How do you use "てか" in a sentence?

てか、さっきの話まだ終わってないんだけど。宿題やった？てか宿題出てたっけ？てか、なんで今ここにいるの？

てか

Q: How do you use "てか" in a sentence?

てか、さっきの話まだ終わってないんだけど。 宿題やった？てか宿題出てたっけ？ てか、なんで今ここにいるの？

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Very Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Actually, rather, or anyway — a conversation pivot word used to change the subject or redirect attention.

话说、说起来、不对——用来转换话题或把注意力拉回来的过渡词。

En realidad, más bien o bueno, a lo que iba — una muletilla para cambiar de tema o redirigir la atención.

아니 근데, 그보다, 아무튼 — 화제를 전환하거나 주의를 돌릴 때 쓰는 연결어.

てか is an essential filler and pivot word in casual Japanese conversation. It smoothly redirects the discussion to a new topic, corrects a previous statement, or brings attention back to what the speaker really wants to say. It functions like English 'actually,' 'by the way,' or 'more importantly.' Almost always placed at the beginning of a sentence, it signals that the speaker is shifting gears.

「てか」是日语日常对话中不可或缺的过渡词和转折词。它能顺畅地将话题引向新的方向、纠正之前的说法、或把注意力拉回到说话者真正想说的内容上。功能类似于中文的'话说''说起来'或'倒不如说'。几乎总是放在句首，表示说话者要换个方向了。

てか es una muletilla y palabra de transición esencial en la conversación coloquial japonesa. Redirige la conversación con fluidez hacia un nuevo tema, corrige una afirmación anterior o reconduce la atención hacia lo que el hablante realmente quiere decir. Funciona como el 'bueno', 'por cierto' o 'a lo que iba' del español. Casi siempre se coloca al principio de la frase, señalando que el hablante cambia de tercio.

てか는 캐주얼한 일본어 대화에서 필수적인 말버릇이자 전환어다. 자연스럽게 대화를 새로운 주제로 바꾸거나, 이전 발언을 정정하거나, 화자가 정말 하고 싶은 말로 관심을 되돌린다. 영어의 'actually', 'by the way', 'more importantly'처럼 기능한다. 거의 항상 문장 첫머리에 놓이며, 화자가 기어를 바꾸고 있다는 신호다.

예문

てか、さっきの話まだ終わってないんだけど。
话说，刚才那个话题还没说完呢。
Bueno, a lo que iba, que lo de antes aún no está resuelto.
아니 근데, 아까 이야기 아직 안 끝났거든.
宿題やった？てか宿題出てたっけ？
作业做了吗？不对，有布置作业来着吗？
¿Has hecho los deberes? Bueno, espera, ¿nos habían mandado deberes?
숙제 했어? 아니 근데 숙제 나왔었나?
てか、なんで今ここにいるの？
话说，你怎么现在在这儿？
A ver, ¿por qué estás aquí ahora mismo?
아니 근데, 왜 지금 여기 있어?

발음

/te.ka/

사용 가이드

맥락: friends, casual conversation, social media, texting

어조: conversational, redirecting

✓ 올바른 표현

てか、聞いてよ。今日めっちゃ面白いことあってさ。 (Anyway, listen. Something super funny happened today.)
话说你听我说，今天发生了超搞笑的事。（Anyway, listen. Something super funny happened today.）
てか、聞いてよ。今日めっちゃ面白いことあってさ。 (Bueno, escucha. Hoy me ha pasado algo graciosísimo.)
てか、聞いてよ。今日めっちゃ面白いことあってさ。 (아 근데, 들어봐. 오늘 엄청 재밌는 일이 있었거든.)
美味しかったね。てか、次どこ行く？ (That was good. So, where are we going next?)
好吃。话说，接下来去哪儿？（That was good. So, where are we going next?）
美味しかったね。てか、次どこ行く？ (Estaba bueno. Bueno, ¿y ahora adónde vamos?)
美味しかったね。てか、次どこ行く？ (맛있었지. 그보다, 다음 어디 갈까?)

✗ 잘못된 표현

面接や会議で「てか」を使うとだらしない印象 (Using てか in interviews or meetings gives a sloppy impression — use ところで or それよりも)
在面试或会议中使用「てか」会给人不正经的印象——应该用「ところで」或「それよりも」
面接や会議で「てか」を使うとだらしない印象 (Usar てか en entrevistas o reuniones da una impresión descuidada — usa ところで o それよりも)
면접이나 회의에서 「てか」를 쓰면 건성인 인상을 준다 (ところで나 それよりも를 사용할 것)

흔한 실수

Overusing てか to the point where every sentence starts with it — native speakers notice and it sounds immature

기원과 역사

Contraction of というか (to iu ka, 'or rather/I mean'). Through rapid casual speech, というか → てゆうか → つーか → てか. The shortest form てか became dominant in 1990s-2000s youth speech and is now standard casual Japanese.

문화적 배경

Era: 1990s-2000s casual speech, now standard informal Japanese

Generation: All ages under 50, understood by everyone

Social background: Universal informal

Regional notes: Used across all of Japan. One of the most common conversation fillers in modern casual Japanese.

이 주제의 다른 표현

ヤバい ★★★★★ Dangerous, risky, or sketchy — the original meaning of やば... ナンパ ★★★★★ Hitting on someone or picking up strangers, typically men... 超 ★★★★★ Super, extremely, or mega — a casual intensifier placed b... ダルい ★★★★★ Sluggish, lethargic, or tedious — the feeling of not want... ノリ ★★★★★ The vibe, energy, or momentum of a situation — and the wi... 空気 ★★★★★ The atmosphere or unspoken mood of a situation — central ...