How do you use "ストレス" in a sentence?

仕事のストレスで最近ずっと胃が痛い。ストレスたまりすぎて週末ずっと寝てた。人間関係のストレスが一番きつくない？

ストレス

Q: How do you use "ストレス" in a sentence?

仕事のストレスで最近ずっと胃が痛い。 ストレスたまりすぎて週末ずっと寝てた。 人間関係のストレスが一番きつくない？

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Neutral

의미: Stress — mental or physical tension from daily life pressures like work, relationships, or environment.

压力——来自工作、人际关系或生活环境等日常生活压力所造成的精神或身体紧张状态。

Estrés — tensión mental o física derivada de las presiones de la vida diaria como el trabajo, las relaciones o el entorno.

스트레스 — 일, 인간관계, 환경 등 일상의 압박에서 오는 정신적·신체적 긴장.

ストレス is one of the most deeply embedded English loanwords in Japanese, used by virtually everyone from children to the elderly. It functions as both a noun and a quasi-adjective (ストレスフル). Japanese society's unique pressures — long work hours, rigid social expectations, packed commuter trains — have made ストレス an essential daily vocabulary word. The concept of ストレス社会 (stress society) is frequently discussed in media as a defining feature of modern Japan.

ストレス是日语中根植最深的英语外来词之一，从小孩到老人几乎人人都在使用。它既可作名词也可作准形容词使用（ストレスフル）。日本社会特有的压力——长时间工作、严格的社会期望、拥挤的通勤电车——使得ストレス成为不可或缺的日常用语。ストレス社会（压力社会）这个概念作为现代日本的显著特征，在媒体中被频繁讨论。

ストレス es uno de los préstamos del inglés más arraigados en el japonés, usado por prácticamente todo el mundo, desde niños hasta ancianos. Funciona tanto como sustantivo como cuasi-adjetivo (ストレスフル). Las presiones singulares de la sociedad japonesa —largas jornadas laborales, rígidas expectativas sociales, trenes atestados— han convertido ストレス en una palabra esencial del vocabulario diario. El concepto de ストレス社会 (sociedad del estrés) se debate frecuentemente en los medios como rasgo definitorio del Japón moderno.

ストレス는 일본어에 가장 깊이 자리 잡은 영어 외래어 중 하나로, 아이부터 노인까지 거의 모든 사람이 사용한다. 명사이자 준형용사(ストレスフル)로도 기능한다. 일본 사회 특유의 압박 — 긴 근무 시간, 엄격한 사회적 기대, 만원 통근 전철 — 덕분에 ストレス는 필수적인 일상 어휘가 되었다. ストレス社会(스트레스 사회)라는 개념은 현대 일본의 특징으로 미디어에서 자주 논의된다.

예문

仕事のストレスで最近ずっと胃が痛い。
因为工作压力，最近一直胃疼。
Del estrés del trabajo, últimamente me duele el estómago todo el rato.
업무 스트레스 때문에 요즘 계속 속이 아파.
ストレスたまりすぎて週末ずっと寝てた。
压力积攒太多，整个周末都在睡觉。
He acumulado tanto estrés que me he pasado todo el fin de semana durmiendo.
스트레스가 너무 쌓여서 주말 내내 잤어.
人間関係のストレスが一番きつくない？
人际关系的压力是不是最难受的？
¿No os parece que el estrés de las relaciones personales es el peor de todos?
인간관계 스트레스가 제일 힘들지 않아?

발음

/su.to.ɾe.su/

사용 가이드

맥락: daily conversation, workplace, healthcare, social media

어조: matter-of-fact, empathetic

✓ 올바른 표현

ストレスたまってない？たまには休んだ方がいいよ。 (Are you stressed out? You should take a break sometimes.)
压力是不是太大了？偶尔也要休息一下。（Are you stressed out? You should take a break sometimes.）
¿No estarás muy estresado? De vez en cuando deberías descansar.
스트레스 쌓이지 않았어? 가끔은 쉬는 게 좋아.
仕事のストレスやばくて、転職考えてる。 (Work stress is so bad I'm thinking about changing jobs.)
工作压力太大了，在考虑换工作。（Work stress is so bad I'm thinking about changing jobs.）
El estrés del trabajo es tan fuerte que estoy pensando en cambiar de empleo.
업무 스트레스가 심해서 이직 생각 중이야.

✗ 잘못된 표현

「ストレスなんか気の持ちようだよ」は相手を否定する言葉 (Saying 'stress is all in your head' dismisses someone's genuine suffering)
'压力不过是心态问题'这种话是在否定对方的真实感受
Decir «el estrés es solo cuestión de actitud» invalida el sufrimiento real de la otra persona.
「스트레스는 마음먹기 나름이야」는 상대를 부정하는 말이야 — 진정한 고통을 무시하는 거다

흔한 실수

Pronouncing ストレス with English stress patterns — the Japanese pronunciation has even stress on each mora: su-to-re-su

기원과 역사

From English 'stress.' Entered Japanese in the mid-20th century through medical and psychological contexts, becoming an everyday word by the 1980s-1990s as work culture pressures intensified.

문화적 배경

Era: Mainstream since the 1980s-1990s

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. ストレス社会 (stress society) is a widely recognized descriptor of modern Japanese life.

이 주제의 다른 표현

筋トレ ★★★★★ Weight training or muscle-building exercise — the go-to a... メンタル ★★★★★ One's mental state or emotional condition — used casually... うつ ★★★★★ Depression — feeling deeply down, low, or unable to funct... ヨガ ★★★★★ Yoga — a hugely popular wellness exercise combining physi... サウナ ★★★★★ Sauna — hot steam bathing that has become a massive welln... マッサージ ★★★★★ Massage — body relaxation treatment ranging from professi...