How do you use "スマホ" in a sentence?

スマホの充電切れそう、モバイルバッテリー持ってない？電車の中みんなスマホ見てるよね。新しいスマホに変えたいんだけど高すぎる。

スマホ

Q: How do you use "スマホ" in a sentence?

スマホの充電切れそう、モバイルバッテリー持ってない？ 電車の中みんなスマホ見てるよね。 新しいスマホに変えたいんだけど高すぎる。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Neutral

의미: Abbreviated form of スマートフォン (sumāto fon, 'smartphone'). The standard everyday word for smartphone in Japanese.

スマートフォン（sumāto fon，'智能手机'）的缩写形式。日语中'智能手机'的标准日常用语。

Forma abreviada de スマートフォン (sumāto fon, 'smartphone'). Es la palabra cotidiana estándar para referirse al móvil inteligente en japonés.

スマートフォン(스마토폰, '스마트폰')의 축약형. 일본어에서 스마트폰을 가리키는 일상적인 표준 단어이다.

スマホ has completely replaced the full form スマートフォン in daily conversation and is understood by virtually everyone in Japan. It is used so universally that most Japanese people would not even consider it slang — it simply is the word for smartphone. The older term ケータイ (mobile phone) now specifically refers to older flip phones or feature phones, while スマホ refers to modern smartphones.

スマホ在日常对话中已经完全取代了完整形式スマートフォン，几乎所有日本人都能理解。它被广泛使用到大多数日本人甚至不会把它当作俚语——它就是'智能手机'这个词本身。旧称ケータイ（手机）现在专指老式翻盖手机或功能机，而スマホ则指现代智能手机。

スマホ ha reemplazado completamente la forma completa スマートフォン en la conversación diaria y es entendido por prácticamente todo el mundo en Japón. Se usa de forma tan universal que la mayoría de los japoneses ni siquiera lo consideraría argot: simplemente es la palabra para smartphone. El término antiguo ケータイ (teléfono móvil) ahora se refiere específicamente a los móviles de tapa o básicos, mientras que スマホ se refiere a los smartphones modernos.

スマホ는 일상 대화에서 정식 명칭 スマートフォン을 완전히 대체했으며, 일본의 거의 모든 사람이 이해하는 단어이다. 너무 널리 쓰이기 때문에 대부분의 일본인은 이것을 속어로 여기지도 않는다 — 그냥 스마트폰을 가리키는 단어 그 자체이다. 예전 용어인 ケータイ(케타이, 휴대전화)는 이제 구형 폴더폰이나 피처폰을 가리키며, スマホ는 현대 스마트폰을 의미한다.

예문

スマホの充電切れそう、モバイルバッテリー持ってない？
手机快没电了，你有充电宝吗？
Se me va a acabar la batería del móvil, ¿tienes una batería portátil?
스마호 충전 다 돼가는데, 보조배터리 있어?
電車の中みんなスマホ見てるよね。
电车里大家都在看手机呢。
En el tren todo el mundo va mirando el móvil, ¿no?
전철 안에서 다들 스마호 보고 있잖아.
新しいスマホに変えたいんだけど高すぎる。
想换新手机，但是太贵了。
Quiero cambiar de móvil, pero es carísimo.
새 스마호로 바꾸고 싶은데 너무 비싸.

발음

/su.ma.ho/

사용 가이드

맥락: daily conversation, media, advertising, all contexts

어조: neutral, everyday

✓ 올바른 표현

スマホどこ置いたっけ？ (Where did I put my phone?)
スマホ放哪儿了？（我手机放哪了？）
¿Dónde habré dejado el móvil?
스마호 어디 뒀더라? (핸드폰 어디 뒀지?)
スマホで撮った写真送って。 (Send me the photos you took on your phone.)
把用スマホ拍的照片发给我。（把你用手机拍的照片发给我。）
Envíame las fotos que sacaste con el móvil.
스마호로 찍은 사진 보내줘. (핸드폰으로 찍은 사진 보내줘.)

✗ 잘못된 표현

公式文書で「スマホ」と書く (In official documents write スマートフォン — スマホ is too colloquial for formal writing)
在正式文件中写'スマホ'（正式文件中应写スマートフォン——スマホ在正式书面语中过于口语化）
En documentos oficiales escribe スマートフォン: スマホ es demasiado coloquial para textos formales
공식 문서에서 'スマホ'라고 쓰는 것 (공식 문서에서는 スマートフォン이라고 써야 한다 — スマホ는 격식 있는 글에는 너무 구어적이다)

흔한 실수

Confusing スマホ with ケータイ — ケータイ now refers specifically to older feature phones/flip phones

기원과 역사

Abbreviated from スマートフォン (sumāto fon), the Japanese transliteration of 'smartphone.' Entered common usage around 2010-2011 as smartphones became widespread in Japan, quickly replacing ケータイ as the default term.

문화적 배경

Era: 2010-2011 with iPhone/Android adoption in Japan

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. So thoroughly adopted that it barely registers as an abbreviation anymore.

이 주제의 다른 표현

JK ★★★★★ Abbreviation of 女子高生 (joshi kōsei), meaning female high s... あけおめ ★★★★★ Abbreviated form of あけましておめでとう (akemashite omedetō, 'Happ... コンビニ ★★★★★ Abbreviated form of コンビニエンスストア (konbiniensu sutoa, 'conve... パソコン ★★★★★ Abbreviated form of パーソナルコンピューター (pāsonaru konpyūtā, 'per... アプリ ★★★★★ Abbreviated form of アプリケーション (apurikēshon, 'application')... バイト ★★★★★ Part-time job. Abbreviated from アルバイト (arubaito), which i...