How do you use "草食系" in a sentence?

うちの彼氏、草食系だから自分からデートに誘わないんだよね。草食系男子が増えたって言われてるけど、本当かな。草食系だと思ってたら、意外と積極的でびっくりした。

草食系

Q: How do you use "草食系" in a sentence?

うちの彼氏、草食系だから自分からデートに誘わないんだよね。 草食系男子が増えたって言われてるけど、本当かな。 草食系だと思ってたら、意外と積極的でびっくりした。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Herbivore type — a person (usually male) who is passive, gentle, and unassertive in romantic pursuits.

草食系——指在恋爱中被动、温柔、不主动追求的人（通常指男性）。

Tipo herbívoro: una persona (generalmente hombre) pasiva, amable y poco decidida en el terreno romántico.

초식남/초식계 — 연애에 소극적이고 온순하며 적극성이 부족한 사람(주로 남성)을 가리키는 말.

草食系 became a cultural buzzword in the late 2000s to describe young Japanese men who showed little initiative in romance and dating. They tend to be gentle, non-aggressive, and content with being single or letting relationships develop slowly. The term sparked widespread media discussion about changing gender dynamics in Japan and is often contrasted with 肉食系 (carnivore type).

草食系在2000年代后期成为一个文化热词，用来形容在恋爱和约会中缺乏主动性的年轻日本男性。他们往往温和、不具攻击性，安于单身或让感情慢慢发展。这个词引发了媒体对日本两性关系变化的广泛讨论，通常与肉食系（肉食型）形成对比。

草食系 se convirtió en una palabra de moda a finales de los 2000 para describir a jóvenes japoneses que mostraban poca iniciativa en el amor y las citas. Suelen ser amables, nada agresivos y conformes con estar solteros o dejar que las relaciones avancen despacio. El término generó un amplio debate mediático sobre los cambios en las dinámicas de género en Japón y a menudo se contrasta con 肉食系 (tipo carnívoro).

草食系(초식계)는 2000년대 후반에 유행어가 되어, 연애에 소극적인 젊은 일본 남성을 묘사하는 데 쓰였습니다. 온순하고 공격적이지 않으며, 혼자인 것에 만족하거나 연애를 천천히 진행하는 경향이 있습니다. 이 용어는 일본 내 성별 역학 변화에 대한 광범위한 미디어 논의를 촉발했으며, 흔히 肉食系(육식계)와 대조적으로 사용됩니다.

예문

うちの彼氏、草食系だから自分からデートに誘わないんだよね。
我男朋友是草食系的，从来不会主动约我出去。
Mi novio es del tipo herbívoro, así que nunca toma la iniciativa para invitarme a una cita.
우리 남자친구는 초식계라서 자기가 먼저 데이트 신청을 안 해.
草食系男子が増えたって言われてるけど、本当かな。
都说草食系男子越来越多了，真的吗？
Dicen que cada vez hay más hombres herbívoros, pero ¿será verdad?
초식계 남자가 늘었다고들 하는데, 정말일까.
草食系だと思ってたら、意外と積極的でびっくりした。
本以为他是草食系，没想到意外地很主动，吓了一跳。
Pensaba que era del tipo herbívoro, pero resultó ser sorprendentemente atrevido.
초식계인 줄 알았는데 의외로 적극적이라 깜짝 놀랐어.

발음

/soː.ɕo.ku ke.i/

사용 가이드

맥락: friends, media, dating discussion

어조: descriptive, sometimes teasing

✓ 올바른 표현

草食系の人の方が安心して付き合える。 (I feel more at ease dating a herbivore type.)
跟草食系的人交往反而更安心。（I feel more at ease dating a herbivore type.）
Con una persona del tipo herbívoro me siento más tranquila saliendo.
초식계인 사람이 오히려 마음 편하게 사귈 수 있어. (I feel more at ease dating a herbivore type.)
彼は草食系だから、こっちからアプローチしないと。 (He's the passive type, so I need to make the first move.)
他是草食系的，得我主动出击才行。（He's the passive type, so I need to make the first move.）
Él es del tipo pasivo, así que tengo que dar yo el primer paso.
그는 초식계니까 내가 먼저 다가가야 해. (He's the passive type, so I need to make the first move.)

✗ 잘못된 표현

面と向かって「草食系だよね」と言うと傷つく人もいる (Calling someone a herbivore type to their face can be hurtful as it implies they lack initiative)
当面说别人「你是草食系吧」可能会伤到对方，因为这暗示他缺乏主动性（Calling someone a herbivore type to their face can be hurtful as it implies they lack initiative）
Decirle a alguien a la cara «eres del tipo herbívoro» puede herirle, ya que implica que carece de iniciativa
면전에서 '넌 초식계지'라고 하면 상처받는 사람도 있다 (초식계라고 직접 말하면 적극성이 없다는 뜻으로 받아들여져 기분이 상할 수 있음)

흔한 실수

Assuming 草食系 means asexual — it describes passivity in dating, not lack of sexual interest

기원과 역사

Coined by columnist Maki Fukasawa in 2006 and popularized through media in 2008-2009. Herbivore (草食) metaphorically describes passive, gentle people who don't 'hunt' for romantic partners.

문화적 배경

Era: Coined 2006, peaked 2008-2010, still widely known

Generation: All ages aware, primarily describes younger men

Social background: Cultural commentary term

Regional notes: Used across all of Japan. Part of a broader cultural discussion about modern masculinity in Japan.

이 주제의 다른 표현

マッチングアプリ ★★★★★ A dating app used to find romantic partners, such as Pair... フラれる ★★★★★ To get rejected or dumped by someone, whether after confe... 告白 ★★★★★ A love confession — directly telling someone you have rom... 片思い ★★★★★ One-sided love or an unrequited crush — having romantic f... 浮気 ★★★★★ Cheating on a romantic partner or having an affair — bein... いい感じ ★★★★★ Things are going well between two people — there's a good...