How do you use "トレンド" in a sentence?

さっきの発表でトレンド入りしてたよ。トレンドチェックするの毎朝の習慣になってる。トレンド1位とるのってどれだけすごいか知ってる？

トレンド

Q: How do you use "トレンド" in a sentence?

さっきの発表でトレンド入りしてたよ。 トレンドチェックするの毎朝の習慣になってる。 トレンド1位とるのってどれだけすごいか知ってる？

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: A trending topic on social media — something currently popular or widely discussed online.

热搜/热门话题——社交媒体上当前正流行或被广泛讨论的话题。

Un tema en tendencia en las redes sociales: algo que está de actualidad o que se está comentando mucho en internet.

SNS 트렌드 — 현재 인기 있거나 온라인에서 널리 화제가 되고 있는 주제.

While トレンド (torendo, trend) exists as a general Japanese loanword, in internet culture it specifically refers to trending topics on platforms like Twitter/X. 'トレンド入り' (torendo iri, entering the trends) is a major milestone for topics, celebrities, or events. Japanese Twitter trends are closely watched by media, fans, and the general public. 'トレンド1位' (torendo ichii, number 1 trending) is the ultimate social media achievement. Japan is one of the most active countries on Twitter, making Japanese trends globally significant.

トレンド（torendo，trend）虽然作为外来语泛指'趋势'，但在网络文化中特指Twitter/X等平台上的热门话题。'トレンド入り'（torendo iri，登上热搜）对于话题、名人或事件来说是一个重要的里程碑。日本的推特热搜受到媒体、粉丝和大众的密切关注。'トレンド1位'（torendo ichii，热搜第一名）是社交媒体上的终极成就。日本是推特最活跃的国家之一，因此日本的热搜在全球范围内也具有影响力。

Aunque トレンド (torendo, tendencia) existe como préstamo lingüístico general en japonés, en la cultura de internet se refiere específicamente a los temas en tendencia en plataformas como Twitter/X. 'トレンド入り' (torendo iri, entrar en tendencias) es un hito importante para temas, famosos o eventos. Las tendencias de Twitter en Japón son seguidas de cerca por los medios, los fans y el público en general. 'トレンド1位' (torendo ichii, número 1 en tendencias) es el logro supremo en redes sociales. Japón es uno de los países más activos en Twitter, lo que hace que las tendencias japonesas tengan relevancia mundial.

トレンド(토렌도, 트렌드)는 일반적인 일본어 외래어이지만, 인터넷 문화에서는 특히 트위터/X 같은 플랫폼의 실시간 인기 검색어를 가리킨다. 'トレンド入り'(토렌도이리, 트렌드 진입)는 주제, 유명인, 이벤트에 있어 주요 이정표다. 일본 트위터 트렌드는 미디어, 팬, 일반 대중이 주시한다. 'トレンド1位'(토렌도 이치이, 트렌드 1위)는 SNS의 궁극적 성과다. 일본은 전 세계에서 트위터가 가장 활발한 국가 중 하나로, 일본 트렌드는 세계적으로 의미가 크다.

예문

さっきの発表でトレンド入りしてたよ。
刚才的发布直接上热搜了。
El anuncio de antes entró en tendencias.
아까 발표 나고 트렌드에 올랐어.
トレンドチェックするの毎朝の習慣になってる。
每天早上刷热搜已经成习惯了。
Consultar las tendencias se ha convertido en mi rutina matutina.
트렌드 확인하는 게 매일 아침 습관이 됐어.
トレンド1位とるのってどれだけすごいか知ってる？
你知道上热搜第一名有多厉害吗？
¿Sabes lo impresionante que es llegar al número 1 en tendencias?
트렌드 1위 차지하는 게 얼마나 대단한지 알아?

발음

/to.re.n.do/

사용 가이드

맥락: Twitter/X, social media, news, general conversation

어조: excited, informational

✓ 올바른 표현

それ今トレンド入りしてるよ。 (That's trending right now.)
那个现在上热搜了哦。
Eso está en tendencias ahora mismo.
그거 지금 트렌드에 올라 있어. (그거 지금 실시간 트렌드야.)
トレンドで知ったんだけど… (I saw it in the trends and...)
我在热搜上看到了……
Lo vi en las tendencias y...
트렌드에서 봤는데… (트렌드에서 알게 됐는데…)

✗ 잘못된 표현

ファッションのトレンドとSNSのトレンドを混同する (Be aware that トレンド can mean fashion trends or social media trends — context matters)
注意区分时尚潮流中的'趋势'和社交媒体上的'热搜'——需要根据语境判断
Ten en cuenta que トレンド puede referirse a tendencias de moda o de redes sociales: el contexto importa.
패션 트렌드와 SNS 트렌드를 혼동하지 마 (トレンド가 패션 트렌드인지 SNS 트렌드인지는 맥락에 따라 다르다는 점에 유의해)

흔한 실수

Not understanding 'トレンド入り' as a specific achievement meaning a topic appeared in the trending list
Using トレンド without specifying platform when the trending topic is platform-specific

기원과 역사

From English 'trend.' While the word existed in Japanese fashion/business vocabulary earlier, the social-media-specific meaning (trending topic) solidified with Twitter's trending feature gaining prominence in Japan in the early 2010s.

문화적 배경

Era: 2010s social media meaning

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across Japan. Japan is one of the most active Twitter nations, making Japanese トレンド culturally significant.

이 주제의 다른 표현

草 ★★★★★ The Japanese internet equivalent of 'LOL,' used to expres... w ★★★★★ The letter 'w' appended to the end of text to indicate la... ネタバレ ★★★★★ A spoiler — revealing key plot points, twists, or endings... いいね ★★★★★ Like — the standard social media reaction of tapping a he... スクショ ★★★★★ Screenshot — a captured image of what is displayed on a p... インスタ映え ★★★★★ Instagram-worthy — something that looks photogenic and ae...