How do you use "タンク" in a sentence?

俺タンクやるから安心して火力出して。タンクがいないとパーティ崩壊するよ。タンク役って地味だけど一番大事なポジションだよね。

タンク

Q: How do you use "タンク" in a sentence?

俺タンクやるから安心して火力出して。 タンクがいないとパーティ崩壊するよ。 タンク役って地味だけど一番大事なポジションだよね。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Tank — a frontline role in team games focused on absorbing damage and protecting teammates.

坦克——团队游戏中的前排角色定位，负责承受伤害和保护队友。

Tanque — un rol de primera línea en juegos de equipo centrado en absorber daño y proteger a los compañeros.

탱크 — 팀 게임에서 데미지를 흡수하고 팀원을 보호하는 데 집중하는 전위 역할.

Borrowed from English gaming terminology, タンク describes the role responsible for drawing enemy aggression and surviving heavy damage while teammates deal damage or heal. The term is used across MMORPGs, hero shooters, and MOBAs. Being a good タンク requires knowing when to engage, how to position, and how to protect the backline — skills that are often underappreciated.

タンク借自英语游戏术语，描述的是负责吸引敌人仇恨、承受高额伤害、同时让队友安心输出或治疗的角色。这个词在MMORPG、英雄射击和MOBA游戏中广泛使用。当好一个坦克需要知道何时开团、如何站位以及如何保护后排——这些技能往往不被充分重视。

Tomado de la terminología gamer en inglés, タンク describe el rol encargado de atraer la agresión del enemigo y sobrevivir a grandes cantidades de daño mientras los compañeros atacan o curan. El término se usa en MMORPG, shooters de héroes y MOBA. Ser un buen タンク requiere saber cuándo enfrentarse al enemigo, cómo posicionarse y cómo proteger la retaguardia — habilidades que a menudo no se valoran lo suficiente.

영어 게이밍 용어에서 차용된 タンク는 적의 어그로를 끌고 큰 데미지를 버티면서 팀원이 딜을 넣거나 힐을 하는 역할을 말한다. MMORPG, 히어로 슈터, MOBA에서 두루 사용된다. 좋은 タンク가 되려면 교전 타이밍, 포지셔닝, 후방 보호 방법을 알아야 하며 — 이런 스킬은 종종 과소평가된다.

예문

俺タンクやるから安心して火力出して。
我来当坦，你们放心输出。
Yo hago de tanque, así que haced daño tranquilamente.
내가 탱크 할 테니까 안심하고 딜 넣어.
タンクがいないとパーティ崩壊するよ。
没有坦克的话队伍会崩的。
Sin tanque, el grupo se desmorona.
탱크가 없으면 파티가 무너져.
タンク役って地味だけど一番大事なポジションだよね。
坦克虽然不起眼但是最重要的位置。
El rol de tanque es discreto, pero es la posición más importante.
탱크 역할은 눈에 안 띄지만 가장 중요한 포지션이지.

발음

/taɴ.kɯ/

사용 가이드

맥락: MMORPGs, hero shooters, MOBAs, party play

어조: role-descriptive, practical

✓ 올바른 표현

タンクいないと前線崩壊するからお願い (Without a tank the front line will collapse, so please)
没有坦克前线就崩了，拜托了（タンクいないと前線崩壊するからお願い）
Sin tanque el frente se derrumba, así que por favor, necesitamos uno.
탱크 없으면 전선 무너지니까 부탁해 (탱크 없으면 전선이 붕괴하니까 부탁이야)
タンクやってくれる人少なすぎて毎回困る (There are too few people willing to tank and it's a problem every time)
愿意打坦的人太少了，每次都很头疼（タンクやってくれる人少なすぎて毎回困る）
Hay muy poca gente dispuesta a hacer de tanque y es un problema cada vez.
탱크 해주는 사람이 너무 적어서 매번 곤란해 (탱크를 맡아주는 사람이 너무 적어서 매번 곤란하다)

✗ 잘못된 표현

タンクを「壁」と呼ぶのは少し古い表現 (Calling a tank 壁 (wall) is a somewhat dated expression)
把坦克叫做「壁」是比较过时的说法了（タンクを「壁」と呼ぶのは少し古い表現）
Llamar al tanque 壁 (muro) es una expresión algo anticuada.
탱크를 「벽」이라고 부르는 건 좀 오래된 표현 (탱크를 壁(벽)이라고 부르는 것은 다소 옛날 표현이다)

흔한 실수

Thinking タンク only means standing still and absorbing hits — good タンク play involves active positioning, cooldown management, and protecting specific teammates

기원과 역사

Borrowed from English gaming terminology 'tank,' itself a metaphor for an armoured vehicle. Became standard in Japanese gaming communities through MMORPGs in the 2000s where the tank/DPS/healer trinity defines group play.

문화적 배경

Era: 2000s MMORPG role system adoption

Generation: Online gamers (teens-40s)

Social background: Gaming community

Regional notes: Used across all of Japan in any game with role-based team composition. Part of the universal tank/DPS/healer trinity vocabulary.

이 주제의 다른 표현

ソシャゲ ★★★★★ A social game — a mobile game typically featuring gacha m... 実況 ★★★★★ Live commentary — game streaming or commentary over gamep... 配信者 ★★★★★ A streamer or content creator — someone who broadcasts li... 大会 ★★★★★ Tournament or competition — a formal or informal contest,... 廃人 ★★★★☆ An addict who plays games so obsessively they neglect sle... 初見 ★★★★☆ First-time viewer or player — used to announce that you a...