How do you use "ソシャゲ" in a sentence?

ソシャゲに毎月いくら使ってるか計算したくない。通勤中はだいたいソシャゲやってる。あのソシャゲサービス終了するらしいよ、課金した分どうなるの。

ソシャゲ

Q: How do you use "ソシャゲ" in a sentence?

ソシャゲに毎月いくら使ってるか計算したくない。 通勤中はだいたいソシャゲやってる。 あのソシャゲサービス終了するらしいよ、課金した分どうなるの。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Casual

의미: A social game — a mobile game typically featuring gacha mechanics, events, and social elements. The dominant form of casual gaming in Japan.

社交游戏——以抽卡机制、限时活动和社交元素为特征的手机游戏，是日本主流的休闲游戏形式。

Un juego social — un juego de móvil que normalmente incluye mecánicas gacha, eventos y elementos sociales. La forma dominante de juego casual en Japón.

소셜 게임 — 가챠 메커니즘, 이벤트, 소셜 요소가 특징인 모바일 게임. 일본에서 가장 주류인 캐주얼 게임 형태.

Abbreviation of ソーシャルゲーム (social game), ソシャゲ refers primarily to free-to-play mobile games with gacha monetisation. Japan is one of the world's largest markets for these games, with major titles like Fate/Grand Order, Puzzle & Dragons, and Monster Strike generating massive revenue. The term has become mainstream and is understood well beyond the gaming community.

ソーシャルゲーム（社交游戏）的缩写，ソシャゲ主要指以抽卡为盈利模式的免费手机游戏。日本是全球最大的此类游戏市场之一，Fate/Grand Order、智龙迷城和怪物弹珠等大作创造了巨额收入。这个词已经进入主流，在游戏圈之外也被广泛理解。

Abreviatura de ソーシャルゲーム (social game), ソシャゲ se refiere principalmente a juegos de móvil free-to-play con monetización gacha. Japón es uno de los mercados más grandes del mundo para estos juegos, con títulos importantes como Fate/Grand Order, Puzzle & Dragons y Monster Strike que generan ingresos masivos. El término se ha generalizado y se entiende mucho más allá de la comunidad gamer.

ソーシャルゲーム(소셜 게임)의 줄임말로, 가챠 수익 모델의 부분유료화 모바일 게임을 주로 가리킨다. 일본은 세계 최대 소셜 게임 시장 중 하나로, Fate/Grand Order, 퍼즐앤드래곤, 몬스터 스트라이크 등 대형 타이틀이 막대한 수익을 올리고 있다. 게임 커뮤니티를 넘어 주류 표현으로 정착했다.

예문

ソシャゲに毎月いくら使ってるか計算したくない。
我都不想算每个月在手游上花了多少钱。
Prefiero no calcular cuánto me gasto al mes en juegos gacha.
소셜 게임에 매달 얼마 쓰는지 계산하고 싶지 않아.
通勤中はだいたいソシャゲやってる。
通勤路上基本都在玩手游。
En el trayecto al trabajo básicamente siempre estoy jugando a algún juego de móvil.
출퇴근길에는 대체로 소셜 게임 하고 있어.
あのソシャゲサービス終了するらしいよ、課金した分どうなるの。
听说那个手游要停服了，氪的钱怎么办。
Dicen que ese juego gacha va a cerrar, ¿qué pasa con todo lo que he gastado?
그 소셜 게임 서비스 종료한다던데, 과금한 건 어떻게 되는 거야.

발음

/so.ɕa.ge/

사용 가이드

맥락: casual conversation, social media, gaming communities

어조: conversational, sometimes self-deprecating

✓ 올바른 표현

ソシャゲの課金やめたら貯金増えたわ (My savings went up after I stopped spending on gacha games)
不在手游上氪金之后存款变多了
Desde que dejé de gastar en juegos gacha, mis ahorros han subido
소셜 게임 과금 끊으니까 저축이 늘었어
今やってるソシャゲのイベントが忙しすぎる (The current event in my mobile game is way too demanding)
现在玩的手游活动太肝了
El evento actual de mi juego de móvil es demasiado exigente
지금 하는 소셜 게임 이벤트가 너무 바빠

✗ 잘못된 표현

ソシャゲへの課金を馬鹿にすると喧嘩になる (Mocking someone's gacha spending is a sore spot — tread carefully)
嘲笑别人氪金是个敏感话题——小心踩雷
Burlarse de lo que alguien gasta en gacha es un tema delicado — anda con cuidado
소셜 게임 과금을 비웃으면 싸움이 난다 — 민감한 부분이므로 조심해야 한다

흔한 실수

Using ソシャゲ for all mobile games — it specifically implies gacha/social mechanics, not just any phone game

기원과 역사

Abbreviation of ソーシャルゲーム (social game). Emerged in the early 2010s with the mobile gaming boom on platforms like GREE and Mobage, later dominated by standalone apps.

문화적 배경

Era: Early 2010s mobile gaming boom

Generation: All ages (smartphone users)

Social background: Mainstream

Regional notes: Used across all of Japan. Japan is one of the world's largest mobile gaming markets, making ソシャゲ a widely understood term.

이 주제의 다른 표현

実況 ★★★★★ Live commentary — game streaming or commentary over gamep... 配信者 ★★★★★ A streamer or content creator — someone who broadcasts li... 大会 ★★★★★ Tournament or competition — a formal or informal contest,... 廃人 ★★★★☆ An addict who plays games so obsessively they neglect sle... 初見 ★★★★☆ First-time viewer or player — used to announce that you a... 神ゲー ★★★★☆ A god-tier game — an outstanding, masterpiece-level game ...