テンプレ
의미: Template — something formulaic, predictable, or following a standard pattern. Also used literally for document templates.
テンプレ has both a literal and a figurative meaning. Literally, it refers to document templates (email templates, form templates, etc.). Figuratively, it describes anything predictable or following a cliché pattern — a テンプレ展開 is a 'template plot development' in anime/manga, and テンプレ回答 is a 'template response' that lacks originality. The figurative usage is especially common in anime/manga criticism and internet discussions.
예문
- この展開テンプレすぎて先が読めるわ。 这个剧情发展太套路了，后面会怎样一眼就能看出来。Este giro argumental es tan テンプレ que se ve venir de lejos.이 전개 너무 텐프레라서 다음이 뻔히 보여.
- メールのテンプレ作っといたから使って。 邮件模板我已经做好了，直接用就行。He preparado un テンプレ de correo, úsalo.메일 텐프레 만들어 뒀으니까 써.
- 合コンのテンプレ質問ばっかりでつまらなかった。 联谊上尽是些模板式的问题，好无聊。En la cita grupal solo hacían preguntas テンプレ y fue aburridísimo.미팅 텐프레 질문만 해서 재미없었어.
발음
/teɴ.pu.ɾe/
사용 가이드
맥락: internet culture, anime/manga, workplace (informal), daily conversation
어조: casual, sometimes critical
✓ 올바른 표현
- テンプレ通りにやればOKだよ。 (Just follow the template and you'll be fine.)照着模板来做就没问题了。（Just follow the template and you'll be fine.）Sigue el テンプレ y listo. (Solo sigue la plantilla y ya está.)텐프레대로 하면 OK야. (양식 그대로 따라 하면 돼.)
- またテンプレ展開かよ。 (Another predictable plot development, huh.)又是套路剧情啊。（Another predictable plot development, huh.）Otra vez un desarrollo テンプレ, venga ya. (Otro giro argumental predecible, ¿en serio?)또 텐프레 전개냐. (또 뻔한 전개야, 참.)
✗ 잘못된 표현
- フォーマルな文書で「テンプレ」 (In formal documents, use the full form テンプレート — テンプレ is too casual)在正式文件中写「テンプレ」（在正式文件中应使用完整形式テンプレート——テンプレ太随意了）Usar テンプレ en documentos formales (En documentos formales, usa la forma completa テンプレート: テンプレ es demasiado informal)격식 있는 문서에서 「テンプレ」라고 쓰는 것 (격식 있는 문서에서는 전체 형태인 テンプレート를 사용할 것 — テンプレ는 너무 캐주얼함)
흔한 실수
- Not distinguishing the literal (template) and figurative (formulaic) meanings — context determines which is intended
- Using テンプレ as a compliment — when applied to creative works, it usually implies the work is unoriginal
기원과 역사
Abbreviated from テンプレート (tenpurēto, from English 'template'). The literal usage has been common since the 2000s, while the figurative 'formulaic/predictable' meaning spread through anime/manga and internet culture.
문화적 배경
Era: 2000s, both literal and figurative usage
Generation: Millennials and Gen Z
Social background: Universal in casual contexts
Regional notes: Used across Japan. The figurative 'formulaic' meaning is especially prominent in anime/manga and internet discussions.
이 주제의 다른 표현
More from Abbreviations & Contractions