How do you use "ストゼロ" in a sentence?

ストゼロ一缶で結構酔えるからコスパ最強だよ。ストゼロのレモン味が一番好き。金ないときはストゼロで宅飲みが定番。

ストゼロ

Q: How do you use "ストゼロ" in a sentence?

ストゼロ一缶で結構酔えるからコスパ最強だよ。 ストゼロのレモン味が一番好き。 金ないときはストゼロで宅飲みが定番。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

의미: Strong Zero — Suntory's popular high-alcohol (9%) canned chuhai, infamous for being extremely cheap and potent.

Strong Zero——三得利旗下的高度数（9%）罐装酎ハイ，以极其便宜和后劲大而闻名。

Strong Zero — el popular chuhai enlatado de alta graduación (9 %) de Suntory, famoso por ser extremadamente barato y potente.

스토제로 — 산토리의 인기 고알코올(9%) 캔 츄하이로, 극도로 싸고 독한 것으로 유명하다.

ストゼロ is the ubiquitous abbreviation for Suntory's -196℃ ストロングゼロ, a line of canned chuhai with 9% alcohol content. It is legendary in Japanese drinking culture for its combination of low price, high alcohol content, and deceptively drinkable fruit flavors. ストゼロ has become a cultural icon and internet meme, associated with budget drinking, 宅飲み (home drinking), and the running joke that it is 'too dangerous' because it gets you drunk quickly.

ストゼロ是三得利-196℃ストロングゼロ系列罐装酎ハイ的通用缩写，酒精度数9%。它在日本的饮酒文化中堪称传奇，凭借低价格、高度数和看似好入口的水果口味三者结合而闻名。ストゼロ已经成为了一个文化符号和网络梗，与省钱喝酒、宅饮（在家喝酒）以及'太危险了因为很容易喝醉'的段子密切相关。

ストゼロ es la abreviatura omnipresente de ストロングゼロ -196℃ de Suntory, una línea de chuhai enlatados con un 9 % de alcohol. Es legendario en la cultura del beber japonesa por su combinación de precio bajo, alta graduación alcohólica y sabores afrutados engañosamente suaves. ストゼロ se ha convertido en un icono cultural y un meme de internet, asociado a beber barato, a la 宅飲み (beber en casa) y al chiste recurrente de que es «demasiado peligroso» porque te emborracha rápidamente.

ストゼロ(스토제로)는 산토리의 -196℃ ストロングゼロ(스트롱 제로) 시리즈의 줄임말로, 알코올 도수 9%의 캔 츄하이다. 저렴한 가격, 높은 알코올 도수, 그리고 의외로 잘 넘어가는 과일맛의 조합으로 일본 음주 문화의 전설이 되었다. ストゼロ는 문화 아이콘이자 인터넷 밈이 되어, 알뜰 음주, 宅飲み(집에서 마시기), 그리고 '빨리 취하니까 너무 위험하다'는 유머와 연결된다.

예문

ストゼロ一缶で結構酔えるからコスパ最強だよ。
一罐Strong Zero就能喝得很醉，性价比最强。
Con una sola lata de Strong Zero te colocas bastante, la mejor relación calidad-precio.
스토제로 한 캔이면 꽤 취할 수 있으니까 가성비 최강이야.
ストゼロのレモン味が一番好き。
Strong Zero的柠檬味最好喝。
Mi sabor favorito de Strong Zero es el de limón.
스토제로 레몬맛이 제일 좋아.
金ないときはストゼロで宅飲みが定番。
没钱的时候买Strong Zero在家喝是标配。
Cuando no tengo dinero, lo típico es beber Strong Zero en casa.
돈 없을 때는 스토제로로 집에서 마시는 게 정석이야.

발음

/su.to ze.ro/

사용 가이드

맥락: friends, drinking, convenience stores, internet

어조: casual, knowing

✓ 올바른 표현

ストゼロ買って宅飲みしよう。 (Let's buy some Strong Zeros and drink at home.)
买几罐Strong Zero在家喝吧。
Compremos unos Strong Zero y bebamos en casa.
스토제로 사서 집에서 마시자.
ストゼロは飲みやすいけどアルコール強いから気をつけて。 (Strong Zero goes down easy but the alcohol is strong, so be careful.)
Strong Zero很好入口但是酒精度数高，要小心。
El Strong Zero entra fácil pero tiene mucho alcohol, así que ten cuidado.
스토제로는 잘 넘어가지만 알코올이 강하니까 조심해.

✗ 잘못된 표현

目上の人への手土産にストゼロは失礼 (Bringing Strong Zero as a gift for a superior is inappropriate — it's a budget drink)
给上司送Strong Zero当伴手礼很失礼——那是廉价酒
Llevar Strong Zero como regalo para un superior es inapropiado — es una bebida barata.
윗사람에게 선물로 스토제로를 가져가는 건 실례다 — 저가 음료이기 때문

흔한 실수

Underestimating ストゼロ — at 9% alcohol in a 500ml can, one can contains more alcohol than a typical glass of wine

기원과 역사

Abbreviated from ストロングゼロ (Strong Zero), Suntory's brand name for their -196℃ high-alcohol chuhai line. The product launched in 2009 and became a cultural phenomenon, with ストゼロ as its widely recognized nickname.

문화적 배경

Era: 2009 product launch, cultural icon by mid-2010s

Generation: All adult ages, especially 20s-30s

Social background: Budget drinking culture, internet meme status

Regional notes: Sold in convenience stores and supermarkets across all of Japan. Has become a cultural icon beyond just a beverage brand.

이 주제의 다른 표현

別腹 ★★★★★ The concept of having a 'separate stomach' for dessert — ... 映え ★★★★★ Photogenic or Instagram-worthy — used to describe food, s... グルメ ★★★★★ Fine food or gourmet cuisine; also used to describe a per... 大盛り ★★★★★ A large or extra-large portion size at a restaurant, usua... チェーン店 ★★★★★ A chain restaurant or franchise store — a familiar nation... 食べ放題 ★★★★★ All-you-can-eat buffet or unlimited eating deal at a rest...