How do you use "定番" in a sentence?

京都の定番スポットといえばやっぱり清水寺だよね。北海道の定番お土産は白い恋人でしょ。この店の定番メニューはカツカレーだよ。

定番

Q: How do you use "定番" in a sentence?

京都の定番スポットといえばやっぱり清水寺だよね。 北海道の定番お土産は白い恋人でしょ。 この店の定番メニューはカツカレーだよ。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Neutral

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: A classic, go-to, must-have — something that is a standard, reliable choice everyone knows about.

经典款，必选项，标配——经过验证的、人人都知道的可靠选择。

Un clásico, un imprescindible — algo que es una opción estándar y fiable que todo el mundo conoce.

정석, 대표적인 것, 필수템 — 누구나 아는 검증된 표준적인 선택.

From the retail concept of a permanently stocked item, 定番 now broadly means anything that is a tried-and-true classic. In travel, it refers to the standard must-visit spots. In food, the signature dish. In fashion, the timeless staple. Unlike 穴場, 定番 embraces popularity — something is 定番 precisely because it has proven itself over time.

源自零售业中'常备商品'的概念，定番现在泛指任何经过时间检验的经典之选。在旅行中，它指必去的标准景点；在美食中，指招牌菜；在时尚中，指百搭经典单品。与穴場不同，定番拥抱人气——正因为经过了时间的考验，才成为定番。

Del concepto comercial de un artículo permanente en stock, 定番 ahora significa en general cualquier cosa que es un clásico probado y fiable. En viajes, se refiere a los lugares imprescindibles de siempre. En comida, al plato estrella. En moda, a la prenda atemporal. A diferencia de 穴場, 定番 abraza la popularidad — algo es 定番 precisamente porque ha demostrado su valía con el tiempo.

소매업에서 항상 구비하는 상품이라는 개념에서 유래한 定番은 현재 검증된 클래식한 것을 폭넓게 가리킨다. 여행에서는 반드시 가봐야 할 표준 명소를 말하고, 음식에서는 대표 메뉴를, 패션에서는 변하지 않는 기본 아이템을 뜻한다. 穴場와 달리 定番은 인기 있다는 것을 긍정적으로 받아들인다 — 오랜 시간에 걸쳐 그 가치가 증명되었기 때문에 定番이 되는 것이다.

예문

京都の定番スポットといえばやっぱり清水寺だよね。
说到京都的经典景点，果然还是清水寺吧。
Cuando hablamos de los sitios clásicos de Kioto, el templo Kiyomizu es el que no falla.
교토의 정석 명소라면 역시 기요미즈데라지.
北海道の定番お土産は白い恋人でしょ。
北海道的经典伴手礼肯定是白色恋人吧。
El souvenir clásico de Hokkaido es el Shiroi Koibito, ¿no?
홋카이도의 정석 기념품은 시로이 코이비토(白い恋人)지.
この店の定番メニューはカツカレーだよ。
这家店的招牌菜是炸猪排咖喱饭。
El plato estrella de este restaurante es el katsu curry.
이 가게의 대표 메뉴는 돈까스카레야.

발음

/te.i.ba.n/

사용 가이드

맥락: travel, food, daily conversation, reviews

어조: recommending, matter-of-fact

✓ 올바른 표현

東京の定番観光地ってどこ？ (What are the classic tourist spots in Tokyo?)
东京的经典旅游景点有哪些？（东京有哪些经典的观光景点？）
¿Cuáles son los sitios turísticos clásicos de Tokio? (What are the classic tourist spots in Tokyo?)
도쿄의 정석 관광지가 어디야? (도쿄의 대표적인 관광 명소는 어디야?)
お花見の定番って言ったらやっぱり上野公園だよね。 (When it comes to classic hanami spots, it's gotta be Ueno Park.)
说到赏樱的经典地点，果然还是上野公园吧。（说到经典的赏樱地点，肯定是上野公园了。）
Cuando hablamos de sitios clásicos para ver los cerezos, tiene que ser el parque de Ueno. (When it comes to classic hanami spots, it's gotta be Ueno Park.)
벚꽃놀이 정석이라면 역시 우에노 공원이지. (벚꽃놀이의 대표 명소라면 역시 우에노 공원이야.)

✗ 잘못된 표현

新しくオープンしたばかりの店を「定番」とは呼べない — まだ実績がない (You can't call a newly opened place 'teiban' — it hasn't proven itself yet)
刚开业的新店不能叫「定番」——还没有经过验证（你不能把刚开的新店叫做'经典'——它还没有经过时间考验）
No se puede llamar「定番」a un sitio que acaba de abrir — todavía no ha demostrado su valía (No puedes llamar 'clásico imprescindible' a un sitio recién inaugurado — aún no ha demostrado su valía)
새로 오픈한 지 얼마 안 된 가게를 「定番」이라고 부를 수는 없다 — 아직 실적이 없다 (막 오픈한 곳을 '정석'이라고 부를 수는 없다 — 아직 검증되지 않았으니까)

흔한 실수

Confusing 定番 with 穴場 — they are opposites. 定番 is well-known and classic; 穴場 is hidden and undiscovered
Thinking 定番 means boring — it implies reliable quality, not staleness

기원과 역사

Originally a retail/fashion term meaning a permanently stocked item (定 = fixed, 番 = number/turn, referring to a permanent product number). Extended to general usage meaning any classic, standard, or go-to choice. Mainstream since the late Shōwa period.

문화적 배경

Era: Shōwa-era retail origin, general usage from 1980s+

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across Japan in all contexts from travel guides to everyday conversation. One of the most common recommendation words in Japanese.

이 주제의 다른 표현

観光地 ★★★★★ A tourist spot or sightseeing destination — any place kno... 食べ歩き ★★★★★ Eating while walking around — hopping from stall to stall... 温泉 ★★★★★ Hot spring bath — both the natural geothermal springs and... 旅館 ★★★★★ A traditional Japanese inn — accommodation featuring tata... カプセルホテル ★★★★★ A capsule hotel — uniquely Japanese pod-style accommodati... ドライブ ★★★★★ Going for a drive — a casual outing by car, often for ple...