How do you use "テンサゲ" in a sentence?

雨で花火大会中止とか、テンサゲ。朝から電車遅延でテンサゲだわ。楽しみにしてたのに友達ドタキャンしてテンサゲ。

テンサゲ

Q: How do you use "テンサゲ" in a sentence?

雨で花火大会中止とか、テンサゲ。 朝から電車遅延でテンサゲだわ。 楽しみにしてたのに友達ドタキャンしてテンサゲ。

Vocabulary Word Japanese ★★☆☆☆ Uncommon Very Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Tension down, mood killed — the opposite of テンアゲ, expressing deflated energy and disappointment.

情绪低落、扫兴——テンアゲ的反义词，表达热情被浇灭、心情一落千丈。

Bajón de ánimo, se me ha ido la ilusión — lo opuesto a テンアゲ, expresa energía desinflada y decepción.

텐션 다운, 흥 깨짐 — テンアゲの반대말로, 에너지가 빠지고 실망했을 때 쓰는 표현.

テンサゲ is an abbreviation of テンション下げ (tenshon sage, 'lower the tension/energy'). The mirror image of テンアゲ, it describes having your mood or excitement completely sapped. It originated in the same gyaru culture of the late 2000s and is always paired conceptually with テンアゲ. Often written with downward arrows as テンサゲ↓↓ for emphasis.

テンサゲ是テンション下げ（tenshon sage，'把情绪拉低'）的缩略形式。它是テンアゲ的镜像对应，用来形容心情或兴致被彻底浇灭的状态。同样起源于2000年代末的辣妹文化，在概念上总是和テンアゲ成对出现。经常加上向下箭头写成テンサゲ↓↓ 来加强语气。

テンサゲ es una abreviatura de テンション下げ (tenshon sage, «bajar la tensión/energía»). Es la imagen especular de テンアゲ y describe que tu ánimo o tu ilusión se han desvanecido por completo. Se originó en la misma cultura gyaru de finales de los 2000 y siempre se asocia conceptualmente con テンアゲ. A menudo se escribe con flechas hacia abajo como テンサゲ↓↓ para dar énfasis.

テンサゲ는 テンション下げ(tenshon sage, '텐션/에너지를 낮추다')의 줄임말이다. テンアゲの정반대로, 기분이나 흥분이 완전히 빠진 상태를 표현한다. 같은 2000년대 후반 갸루 문화에서 시작되었으며, 항상 テンアゲ와 한 쌍으로 인식된다. 강조를 위해 テンサゲ↓↓처럼 아래쪽 화살표와 함께 쓰기도 한다.

예문

雨で花火大会中止とか、テンサゲ。
因为下雨烟花大会取消了，好扫兴。
Que se cancelen los fuegos artificiales por la lluvia, vaya bajón.
비 때문에 불꽃놀이 대회가 취소됐다니, 텐사게.
朝から電車遅延でテンサゲだわ。
一大早电车就晚点，心情一下就没了。
El tren con retraso a primera hora de la mañana, menudo bajón.
아침부터 전철 지연으로 텐사게야.
楽しみにしてたのに友達ドタキャンしてテンサゲ。
本来很期待的，结果朋友临时放鸽子，好扫兴。
Tenía muchas ganas y mi amigo me canceló a última hora, qué bajón.
기대하고 있었는데 친구가 갑자기 약속 취소해서 텐사게.

발음

/te.ɴ.sa.ɡe/

사용 가이드

맥락: friends, social media

어조: dejected, bummed out

✓ 올바른 표현

推しのライブ落選してテンサゲ。 (I didn't win the ballot for my fave's concert, total mood killer.)
推的演唱会没抽中票，好丧。
No me ha tocado la entrada para el concierto de mi ídolo, menudo bajón.
최애 라이브 낙첨해서 텐사게. (좋아하는 아티스트 콘서트에 떨어져서 기분이 다운됐다는 뜻)
月曜の朝ってだけでテンサゲ。 (Just the fact that it's Monday morning is a downer.)
光是因为今天是周一早上就够丧的了。
Solo con que sea lunes por la mañana ya me baja el ánimo.
월요일 아침이라는 것만으로 텐사게. (월요일 아침이라는 사실 자체가 기분을 가라앉힌다는 뜻)

✗ 잘못된 표현

深刻な状況で「テンサゲ」は軽すぎる (Don't use 'ten sage' for genuinely serious situations — it trivialises real problems)
真正严肃的情况下不要用'テンサゲ'——会把真正的问题轻描淡写了
No uses «ten sage» en situaciones realmente graves — trivializa problemas serios.
심각한 상황에서 'テンサゲ'를 쓰면 너무 가볍다 (진짜 심각한 문제를 사소하게 만들 수 있다)

흔한 실수

Using テンサゲ for serious sadness or grief — it is for mild disappointment and buzzkill moments, not deep emotions
Not knowing it is paired with テンアゲ — understanding both terms together makes each clearer

기원과 역사

Abbreviation of テンション下げ (tenshon sage, lower the tension/energy). Paired with テンアゲ as opposites. Same gyaru culture origin from the late 2000s-2010s.

문화적 배경

Era: Late 2000s-2010s, gyaru culture origin

Generation: Teens to 20s, gyaru-influenced speakers

Social background: Youth culture, especially gyaru and party scene

Regional notes: Used across Japan, same distribution as テンアゲ. The テンアゲ/テンサゲ pair represents the gyaru contribution to modern Japanese slang vocabulary. Like テンアゲ, it may sound slightly dated to the newest teens.

이 주제의 다른 표현

やばい ★★★★★ An extremely versatile exclamation meaning awesome, terri... マジ ★★★★★ An emphatic expression meaning 'seriously,' 'for real,' o... ウケる ★★★★★ An exclamation meaning 'that's hilarious' or 'LOL,' used ... キレる ★★★★★ To snap, lose one's temper, or blow up in anger — describ... ムカつく ★★★★★ To be irritated, annoyed, or pissed off — expresses a sim... テンション ★★★★★ A person's energy level, mood, or excitement — not 'tensi...