How do you use "スマホ依存" in a sentence?

寝る前にスマホ見るのやめられないのはスマホ依存だよね。スマホ依存がやばくて、一日のスクリーンタイム10時間超えてた。彼女にスマホ依存すぎって怒られた。

スマホ依存

Q: How do you use "スマホ依存" in a sentence?

寝る前にスマホ見るのやめられないのはスマホ依存だよね。 スマホ依存がやばくて、一日のスクリーンタイム10時間超えてた。 彼女にスマホ依存すぎって怒られた。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Neutral

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Smartphone addiction — the state of being overly dependent on or unable to put down one's smartphone.

手机依赖症——过度依赖手机、放不下手机的状态。

Adicción al móvil — el estado de depender excesivamente del smartphone o ser incapaz de dejarlo.

스마트폰 중독 — 스마트폰에 지나치게 의존하거나 손에서 놓지 못하는 상태.

Combining スマホ (smartphone, short for スマートフォン) with 依存 (dependence/addiction), this term describes the increasingly recognised phenomenon of excessive smartphone use. It can be used seriously when discussing digital health, or casually and self-deprecatingly when admitting one's own habits. The term frequently appears in media discussions about screen time, especially regarding young people.

将スマホ（智能手机，スマートフォン的缩写）与依存（依赖/成瘾）组合而成，这个词描述了越来越受关注的过度使用手机现象。它既可以在讨论数字健康时严肃使用，也可以在承认自己的手机习惯时带有自嘲地使用。这个词经常出现在关于屏幕使用时间的媒体讨论中，尤其涉及年轻人时。

Combinando スマホ (smartphone, abreviatura de スマートフォン) con 依存 (dependencia/adicción), este término describe el fenómeno cada vez más reconocido del uso excesivo del smartphone. Puede usarse en serio cuando se habla de salud digital, o de forma coloquial y autoirónica al admitir los propios hábitos. El término aparece con frecuencia en los medios al tratar el tiempo de pantalla, especialmente en relación con los jóvenes.

スマホ(스마트폰, スマートフォン의 줄임말)와 依存(의존/중독)을 결합한 이 용어는 점점 더 인식되고 있는 과도한 스마트폰 사용 현상을 묘사한다. 디지털 건강을 논의할 때 진지하게 사용할 수도 있고, 자신의 습관을 인정할 때 가볍고 자조적으로 사용할 수도 있다. 스크린 타임에 관한 미디어 논의에서, 특히 젊은 층과 관련하여 자주 등장한다.

예문

寝る前にスマホ見るのやめられないのはスマホ依存だよね。
睡前忍不住看手机，这就是手机依赖症吧。
No poder dejar de mirar el móvil antes de dormir es adicción al smartphone, ¿no?
자기 전에 스마트폰 보는 걸 못 끊는 건 스마호 의존이지.
スマホ依存がやばくて、一日のスクリーンタイム10時間超えてた。
手机依赖太严重了，一天屏幕使用时间超过10小时。
Mi adicción al móvil es grave, mi tiempo de pantalla superó las 10 horas al día.
스마호 의존이 심해서 하루 스크린 타임이 10시간 넘었어.
彼女にスマホ依存すぎって怒られた。
被女朋友骂太依赖手机了。
Mi novia me regañó por ser demasiado adicto al móvil.
여자친구한테 스마호 의존 너무 심하다고 혼났어.

발음

/su.ma.ho.i.zoŋ/

사용 가이드

맥락: daily conversation, media, self-reflection

어조: concerned, self-aware

✓ 올바른 표현

自分スマホ依存だわ、トイレにも持っていく。 (I'm totally phone-addicted — I even take it to the toilet.)
我就是手机依赖症，上厕所都带着。（I'm totally phone-addicted — I even take it to the toilet.）
Soy totalmente adicto al móvil, hasta me lo llevo al baño.
나 스마호 의존이야, 화장실에도 갖고 가. (나 완전 폰 중독이야 — 화장실에도 가져가.)
スマホ依存やめたくてスクリーンタイム制限かけた。 (I set a screen time limit to curb my phone addiction.)
想戒掉手机依赖，设了屏幕使用时间限制。（I set a screen time limit to curb my phone addiction.）
Puse un límite de tiempo de pantalla para controlar mi adicción al móvil.
스마호 의존 끊고 싶어서 스크린 타임 제한 걸었어. (폰 중독 줄이려고 스크린 타임 제한 설정했어.)

✗ 잘못된 표현

初対面の人に「スマホ依存でしょ？」は失礼になる (Telling someone you just met 'you're addicted to your phone' is rude)
对初次见面的人说「你有手机依赖症吧？」是很不礼貌的
Decirle a alguien que acabas de conocer 'eres adicto al móvil' es una falta de respeto
처음 만난 사람에게 「스마호 의존이지?」라고 하면 실례가 된다 (처음 보는 사람에게 '폰 중독이네요'라고 하는 건 무례하다)

흔한 실수

Using 依存 with the wrong pronunciation — it is いぞん (izon), sometimes also read as いそん (ison)

기원과 역사

Compound of スマホ (smartphone, abbreviated from スマートフォン) + 依存 (dependence). Became widely discussed from the mid-2010s as smartphone usage surged and media began covering digital addiction as a social issue.

문화적 배경

Era: Mid-2010s, when smartphones became universal

Generation: All ages (especially discussed for teens)

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. A frequent topic in media, education, and family conversations.

이 주제의 다른 표현

ぐぐる ★★★★★ To Google something — to look up information on the inter... ギガ ★★★★★ Mobile data allowance, measured in gigabytes (GB). Colloq... 充電切れ ★★★★★ Battery dead — the state of a device having completely ru... 歩きスマホ ★★★★★ Walking while looking at your smartphone — the widely cri... 既読 ★★★★★ Read receipt — the indicator showing that a message has b... 拡散 ★★★★★ To spread or share widely — used for retweeting, repostin...