How do you use "好きバレ" in a sentence?

友達がうっかり言っちゃって、好きバレした。好きバレしてから気まずくなって、話せなくなった。好きバレしたけど、向こうも好きだったからラッキーだった。

好きバレ

Q: How do you use "好きバレ" in a sentence?

友達がうっかり言っちゃって、好きバレした。 好きバレしてから気まずくなって、話せなくなった。 好きバレしたけど、向こうも好きだったからラッキーだった。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Very Casual

의미: When your crush finds out that you like them, usually before you intended to confess — your feelings being exposed.

喜欢的心意被暗恋对象发现了，通常是在自己打算告白之前——感情暴露了。

Cuando la persona que te gusta descubre tus sentimientos, normalmente antes de que tuvieras intención de declararte: que se te note que estás enamorado/a.

좋아하는 마음이 상대에게 들통나는 것, 보통 고백할 생각이 없었는데 감정이 노출되는 상황.

好きバレ combines 好き (like) and バレる (to be found out/exposed). It describes the embarrassing or nerve-wracking situation where your romantic interest discovers your feelings without a proper 告白 — maybe through friends, social media behavior, or being too obvious. It can be mortifying but sometimes leads to a happy outcome if the feelings are mutual.

好きバレ由'好き'（喜欢）和'バレる'（被发现/暴露）组合而成。它形容的是暗恋对象在你正式告白之前就发现了你的心意——可能是通过朋友、社交媒体上的行为、或者你自己太明显了。这可能非常尴尬，但如果对方也有好感的话，有时也会有好的结果。

好きバレ combina 好き (gustar) y バレる (ser descubierto/delatado). Describe la embarazosa o angustiante situación en la que la persona que te gusta descubre tus sentimientos sin una declaración formal (告白), quizás a través de amigos, por tu comportamiento en redes sociales o por ser demasiado evidente. Puede ser humillante, pero a veces acaba bien si los sentimientos son mutuos.

好きバレ는 好き(좋아하다)와 バレる(들통나다)를 합친 말이다. 제대로 된 告白 없이 좋아하는 사람에게 자신의 감정이 알려져 버리는 당혹스럽거나 초조한 상황을 묘사한다 — 친구의 실수, SNS 행동, 또는 너무 티가 나서 들킨 경우 등이 있다. 당혹스러울 수 있지만, 감정이 서로 통하면 좋은 결과로 이어지기도 한다.

예문

友達がうっかり言っちゃって、好きバレした。
朋友不小心说漏嘴了，结果对方知道我喜欢他了。
Un amigo se fue de la lengua sin querer y se descubrió que me gustaba.
친구가 실수로 말해 버려서 좋아하는 게 들통났어.
好きバレしてから気まずくなって、話せなくなった。
被发现喜欢他之后变得很尴尬，都没办法说话了。
Desde que se descubrió que me gustaba, la situación se volvió incómoda y ya no podía hablarle.
좋아하는 게 들통나고 나서 어색해져서 말도 못 하게 됐어.
好きバレしたけど、向こうも好きだったからラッキーだった。
心意虽然暴露了，但对方也喜欢我，所以反而很幸运。
Se descubrió que me gustaba, pero como yo también le gustaba, fue una suerte.
좋아하는 게 들통났는데 상대도 좋아하고 있어서 운이 좋았어.

발음

/su.ki ba.ɾe/

사용 가이드

맥락: friends, school, social media

어조: embarrassed, dramatic

✓ 올바른 표현

好きバレしたかも、どうしよう。 (I think they found out I like them, what do I do?)
好像被发现我喜欢他了，怎么办。
Creo que se ha dado cuenta de que me gusta, ¿qué hago?
좋아하는 게 들통난 것 같아, 어떡하지. (좋아하는 거 들킨 것 같은데 어쩌지.)
好きバレしてもう学校行きたくない。 (They found out my crush and now I don't want to go to school.)
被发现暗恋了，现在都不想去学校了。
Se han enterado de que me gusta y ahora no quiero ni ir al instituto.
좋아하는 게 들통나서 학교 가기 싫어. (마음이 들통나 버려서 이제 학교 가기 싫어.)

✗ 잘못된 표현

わざと好きバレさせるのは匂わせに近い (Intentionally letting your feelings 'leak' is closer to 匂わせ than genuine 好きバレ)
故意让对方发现自己的心意更接近于'暗示'（匂わせ），而不是真正的好きバレ
Dejar que tus sentimientos se «filtren» a propósito se acerca más a 匂わせ (insinuación) que a un auténtico 好きバレ.
일부러 좋아하는 걸 들키게 하는 건 匂わせ에 가깝다 (의도적으로 감정을 '흘리는' 것은 진짜 好きバレ라기보다 匂わせ에 가깝다)

흔한 실수

Thinking 好きバレ is always negative — sometimes it leads to the other person confessing back or the relationship progressing naturally

기원과 역사

Compound of 好き (like/love) + バレ (from バレる, to be exposed/found out). A relatively modern colloquial term popularized through social media and youth conversation in the 2010s.

문화적 배경

Era: 2010s, popularized through social media

Generation: Teens and young adults primarily

Social background: Youth culture

Regional notes: Used across Japan, especially common among high school and university students.

이 주제의 다른 표현

マッチングアプリ ★★★★★ A dating app used to find romantic partners, such as Pair... フラれる ★★★★★ To get rejected or dumped by someone, whether after confe... 告白 ★★★★★ A love confession — directly telling someone you have rom... 片思い ★★★★★ One-sided love or an unrequited crush — having romantic f... 浮気 ★★★★★ Cheating on a romantic partner or having an affair — bein... いい感じ ★★★★★ Things are going well between two people — there's a good...