How do you use "スイーツ" in a sentence?

新作スイーツが出たら絶対チェックする。コンビニスイーツのクオリティ高すぎない？スイーツ巡りしてたらお腹いっぱいになっちゃった。

スイーツ

Q: How do you use "スイーツ" in a sentence?

新作スイーツが出たら絶対チェックする。 コンビニスイーツのクオリティ高すぎない？ スイーツ巡りしてたらお腹いっぱいになっちゃった。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Neutral

의미: Sweets, desserts, and trendy confections — a fashionable term that carries a more stylish image than traditional お菓子.

甜品、甜点及时尚糕点——比传统的お菓子更具时尚感的称呼。

Dulces, postres y confitería de moda — un término más elegante y sofisticado que el tradicional お菓子.

디저트, 과자류, 트렌디한 제과 — 전통적인 お菓子(과자)보다 더 세련된 이미지를 지닌 유행어.

While お菓子 is the general Japanese word for sweets, スイーツ specifically evokes trendy, photogenic, and often upscale desserts. It's the word used in food magazines, department store dessert floors, and social media posts about beautiful cakes and pastries. The term reflects Japan's massive dessert industry and the cultural importance of aesthetically pleasing sweets.

虽然お菓子是日语中甜食的通称，但スイーツ特指时尚的、上镜的、往往偏高端的甜品。这个词常出现在美食杂志、百货商场甜品楼层以及社交媒体上精美蛋糕和糕点的帖子中。它反映了日本庞大的甜品产业以及精致美观的甜点在日本文化中的重要地位。

Mientras que お菓子 es la palabra general japonesa para dulces, スイーツ evoca específicamente postres de moda, fotogénicos y a menudo de gama alta. Es la palabra que se usa en revistas gastronómicas, plantas de postres de grandes almacenes y publicaciones en redes sociales sobre tartas y pastelería bonita. El término refleja la enorme industria de la repostería en Japón y la importancia cultural de los dulces estéticamente atractivos.

お菓子가 과자류를 가리키는 일반적인 일본어인 반면, スイーツ는 특히 트렌디하고 사진 찍기 좋으며 고급스러운 디저트를 연상시킨다. 음식 잡지, 백화점 디저트 코너, 아름다운 케이크와 페이스트리에 관한 SNS 게시물에서 사용되는 단어다. 이 용어는 일본의 거대한 디저트 산업과 심미적으로 아름다운 과자의 문화적 중요성을 반영한다.

예문

新作スイーツが出たら絶対チェックする。
一出新款甜品我肯定要去看看。
Cuando sacan nuevos dulces de moda, los pruebo sin falta.
신작 스위츠가 나오면 무조건 체크해.
コンビニスイーツのクオリティ高すぎない？
便利店甜品的品质也太高了吧？
¿No te parece que la calidad de los dulces de las tiendas de conveniencia es altísima?
편의점 스위츠 퀄리티 너무 높지 않아?
スイーツ巡りしてたらお腹いっぱいになっちゃった。
逛甜品店逛着逛着就吃饱了。
Estuve recorriendo tiendas de dulces y acabé lleno.
스위츠 투어 하다가 배가 꽉 찼어.

발음

/su.iː.t͡su/

사용 가이드

맥락: cafes, social media, food media, shopping

어조: trendy, enthusiastic

✓ 올바른 표현

このスイーツ見て！映えすぎ。 (Look at this dessert! So photogenic.)
你看这个甜品！太上镜了。
¡Mira este postre! Es demasiado fotogénico.
이 스위츠 좀 봐! 너무 예뻐. (이 디저트 봐! 인스타감성 폭발이야.)
スイーツ好きにはたまらないお店見つけた。 (I found a shop that dessert lovers can't resist.)
发现了一家甜品控绝对抗拒不了的店。
He encontrado una tienda irresistible para los amantes de los dulces.
스위츠 좋아하는 사람이면 참을 수 없는 가게 찾았어. (디저트 덕후라면 못 참을 가게를 발견했어.)

✗ 잘못된 표현

駄菓子屋のお菓子を「スイーツ」と呼ぶのは不自然 (Calling cheap traditional candy shop snacks スイーツ sounds unnatural — they're お菓子 or 駄菓子)
把小卖部的廉价零食叫'スイーツ'很不自然——那叫お菓子或者駄菓子
Llamar スイーツ a las chuches baratas de una tienda tradicional suena forzado: eso es お菓子 o 駄菓子.
문방구 과자를 'スイーツ'라고 부르면 부자연스럽다 (동네 과자 가게의 싸구려 전통 과자를 スイーツ라고 부르면 어색하다 — お菓子나 駄菓子가 맞다)

흔한 실수

Using スイーツ and お菓子 interchangeably — スイーツ implies trendier, more upscale desserts while お菓子 is broader and more casual

기원과 역사

From English 'sweets.' Gained popularity in the 2000s as a fashionable alternative to お菓子, driven by food media and the growing dessert cafe culture in Japan.

문화적 배경

Era: 2000s, food media and dessert cafe boom

Generation: All ages (especially popular with women 20s-40s)

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. Department store dessert floors (デパ地下) are a major スイーツ destination.

이 주제의 다른 표현

別腹 ★★★★★ The concept of having a 'separate stomach' for dessert — ... 映え ★★★★★ Photogenic or Instagram-worthy — used to describe food, s... グルメ ★★★★★ Fine food or gourmet cuisine; also used to describe a per... 大盛り ★★★★★ A large or extra-large portion size at a restaurant, usua... チェーン店 ★★★★★ A chain restaurant or franchise store — a familiar nation... 食べ放題 ★★★★★ All-you-can-eat buffet or unlimited eating deal at a rest...