄がホームの端にずらっと並んでてすごかった。
拍车铁在月台尽头排成一排，场面很壮观。
Había un montón de fotógrafos de trenes alineados al final del andén; fue impresionante.
토리테츠(촬영 철도 마니아)들이 승강장 끝에 쭉 늘어서 있어서 대단했어.
あの踏切は撮り鉄の有名な撮影スポットらしいよ。
听说那个铁路道口是拍车铁有名的拍摄点。
Parece que ese paso a nivel es un punto de fotografía famoso entre los fotógrafos de trenes.
저 건널목은 토리테츠의 유명한 촬영 스폿이래.
撮り鉄の兄がカメラに何十万もかけてる。
当拍车铁的哥哥在相机上花了好几十万。
Mi hermano es fotógrafo de trenes y se ha gastado cientos de miles de yenes en cámaras.
토리테츠인 형이 카메라에 수십만 엔을 쓰고 있어.

발음

/to.ri.te.tsu/

사용 가이드

맥락: friends, news media, social media

어조: descriptive, sometimes slightly critical

✓ 올바른 표현

撮り鉄が撮った写真ってプロ並みにきれいだよね。 (Photos taken by train photographers are as beautiful as professional ones, aren't they.)
拍车铁拍的照片水平真的堪比专业摄影师呢。
Las fotos que sacan los fotógrafos de trenes son tan bonitas como las profesionales, ¿no?
토리테츠가 찍은 사진은 프로 수준으로 예쁘지. (촬영 철도 마니아가 찍은 사진은 프로 수준으로 아름답다.)
あそこ撮り鉄に人気のスポットだから混むよ。 (That spot is popular with train photographers, so it'll be crowded.)
那里是拍车铁的热门地点，会很挤的。
Ese sitio es popular entre los fotógrafos de trenes, así que habrá mucha gente.
거기는 토리테츠한테 인기 있는 스폿이라 붐벼. (그곳은 촬영 철도 마니아에게 인기 있는 장소라 혼잡할 것이다.)

✗ 잘못된 표현

電車にたまたまスマホ向けた人を「撮り鉄」と呼ぶのは大げさ (Calling someone who just casually snaps a phone pic of a train a 撮り鉄 is an exaggeration — the term implies dedicated hobbyists)
把偶然用手机随手拍了一下电车的人叫「撮り鉄」有点夸大了——这个词指的是专注的爱好者
Llamar 撮り鉄 a alguien que simplemente le hace una foto casual a un tren con el móvil es una exageración: el término implica un aficionado dedicado.
우연히 기차에 스마트폰을 들이댄 사람을 '撮り鉄'(토리테츠)라고 부르는 것은 과장이다 (이 용어는 열성적인 취미인을 의미한다)

흔한 실수

Assuming 撮り鉄 is always negative — most are respectful hobbyists who produce stunning photography
Using the term interchangeably with 乗り鉄 — they have very different interests

기원과 역사

Compound of 撮り (photographing, from 撮る) and 鉄 (short for 鉄道, railway). Emerged alongside 乗り鉄 in the 2000s as media and internet communities began categorising different types of train fans.

문화적 배경

Era: 2000s coinage, hobby itself much older

Generation: All ages, increased media visibility in 2010s

Social background: Hobby community, high mainstream awareness

Regional notes: Used across Japan. 撮り鉄 has higher mainstream awareness than 乗り鉄 partly due to news coverage of incidents at stations and railway crossings.

이 주제의 다른 표현

定番 ★★★★★ A classic, go-to, must-have — something that is a standar... 観光地 ★★★★★ A tourist spot or sightseeing destination — any place kno... 食べ歩き ★★★★★ Eating while walking around — hopping from stall to stall... 温泉 ★★★★★ Hot spring bath — both the natural geothermal springs and... 旅館 ★★★★★ A traditional Japanese inn — accommodation featuring tata... カプセルホテル ★★★★★ A capsule hotel — uniquely Japanese pod-style accommodati...