How do you use "タイムセール" in a sentence?

スーパーの夜のタイムセールでお刺身が半額になるから、それ狙いで行ってる。 Amazonのタイムセール見てたら要らないものまで買っちゃった。タイムセール始まった瞬間にカートに入れないと秒で売り切れるよ。

タイムセール

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Neutral

의미: A flash sale or limited-time discount, often lasting just a few hours.

限时抢购或限时折扣，通常只持续几个小时。

Una venta relámpago o descuento por tiempo limitado, que a menudo dura solo unas horas.

타임세일; 보통 몇 시간 동안만 진행되는 한정 시간 할인 판매.

タイムセール creates a powerful sense of urgency that drives impulsive purchases. Supermarkets use evening タイムセール to move perishables before closing, while e-commerce sites like Amazon run タイムセール lasting hours or days. The term has become synonymous with 'act now or miss out' shopping psychology. It's both loved (for savings) and dreaded (for impulse buys).

タイムセール制造出强烈的紧迫感，驱动冲动消费。超市利用晚间限时特卖在关门前清理生鲜食品，而亚马逊等电商网站则会举办持续数小时或数天的限时特卖。这个词已经成为'现在不买就错过'的购物心理的代名词。它既受欢迎（因为能省钱），又让人头疼（因为容易冲动消费）。

Las ventas relámpago crean una potente sensación de urgencia que impulsa las compras impulsivas. Los supermercados las usan por la noche para dar salida a los productos perecederos antes del cierre, mientras que las tiendas en línea como Amazon organizan ventas relámpago de horas o días. El término se ha convertido en sinónimo de la psicología de compra del 'actúa ahora o te lo pierdes'. Se ama (por los ahorros) y se teme (por las compras impulsivas) a partes iguales.

タイムセール는 충동 구매를 유발하는 강한 긴박감을 조성한다. 슈퍼마켓은 폐점 전 신선식품을 처리하기 위해 저녁 タイムセール를 진행하고, 아마존 같은 온라인 쇼핑몰은 수 시간에서 수일간 タイムセール를 연다. 이 용어는 '지금 안 사면 놓친다'는 쇼핑 심리의 대명사가 되었다. 절약의 기쁨과 충동 구매의 두려움을 동시에 안겨 준다.

예문

スーパーの夜のタイムセールでお刺身が半額になるから、それ狙いで行ってる。
超市晚上的限时特卖刺身半价，我就冲着那个去的。
En el supermercado, el sashimi se pone a mitad de precio en la venta relámpago de la noche, así que voy a esa hora a propósito.
슈퍼 저녁 타임세일에 회가 반값이 되니까 그거 노리고 가.
Amazonのタイムセール見てたら要らないものまで買っちゃった。
逛亚马逊限时特卖，结果连不需要的东西都买了。
Estaba mirando las ofertas relámpago de Amazon y acabé comprando cosas que no necesitaba.
아마존 타임세일 구경하다가 필요 없는 것까지 사 버렸어.
タイムセール始まった瞬間にカートに入れないと秒で売り切れるよ。
限时特卖一开始就得马上放进购物车，不然秒光。
Si no lo metes en el carrito en el instante en que empieza la oferta relámpago, se agota en segundos.
타임세일 시작되는 순간 장바구니에 넣지 않으면 순식간에 품절이야.

발음

/ta.i.mu.seː.ɾu/

사용 가이드

맥락: shopping, supermarket, online shopping, social media

어조: urgent, excited

✓ 올바른 표현

タイムセール始まったよ！急いで！ (The flash sale started! Hurry!)
限时特卖开始了！快！（限时抢购开始了！快！）
¡Ha empezado la oferta relámpago! ¡Date prisa!
타임세일 시작했어! 빨리! (타임세일 시작됐어! 서둘러!)
夜8時からタイムセールあるから、それまで待とう。 (There's a flash sale from 8 PM, so let's wait until then.)
晚上8点有限时特卖，等到那时候再买吧。（晚上8点有限时抢购，我们等到那时候再说。）
Hay una oferta relámpago a las 8 de la noche, así que esperemos hasta entonces.
밤 8시부터 타임세일 있으니까 그때까지 기다리자. (저녁 8시부터 타임세일이니까 그때까지 참자.)

✗ 잘못된 표현

タイムセールだからって大量に買い込むと結局無駄遣い (Buying in bulk just because it's a flash sale often ends up being wasteful spending)
因为是限时特卖就大量囤货，结果往往是浪费钱——因为是限时抢购就大量购买往往反而是浪费
Comprar en grandes cantidades solo porque es una oferta relámpago suele acabar siendo un derroche
타임세일이라고 대량으로 사 들이면 결국 낭비가 된다 — 타임세일이라고 잔뜩 사면 결국 헛돈 쓰게 된다

흔한 실수

Confusing タイムセール (limited-time sale) with バーゲン (seasonal clearance sale) — タイムセール is much shorter in duration

기원과 역사

From English 'time sale.' The concept has been part of Japanese retail since the 1970s for supermarkets, but gained massive digital traction in the 2010s with Amazon and Rakuten flash sales.

문화적 배경

Era: Supermarket usage from 1970s, digital flash sales from 2010s

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. Amazon's タイムセール祭り events are major shopping occasions comparable to Prime Day.

이 주제의 다른 표현

課金 ★★★★★ Spending real money on in-app purchases, especially in mo... 節約 ★★★★★ Saving money; being frugal and cutting expenses in daily ... 貯金 ★★★★★ Savings; the act of putting money away in a bank account ... 投資 ★★★★★ Investment; putting money into stocks, funds, or other fi... キャッシュレス ★★★★★ Cashless payment methods including credit cards, mobile p... PayPay ★★★★★ Japan's dominant mobile payment app, owned by SoftBank/Z ...